冰 岛 华 联 简 讯
CAI Chinese News Magazine
一九九七年六月十日出版 第八期
冰岛华人联谊会主办
————————————————————————————————
本期目录
————————————————————————————————
【冰岛新闻】 雷克雅未克想成为欧洲最干净的城市等五则 本刊编辑部
【中国要闻】 中国处决疆独分子等13则 本刊编辑部摘编
【经济专栏】 今年中国经济前景乐观 郑京平
冰岛经济平稳增长,但需警惕经济过热 王华胜
世界主要工业国经济状况一览表 王华胜
【小资料】 八小国基本情况表 王华胜
【会员园地】 郊游烧烤记 李祖恒
—————————————————————————————————
【冰岛新闻】Iceland News
★ 雷克雅未克打算到2002年成为欧洲最干净的城市 ★Reykjavik wants
to be most clean city in Erope in 2002
雷克雅未克市长Ingibjorg Solrun Gisladottir最近在下一个五年的城市旅
游规划中说到,到2002年,首都雷克雅未克将成为欧洲最清洁的城市。雷克雅
未克以’无烟城“闻名全球,但由于汽车数量不断增加,空气污染也日益严重。
特别在冬春季节,雷克雅未克最为肮脏,为确保交通和行人安全,每次雪后都
要在路面喷撒大量的火山灰和盐,雪后大风将灰沙吹得弥天盖地,造成街道和
空气的又一种污染,即使室内也难免灰沙侵入。如不改进喷撒灰沙的蠢办法,
要实现该市的这一宏伟目标将会有很大的难度.
★ 冰岛与波罗的海三国之间将互免签证 ★ Mutual eemption of Visas
agreements between Iceland and Lithuania, Latvia, Asania
据冰岛外交部五月二十五日透露,冰岛与立陶宛 拉脱维亚 爱沙尼亚三国
之间将互免签证。三国与北欧其它国家之间的类似协议也将签署。
★ 冰岛登山队胜利登上珠穆郎玛峰 ★ Icelanders on the top of earth
由Bjon Olafsson, Hallgrimar Magnusson 和 Einar K. Stefansson 组成
的冰岛登山队于格林威治时间5月21日早晨7时从南坡冲顶成功,成为首批登
上世界之颠的冰岛人、。
登山队头天晚上(格林威治时间)在珠峰山腰7995米处宿营扎寨,这是他们第
二次冲顶。头一次都已到了87000米处,因暴风雪二而被迫返回。
★ 小国运动会在冰岛举行 ★ Small countries games held in Iceland
由八个国家参加的第七届欧洲小国运动会于六月一日至六月八日在雷克雅未
克举行。它们是∶安道尔,塞浦路斯(亚洲),列支敦士登,卢森堡,马耳他,摩
纳哥,圣马力诺和冰岛、。比赛项目有∶排球、乒乓球、网球、篮球、体操、
游泳、帆船、射击、柔道、田径等。(有关八小国的情况见本期附录资料)
国际奥委会主席萨马兰其(Samaranch)专程到冰岛出席开幕式并讲了话。预
计冰岛在游泳、田径和排球等项比赛中将会有较出色的表现。
★ 六月冰岛下大雪 ★ Heavy snow and frosty weather in mid of summer
因受西部冷高压和从挪威到冰岛东部的低槽共同影响,从六月四日起,冰岛遭
受北极寒流袭击,北部大雪纷飞,寒风呼啸,气温剧降１０－２０度,雷克雅未
克六月七日凌晨的最低气温达零下一度,并降阵雪。据悉,这是十几年来最冷
的夏天。
—————————————————————————————————
【中国要闻】News from China
☆ 四月二十八日报道, 三名少数民族分离主义分子于上周四在新疆境内被
当众处决,现场人群达5千余人。三天后, 1千多名青年在伊宁市发生暴动,要
求释放另外正被关押的2名分离主义分子,并与警察冲突。警察当场开火 ,打
死2人 打伤5人、被处决、关押的分离主义分子于今年二月间在伊宁发动少
数民族暴乱时被逮捕.
☆ 四月二十八日报道,国家建设部官员表示,政府计划将城市交通建设的重
点从私人汽车转移到公共交通工具上, 包括增加高效率的公共汽车以及在城
市内建筑地下铁路。交通研究人员指出,高速公路的建筑永远赶不上小汽车
的增加,而建设重点应该放在公共交通上。
☆ 四月二十九日上午,两列客车在京广线铁路上相撞,当场造成旅客90人死
亡300多人受伤, 其中90名重伤者被立刻送往医院.这起惨祸发生在湖南省岳
阳县荣家湾车站。目击者说, 一辆从昆明开往郑州的列车撞上另一辆正停在
铁轨上的从长沙开往临湘的列车, 两列火车共有十三节车厢翻倒。事故发生
后 ,当即有一千人赶到现场急救。事故发生原因正在调查之中，而京广线的
交通当天便恢复正常。
☆ 五月五日报道，从七月一日开始，中国国内所有航空公司将统一本国和
外国旅客乘坐国内民航航班的票价。目前本国旅客票价比外国旅客票价低50%。
☆ 五月六日报道,中共元老彭真的遗体告别仪式在北京举行。天安门、新
华门和各地党政机关降半旗致哀一天、中宣部前部长邓力群出人意料地出席
了彭真的遗体告别仪式。有报导称中共中央前总书记赵紫阳曾要求参加彭的
葬礼但遭到拒绝。
☆ 五月六日林业部消息,2500多名消防队员经过几个星期的努力,终于控制
住内蒙古境内蔓延到100多平方公里草原的森林大火。这场大火规模为数年
来国内最大。林业部官员警告说,随着夏季来临,加上横扫蒙古和戈壁沙漠的
大风,大片草原随时面临着大火的威胁。
☆ 五月八日,一架从重庆起飞的中国南方航空公司的波音737客机在深圳机
场降落时发生事故,机身断裂为三块。截至八日晚止,已有至少32人死亡,38
人受伤。机场因此暂时关闭。事故原因正在调查中。
☆ 五月十二日美国《新闻周刊》报道称,美国联邦调查局查出中国国务院
核准汇出一百万美元,透过各种管道进入美国, 试图影响美国的政治人物和
政治决策。其中汇入在华盛顿的驻美大使馆五十万美元、洛杉矶领事馆十五
万美元、旧金山领事馆十五万美元、休斯顿领事馆十五万美元、中国外交部
对此予以否认。
☆ 五月十二日,中国成功地用新型“长征三号甲”运载火箭发射了“东方
红三号”通讯卫星。“长征三号”系列运载火箭在去年曾发生过两起发射
失败事故。目前“东方红三号”通讯卫星已进入地球同步轨道,状况良好。
此卫星工作寿命为8年。
☆ 五月十三日香港《星岛日报》报道,经过两年多的审查,中共中央专案小
组称并未查出前北京市委书记陈希同有经济犯罪的直接有力证据。经江泽民
批准,陈希同案件已决定不送交司法部门,将由中纪委循党内纪律予以处置。
☆ 五月十九日报道,不久前中国国家教委正式向外界宣布,今后所有大学生
上学均须缴纳学费。据称,各高校收费标准在每年一千五百到三千元之间。
☆ 五月二十日报道,国家统计局提供数字表明,一九九六年中国人的平均寿
命（期望）为70.80岁,比一九九Ｏ年高2.25岁。男性中国人的平均寿命（期
望）为68.71岁Ⅲ女性为73.04岁。去年中国人口平均死亡率为千分之五点五六。
☆ 五月二十五日报道, 中国宣布了庆祝香港回归中国的详细活动表。香港
特区7月1日凌晨成立,解放军驻港部队从7月1日零时起开始担负防务,交接仪
式在6月30日午夜举行,交接仪式过后,将举行特区政府宣誓就职仪式。中国
国务院在7月1日当天将在北京举行3500人酒会,同日还有在北京工人体育场
隆重举行的“北京各界庆祝香港回归中国大会”,和大型文艺表演“欢庆香
港回归”。
☆ 五月二十九日报道,江泽民在出席中共中央党校省部级干部进修班毕业
典礼时强调,旗帜就是方向,是形象。所谓坚持十一届三中全会以来的路线不
动摇,就是高举邓小平理论的旗帜不动摇,并突出强调中国目前仍然处于社会
主义初级阶段。出席毕业典礼的还有李鹏、刘华清、胡锦涛等中共政治局常
委、政治局委员、候补委员及中央军委副主席。可以说,这次是自三月的人
大政协两会闭幕之后,中共领导层最完整的一次集体亮相。中共政治局常委
乔石的缺席引人瞩目。另外两位中共政治局常委李瑞环和朱熔基目前正分别
在葡萄牙和澳州访问。
☆据CND报道,四十二位六.四死难家属向人大常委会等递交请愿书,要求官方
派人调查死难详情并通过法律以便使死难人家属得到补偿。
☆ 六月三日香港《明报》报道, 美国“纽约科学院科学家人权委员会”等
四个组织,日前发动一次签名运动,要求立即释放前中国学运领袖王丹,并将
已搜集得的三千个签名寄交中国国家主席江泽民,签名者中包括二十三名诺
贝尔奖获得者。
以上新闻转载自《神州学人》、《华夏文摘》、《枫华园》杂志
—————————————————————————————————
【经济专栏】
—————————————————————————————————
● 郑京平
今年中国经济前景乐观
在稳健的发展趋势下，种种迹象显示中国今年的经济发展，将保持高增
长和低通货膨胀的基本格局，人们有相当充份的理由持乐观的看法。
1997年是中国的“政治年”，这一看法肯定是对的。因为一些历史性的
重大政治事件已经或随后将要在年内发生，因此从中国领导人到外界的观察
家，普遍肯定这一点。
但当人们的眼光不断被中国发生的重大政治事件所吸引之时，像邓小平
去世以及江泽民访苏俄并签署政治宣言这样的事情发生时这是无可避免的，
同时也绝不应忽略对中国经济发展的注意和观察，因为即使从政治的角度来
看，中国经济强劲而迅速的发展，正是中国领导人手中真正的“王牌”。
强调这一点，不仅由于中国即将发生的重大政治事件的走向与结果，是
与中国经济发展的状况紧密联系在一起的，甚至在很大程度上将决定中国的
政治进程；而且现在还有一个特别的理由需要我们关注中国的经济发展；就
现实状况而言，世界上目前只有两个大国在经济上处于强劲增长的状态并具
备较长期良好发展的姿态和潜力，其中一个是美国，而另一个就是中国。这
一基本事实，恰恰是在背后影响阴晴不定、复杂多变的中美外交关系的一个
深层次的重要因素。
说完这些并非题外的话，现在转而让我们集中焦点看一下中国今年的经
济发展。
◎ 1996年奠定发展良好基础
要展望1997年的中国经济发展，就不能不回顾一下1996年中国经济的基
本发展情况，因为这是未来发展的基础和起点。
今年3月3日，中国总理李鹏在向第八届全国人大五次会议提交的政府工
作报告中，曾以近年少见的轻松和乐观的调子，回顾了中国1996年的经济发
展，他将96年中国经济发展最突出的的特点概括为∶国民经济持续快速成长，
通货膨胀得到有效抑制这一对中国经济的基本评估，当然是以大量统计数字
为依据的。
1996年,中国的国内生产总值达到6万7700亿元Ⅲ, 按可比价格计算,比95
年增长9.7%;同期物价上涨幅度从14.8%回落到6.1%, 明显低于预定的调控目
标。此外,中国的财政状况继续改善, 中央财政赤字严控在预算之内;金融形
势也相当平稳 ,特别是外汇储备超过1000亿美元。外商直接投资保持增长势
头,实际到位400多亿美元〕综合来看,这确实是近年来最好的情况。
自1992年邓小平南巡以后,中国经济发展迅速,但此后多年困扰中国领导
人的最突出的经济问题就是高通货膨胀了。1992年中国的通货膨胀率增高达
20%以上,大大突破 10%的控制指标;而1995年末,中国政府又一次未能达到压
抑通胀的目标,通胀仍徘徊在 10%以上的双位数。当时,许多中国经济学家担
心会出现最不愿看到的“滞胀”的经济发展局面, 他们提出 ,从中国的实际
来看,如果通胀持续在10%的水平以上,而经济增长率下降到7%以下,就应该是
“滞胀”的情况了,而世界上也曾有一些经济家悲观地警告∶中国的经济泡
沫可能破灭。
然而,在中国政府顶着各方面的压力坚持实行严厉的宏观调控措施长达36
个月之后,最坏的情况并未出现,并且到1996年下半年,大部份中国官员和经
济学家已基本肯定中国经济已经实现了“软着陆”。即中国政府相当严厉的
宏观调控措施,并未造成以往的经济调整期那样的“急刹车”式的效果∶在
有效地降低通货膨胀的同时,也造成经济增长的大幅度下降、
1996年中国的经济发展显示出,由于坚持宏观调控的基本措施,已经使经
济运行环境大大改善,这使中央银行可以降低利率,企业得以减轻债务负担并
改善经营状况。较为宽松的整体经济环境也使政府进一步调整经济结构及改
革国营企业的措施得以推行。
所以从总体上来看1996年的宏观调控和经济增长确实为1997年的经济发
展奠定了相当好的基础。
○ 97以稳定为主流
从中国1949年以来的历史看,一般而言,“政治年”往往容易引发较大的
经济波动,政治温度的起伏也导致经济的大起大落。这使人们有理由提出和
关心97年中国经济发展的基本条件之一,即政治环境的稳定性的问题.
从目前的情况看,现在的中国领导人非常注意汲取历史的经验教训,格外
小心地注意不让已经或即将发生的重大政治事件影响经济的发展,因此也格
外注意经济政策的连续性,比以往更加强调“稳中求进”的基本方针;此外也
为即将到来的政治事件做好充份的经济准备。
年初中共前最高领导人邓小平去世,并没有引起大的政治、经济震荡,中
国的政治运作和经济发展基本如常,这无疑将增强人们对于中国政治稳定的
信心。
此外, 看起来中国政府为香港回归所做的政治、经济准备也相当充份。
诸如1000亿美元的外汇储备,低调处理第一批解放军进驻香港的消息,且香港
市民的反应也相当平静。这些,都应该说是有利于政治、经济稳定的好的信息。
○ 市场化改革是经济增长动力
中国近年来的经济成长，最重要的动力还是来自于市场化的经济体制改
革。虽然中国政府自1993年中开始实行严厉的经济宏观调控措施，但1992年
邓小平南巡后开始的新一轮经济体制改革从未中断,实际上改革的范围和深
度远超过80年代。商品、以及原材料的市场化程度近年来已经达到很高的水
平;其它生产要素如资本、土地、劳力甚至是技术市场都在逐步形成和完善。
中国的市场化的经济体制改革虽然也带来种种问题, 但由于改革而带来经济
发展的强大推动力量,仍然是事物最基本的方面。
鉴于97年相当特殊的政治环境,中国政府在改革方面也会十分小心,但这
不意味着改革会停顿下来,中国政府仍然会有选择、有重点地进行某些方面
的改革。如国营企业的改革,中国政府抓的就相当紧,年初已经决定在总结96
年国营企业改革经验的基础上,将100余户大型企业的改革逐步扩展到1000家;
进一步推行国营企业的股份制改革;对中小型国营企业进一步放开,实行股份
制、兼并、拍卖甚至破产。这些改革措施,将推动经济的进一步发展。
○ 国际经济环境有利
环顾1996年的中国国际政治环境,可说不稳定、不明朗的因素相当多。
对中国而言最为突出的就是中美关系问题。从近期中美关系的发展情况来看,
人们无法确定双方关系真的能够保持稳定的发展。在年初美国副总统高尔访
华时,中美关系显露可能改善的曙光;但随后不久众议院议长金里奇关于台湾
问题的谈话,美国参与在联合国提出谴责中国人权记录的提案,美国总统克林
顿会见香港民主党领袖李柱铭和西藏宗教领袖达赖喇嘛,又使得两国关系前
景变得极不明朗。
可是,如果从经济的角度来看,总体来说,国际环境对中国的经济发展是
相当有利的。美国经济继续保持强劲的增长势头,日本、欧洲各国经济也好
转,再加上南亚各国经济情况改善,将使得国际贸易增长保持强劲,这对于中
国增加出口相当有利。目前中国的国内生产总值约40%与进出口贸易相关,对
外经贸的活跃对中国经济的正面影响将是十分明显的。
今年东亚各国、印度经济发展较前几年缓慢,这使外资更为关注庞大的
中国市场,并通过各种渠道注入这个市场中,这种外资更快进入的趋势,也成
为中国经济发展的重要的推动力量。
此外,到今年底,中国加入世界贸易组织的问题可能取得突破性的进展,
这将为中国的经济发展带来新的刺激力量。
○ 首季表现良好
从以上基本因素来看,中国97年的经济发展前景应该是相当好的。而更
重要的是,中国97年第一季度经济发展的实绩,已经基本上证实了这一点。
今年第一季度,中国实现国内生产总值1万4686亿元人民币,比去年同期
增长9.4%,全国居民消费和商品零售价格总水平分别比上年同期上涨5.2%和
2.6%, 其中3月份仅分别上涨4%和7%,为1992年以来同期涨幅最低的时期.另
外,第一季进出口总值达642.9亿美元,比去年同期增长11.6%,其中出口355
亿美元,增长25.7%,进口287.9亿美元,下降1.8%;对外贸易顺差67.1亿美元。
在中国国家统计局发表第一季度的主要经济数字后,经济官员和经济学
家大多对97年的经济发展持乐观的看法,认为今年的经济发展将保持高经济
增长和低通货膨胀的较好的基本格局。
因此在目前的经济发展形势下,中国政府将继续坚持适度紧缩的经济政
策,以保证经济的平稳发展。虽然中国确实存在着让经济进入新一轮高增长
的压力,这种压力主要是来自企业和地方政府,相当数量的企业希望在新一轮
的经济高速增长中走出经营困难和效益下降的困境,地方政府则希望以此来
减轻就业压力和缓解地方财政困难。但中央政府将特别注意经济稳定问题,
不会迁就这种压力而改变目前的基本经济政策和方针。
正是从以上全面的情况来看,对于1997年的中国经济,人们有相当充份的
理由抱持乐观的看法.
（作者是目前在新加坡从事研究工作的中国学者）
原载《华夏文摘》cm9705b
—————————————————————————————————
● 王华胜
冰岛经济平稳增长,但需警惕经济过热
联合国经济合作和发展组织（ＯＥＣＤ）预测：直到明年底，冰岛将维持稳
定的经济增长率和平缓的失业率，经济增长率将在后１８个月中保持在４－
５％，其间失业率也会下降到３．５％。
不过，ＯＥＣＤ同时告诫：自１９９３年来冰岛的通胀率以第一次回升到
３％以上。去年冰岛国内生产总值（ＧＤＰ）的增长率为５．７％，达到
４９１０亿３２００万冰岛克郎（７１．１亿美元），人均２６５００美
元。１９９７年人均ＧＤＰ将突破２７６００美元。
世界主要工业国经济状况一览表:
—————————————————————————————————
国家(地区) GDP(Billion) 实际增长率 人均外债 通胀率 失业率
总数 人均
USA $7247.7 27500 2.1% -- 2.5% 5.6%
Canada $694 24400 2.1% $8084 2.4% 9.5%
Australia $405.4 22100 3.3% $8061 4.75% 8.1%
Japan $2679.2 21300 0.3% -- -0.1% 3.1%
Russia $796 5300 -4% $545 7% 8%
China $3500(820) 2900(680) 10.2% $76 0.1% 5.2%
Taiwan $290.5 3510 6% $29 4% 1.6%
Hongkong $152.4 27500 5% 0 8.4% 3.5%
Korea(S) $590.7 13000 9% $1693 4.3% 2%
India $1408.7 1500 5.5% $103 9% >20%
Austria $152 19000 2.4% $3580 2.3% 4.6%
Belgium $197 19500 2.3% $3077 1.6% 14%
Denmark $112,8 21700 3.1% $7800 2.4% 9.5%
Finland $92.4 18200 5% $5870 2% 17%
France $1173 20200 2,4% $5144 1.7% 11.7%
Germany $1452.2 17900 1.8% -- 2% >11%
Greece $101.7 9500 1.7% $2960 8.1% 9.6%
Ireland $54.6 15400 7% $5462 2.8% 13.5%
Italy $1088.6 18700 3.2% $1166 5.4% 12.2%
Luxembourg $10 24800 2.6% $190 3.6% 2.5%
Netherlands$301,9 19500 2.5% -- 2.25% 7.1%
Portugal $116.2 11000 2.8% $1196 4.6% 7.1%
Spain $565 14300 3% $2300 4.3% 22.8%
Sweden $177.3 20100 3.5% $7471 2.6% 7.8%
UK $1138.4 19500 2.7% $277 3.1% 8%
EU $6733.1 18000 $1958
Iceland $5 (7) 18800(26500)3.2% $9260 2.5% 3.9%
Norway $106.2 24500 4.5% -- 2.5% 8%
Switzerland$158.5 22400 1.2% -- 1.8% 3.3%
说明:1.本表数据根据美国中央情报局(CIA)Wold Fact Book(1996)提供的
数据估算的。
2.国内生产总值(GDP)按世界银行所谓“购买力评价法”计算，故与
各国自己的计算结果有较大差异。表中括号内的数据为该国自己的计算结
果。
3.作者感谢冰岛经济研究所Dr. Jens提供的数据。
—————————————————————————————————
【小资料】
八小国基本情况表:
国 名: 面积（平方千米）人口 人均ＧＤＰ
Andorra 450 72,766 $16,200
Cyprus 9250 744,609 $11,100
Liechtenstein 160 31,122 $22,300
Luxembourg 2586 41,600 $25,500
Malta 320 376,000 $12,500
Monaco 1.9 1,719 $25,000
San Marino 60 24,521 $15,800
Iceland 103,000 270,000 $26,500
—————————————————————————————————
【会员园地】
—————————————————————————————————
● 李祖恒
郊游烧烤记
五月十八日真是个好日子，吉祥喜庆。天虽不是万里无云却也和风煦
煦，异常暖和。冰岛华联组织大家前往Heidmork--首都郊外的森林地质公
园郊游野餐。
去春“下海”，今春改上山、蓝湖游、蓝湖泳的欢愉情景至今还记忆
犹新，而今大家又兴趣盎然驱车上山烧烤。
崎岖的山间小道有人骝马，有人散步，捷足先登的郊游者已点燃了烤
炉。然而人多热闹，气氛祥和的就数我们—华人团体。
能干手巧的王建，性情温和的李静，豁达开朗的高红，热心的阎建华
均团团围在烤炉旁，热心为大家服务。开朗健谈的“才子 李彤今天更是
兴致勃勃，侃侃而谈。烤炉上土豆、馒头、鸡块、羊肉串，黄澄澄，亮闪
闪，融于炉中，欢快地滋滋作响，不时溢出阵阵香味……这一切都被王华
胜先生不失时机地录入磁带。
随着国内生活水平的提高，如今烧烤也“闯入”了中国人的生活∶假
日的野外烧烤，大小家宴的烧烤party，大街小巷的烤肉店更是数不胜数。
印尼的羊肉串烧烤以它独特的佐料—辣酱、香草一直享有盛名；澳洲带血
的牛肉烧烤以它的鲜嫩颇受人们的青睐；但人们最熟悉的还是要算新疆的
烤羊肉串，新疆人卖羊肉串的吆喝声经久不衰……
“肉烤熟了”打断了遐想。一盘盘，一串串，有西式风味，新疆风味，
更甚还有麻辣川味，令人目不暇接。大家食得过急，吃得过瘾，顾不上体
面。一手抓着几串，一手急切送入口中，显得有点狼吞虎咽，却大有美滋
滋、乐呵呵之感。除烧烤之外，桌上丰富的食品琳琅满目∶湖北风味的凉
拌黄瓜，上海口味的茶叶蛋，淮北特色的烤馒头……真是各俱特色。
美食家云∶“品味家肴，除上乘质量，还需和美气氛”。今日我们的
烧烤汇集了天时、地利、人和。初抵冰岛的二位女士也倍感温罄。
与我们同游同乐的还有冰岛友人Margi一家。Margi携带未满周岁的儿
子和四岁的女儿，孩子们在洒满阳光的草地上树林间追逐嬉戏，大人们围
做在一起胡吹神侃，王华胜先生给朋友们送上啤酒，夫人给大家分食精美
的糖果，欢歌笑语划破了寂静的山林。
我们东方人热爱生活，也会生活。吃饱了，喝足了，乘兴走走，以饱
览周围独特的湖光山色。火山、熔岩、熔洞以及火山造成的赤土是该地质
公园的一大特色，大片的树林和山间湖泊更给公园增添了幽静和秀丽。
冰岛朋友切身感到中国大家庭的友情，亲眼目睹了我们中国人的文明
礼貌，惊异、新奇、羡慕。他竖起大拇指啧啧赞叹∶“够朋友，中国人！
Very good，中国烧烤！”
—————————————————————————————————
本期责任编辑∶ 王华胜 (Editor: Huasheng Wang)
—————————————————————————————————