《冰岛华联简讯》 CAI News Letter
第四期 No. 4 October 15, 1996
冰岛华人联谊会主办 Edited by Chinese Association of Iceland
Registed number (Kenitala): 471295-2729
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【联谊会消息】CAI News
★ 李彤 李静分别获得冰岛大学学士 硕士学位 ★ Li Tong and Li Jing awarded Bachelor and Master dgree by the University of Iceland
我国留学生李彤、李静今年六月十七号被冰岛大学分别授予英语专业的学士和硕士学
位。他们是有史以来在冰岛大学被授于正式学位的第一批中国人。以前虽有中国留学
生在冰岛大学学习，但无人获得任何学位。
★ 胡佩华移居北美 ★ Hu Peihua migrated to North America
最近移居北美的胡佩华致电冰岛华人会，告知她现暂居北美某地。她非常感谢冰岛华
人联谊会对她的帮助，并通过华人会深切感谢所有帮助过她的人，并祝愿全体会员健
康如意。
★ 杨保华投奔山姆大叔 ★ Yang Baohua moves to USA
冰岛大学物理系访问学者杨保华博士，最近毅然决定率领全家离开火山喷发着的冰岛
飞往美利坚合众国，以实现更艰巨更富有魅力的追求和理想。
应美国某大学的高薪聘请，杨博士将在美休斯顿大学继续从事有关物理学方面的研究。
★ 儿童中文班暂停 ★ The courses for Chinese Children suspends
由于邹凤兰老师随夫去美，儿童中文班暂停。虽有若干替补者想当老师，却因大部分
儿童及家长由于一些原因而不感兴趣，故中文班可能要停办一段时间。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【冰岛新闻】News in Iceland
★ 冰岛最大冰川下的火山爆发 ★ Volcano erupts under Europe's largest
glacier
九月二十九日，冰岛最大也是欧洲最大的冰川下面，休眠了六十年的火山开始爆发。
由于火山口在 450米厚的冰盖下面，喷发的熔岩被冰层压抑了两天，直到十月二日凌
晨火山才冲破冰层，喷发出大量烟雾和灰石，远看像原子弹的蘑菇云。该火山的喷发
将造成一系列的问题，其中包括大气污染、火山灰弥漫以及由此引发的冰洪。目前，
火山喷发口已形成新的山头，周围的冰川已被溶化成一个大湖，随时都有溃出的危险。
★ 北欧五国决定推迟一年加入申根协议 ★ Nordic leaders concerned over
possible one-year Schengen delay
最近，冰岛、瑞典、丹麦、芬兰和挪威五国首脑在Helsinki会晤Ⅲ讨论北欧五国可能
要晚一年才能完成加入申根协议所需要的条件。冰岛总理David Oddsson说，技术方面
的困难是冰岛希望推迟一年的原因。
★ 美国驻冰岛使馆挨炸 ★ U.S. Embassy damaged in petrol bomb attack
美国驻冰岛使馆九月二十二日星期日凌晨遭到一枚汽油弹的袭击。附近的居民被爆炸
声震醒，大使馆正门受到轻微损伤，但无人员伤亡。没有任何组织或个人宣称对此事
负责。
事件发生后，Keflavik 国际机场的离境通道被关闭，炸弹专家对被认为可疑的待运行
李进行检查。
警察根据一清洁工的报警，找到一个怀疑有爆炸物的塑料包并送炸弹专家检查，结果
只是个旅客丢失的电子玩具。
★ Bjork 竟赞助藏独运动 ★ Bjork in show of support for Tibet independence
冰岛著名通俗歌手碧玉 (Bjork Gudmundsdottir) 不久前在旧金山为藏独分子举行义
演。将其音乐会的百分之九十收入捐赠给藏民。以帮助他们的独立运动。作为一名歌
手。介入极为敏感国际政治民族纠纷。实令人费解。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【中国要闻】News from China
☆ 据《华夏文摘》九月十三日报道，卫生部向担忧的学生家长保证，学校伙食的卫
生营养状况将有显著改善、据一项对南宁市43所中小学的调查，无一所学校的伙食达
到国家卫生标准、另一项对北京一万多名学生的调查表明，20% 的学生在学校用餐、
根据卫生部的新要求，所有向学校提供食物者必须接受卫生营养培训，并从当地卫生
部门领取执照。
☆ 九月二十三日报道，在北京最近一次１１天的图书展览中，毛泽东著作或有关毛
泽东的书籍在前十名最畅销书中占据了三名、这三本书分别为毛泽东的传记、选集和
诗词、
☆ 九月二十五日报道，工商银行、中国银行等五家银行在《世界贸易》特刊上被列
入世界最大的一百家银行内。
☆ 九月二十九日报道，近日来党中央总书记江泽民的讲话和有关江的报道占据了各
大报纸的头版头条、在讲话中，江泽民强调更严格的党的路线，并反复提出’忠于马
克思主义、忠于党、忠于人民“的口号。
☆ 中国共产党第十四届中央委员会第六次全体会议于1996年10月 7日至10日在北京
举行。全会由中央政治局主持，中央委员会总书记江泽民作了重要讲话。会议中心议
题是讨论思想道德和文化建设方面的问题，会议最后通过了《中共中央关于加强社会
主义精神文明建设若干重要问题的决议》。
☆ 据中国日报报导，中国运载火箭技术学会副会长Zhang Qingwei 宣布∶中国将在
2000年发射首颗载人空间飞行器、研制具有20吨负载能力的发射器计划将会尽快开始
Ⅲ研究重点是∶飞船的运载火箭和控制技术、空间站、登月装置及探测系统。
中国科学家们还正在研究一种可重复使用的空间运载系统。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【时事一览】
北京加强舆论和信息控制二则
○ 内外有别，外发新闻不得转内销
为了确保“六中全会”召开前大陆的舆论与党中央高度一致，中宣部最近下文重
申，未经批准，国内各媒体不得随意转载港澳台媒体的新闻和文章，甚至规定国内媒
体不得转载中新社、新华社对外部向海外发的新闻稿，并要求各媒体严格执行“内外
有别”的宣传纪律。
此外，根据中宣部的指示，在大陆报界颇有名气的《北京青年报》社长崔恩卿将
被调职，由北京市委机关报《北京日报》派人接任，据悉，该报社长被撤职与违背内
外有别的规定有关，福建省的《港台信息报》亦因擅自转载中新社和香港报纸关于驻
港解放军的报道，总编辑被记过处分，并向中宣部写出书面检查，
（摘自《星岛电子日报》1996.9.10）
○ 防止污染， 计算机网络遭阻隔
中国政府已阻止国内国际网络用户与一百多个政治敏感的万维网网点的联结，还预计
会有第二批阻绝名单。在被阻绝的网站中，除了色情图片外，更多的是传递北京认为
有害信息的网站包括那些属于讨论人权、西藏问题和民主运动的港台组织（如《中国
时报》电子报、《新新闻周刊》、《九十年代》、《开放杂志》）以及美国一些主要
的新闻组织（如《华尔街日报》、《华盛顿邮报》、《时代杂志》、《经济学人周刊
》、《美国之音》等）。尽管邮电部的方法并不能阻止内行人得到这些网站提供的信
息，大陆国际互联网的多数普通用户将很难访问“黑名单”上的网站。据大陆官方人
士表示。此项措施目的系配合清除精神污染运动。
◆ 综合《华夏文摘》九月十三日和二十日报道
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【新闻焦点】 News focus
钓鱼台主权纠纷近况
China - Japan Diaoyu Islands disputes
『背景资料∶钓鱼台列岛（又称“钓鱼岛”或“钓鱼台”，日文称“尖阁列岛”）位
于距离台湾岛200公里、日本冲绳岛300公里的海域上。一九七一年当美国将琉球归还
日本时，同时将钓鱼台的行政管辖权交付予日本，引起轰动一时的“保钓运动”，而
钓鱼台的主权争议一直延续至今。今年七月和八月间，日本右翼团体青年社成员两次
上岛设置灯塔并悬挂太阳旗，日本军舰并于九月初阻止中国大陆和台湾的船只近岛，
引起海峡两岸三地民众的极度愤慨。以下为近两个月内的一些动态。』
☆ 九月七日，愤怒的香港市民纷纷组成不同团体，联合抗议日本占据钓鱼台的行径。
☆ 九月七日报道２５０多名中国市民已向联合上书北京高级军事领导人，要求对日
本占据钓鱼台岛的行为采取行动。到九月一日止尚未有回音。
☆ 九月八日，愤怒的台北市民联合对日本右翼分子的行为提出抗议。台北“外交部
”已向日正式提出抗议，同时向市民表示解决主权争议是政府的事情。
☆ 九月八日，三千多香港居民上街游行，抗议“日本军国主义”。九月九日，澳门
也出现街头示威，要求日本撤出钓鱼台。
☆ 九月九日，台湾“外交部长”章孝严对记者说，钓鱼台岛争议是“中华民国的主
权问题”，无意与大陆合作解决纠纷。
☆ 九月十日，在海峡两岸三地的抗议下，日本外相池田行彦重申尖阁列岛（钓鱼台
）属于日本，并证实日本青年社成员登上钓鱼台北小岛重新设置一座灯塔。这是日本
右翼分子自七月以来第三次登上钓鱼岛。
☆ 九月十日，中国外交部发言人沈国放在发言中强烈抗议日本右翼分子再次登上钓
鱼岛，并表示北京已向日本政府再次提出严正交涉，要求拆除右翼团体在岛上兴建的
灯塔。
☆ 九月十日，台湾驻日代表向日方表示严重抗议和关注，并提议各方撤出钓鱼台十
二海里范围。
☆ 九月十日报道，香港《明报》报道，一些北京高级官员对港台民间组织的抗日行
动表示支持，但同时警告港方不要利用机会影响香港明年的顺利转权。
☆ 九月十日报道，北京已非正式促请日本首相桥本龙太郎避免在十月十七日秋祭日
期间到靖国神社参拜。
☆ 九月十日，香港一个民主党派声称将派八名代表携带一份由一万五千人签名的抗
议信上北京呼吁中国政府对日本政府采取强硬态度。
☆ 九月十一日报道，副总理李岚清以“国内公务 理由推迟原定下个月对日本的访
问。
☆ 九月十二日报道，白宫发言人表态，美国不承认任何一国对钓鱼台主权的声明。
☆ 九月十二日消息，解放军总参谋部最近成立钓鱼台作战小组，以应对一旦钓鱼台
爆发冲突后的种种军情。
☆ 九月十八日，“九。一八”事件纪念六十五周年。中国政府再度在声明中申斥日
本右翼分子在钓鱼岛的活动，同时在日本驻北京大使馆周围部署警察，以防市民的示
威游行。
☆ 九月二十六日综合报道，各方有关钓鱼岛主权的争执继续延续。二十二日，北美
地区华人在旧金山、温哥华和纽约等地组织了声势浩大的示威游行，其中旧金山有两
万多人加入游行队伍。同一天（北美地区的前一天）深夜，台湾、香港两地民众共同
发起“保钓互土联合行动”，派遣三艘海钓船前往钓鱼岛。海钓船在接近钓鱼岛时遭
到大小十七艘日本巡逻船的阻拦。二十六日晨。香港保钓运动发起人陈毓祥为抗议日
本船只阻拦保钓人士登上钓鱼岛。与同伴数名跃海抗议。不幸被夺去生命。
☆ 十月三日综合报道，大陆、台湾和日本三方仍在钓鱼岛主权问题上呈僵持状态。
海峡两岸民众皆对两岸政府的不强硬态度表示不满。中国总理李鹏向日本提出警告。
而日本政府一方面表示不批准给日本青年社在钓鱼岛上设置的灯塔注册。一方面仍坚
持日本拥有钓鱼岛主权。台北于三日派代表赴东京。与日本就钓鱼岛一事进行谈判。
同时，大陆、台湾军方都公布了军事演习的状况，表示已做好准备。九月二十九日，
人数大约在两万到五万间的香港市民聚集在维多利亚公园追悼上星期在钓鱼岛海域以
身殉国的陈毓祥。十月二日。表示采取中立立场的美国重新确认《美日安保条约》也
适用于钓鱼岛局势。
☆ 十月三日报道，日本自民党在选举章程中重申日本对钓鱼岛拥有主权并鼓励对靖
国神社的正式参拜。中国外交部发言人沈国放、中国驻东京大使许敦信分别为此向日
本自民党提出严正抗议。日本将于本月二十日进行选举。
☆ 十月三日报道，一群居日华人联名向日本首相桥本宇太郎和中国驻日大使许敦信
投递公开信，要求日本撤除在钓鱼岛上设置的灯塔，并呼吁两国政府遵守１９７８年
签署的双边友好协定，把主权的争议留给下一代解决。
☆ 十月五日，大约九十名港澳保钓人士乘船取道台湾Ⅲ向钓鱼岛出发。台湾当局拒
绝为船队提供特殊保护，并希望船队打消计划。但船队成员坚持成行。并计划与台湾
民间保钓人士集合。共同驶向钓鱼岛。
☆ 十月七日清晨，港、澳、台保钓船队突破日本船队重重围阻，两度六人登上钓鱼
岛，并插上五星红旗和青天白日满地红旗。旗帜很快被日本海防队拔去。船队于当天
下午回航，在台湾受到热烈欢迎。此事在大陆中央电视台晚间新闻联播中并无报道。
☆ 十月八日报道，香港保钓人士在钓鱼岛插上五星红旗引起台湾方面争议。台独人
士聚集前往在台北投宿的港澳保钓人士住处，被警方强行制止。
☆ 十月八日报道，七日清晨港澳台保钓船队在钓鱼岛执行登陆计划时，解放军海军
曾在附近海域待机而动。
☆ 十月八日报道，中国驻美大使馆官员强调Ⅲ中国对钓鱼台拥有主权，反对“美日
安保条约”涵盖钓鱼岛的说法。
☆ 十月九日，港澳保钓人士返回香港，受到英雄式迎接。
☆ 十月九日，一批刚从钓鱼台返港的报钓人士到日本驻香港总领事馆抗议，并有二
十人冲进领事馆内。日本领事即向港府抗议港台人士“侵犯“其领土Ⅲ要求香港警方
加以保护。
☆ 十月十日报道，新华社香港分社公开表示收到一封日本青年社的恐吓信。恐吓信
声称要杀死所有在大陆、台湾和香港的中国人。港督彭定康表示关注，称若新华社报
案并提供恐吓信副本，香港警方应能侦破此类案件。
（综合《China News Digest》和《华夏文摘》报导）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
本期责任编辑÷ 王华胜
(Editor: Huasheng Wang)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※