冰 岛 华 联 简 讯
CAI Chinese News Magazine
一九九七年十月十日出版 第十期
冰岛华人联谊会主办
————————————————————————————————
本期目录
————————————————————————————————
【留学新闻】 冰岛大学今年又招收四名中国学生等二则 本刊编辑部
【冰岛新闻】 连战秘密访冰引起外交风波等三则 本刊编辑部
【中国要闻】 中共十五大闭幕新领导班子组成等五则 本刊编辑部摘编
【文 摘】 冰岛有个史耐赛公社 《神州学人》
【会员园地】 巴黎印象 陈会平 梅漫雪
————————————————————————————————
【冰岛新闻】News from Iceland
☆ 连战秘密访冰引起外交风波
十月六日至九日，台湾“副总统”连战一行连同台视记者二十多人对冰岛
进行了所谓“非官方”“秘密”访问。在连战到冰之前。很多人都听到传
闻。而中国驻冰岛大使馆竟对此事一无所知。直到连战已踏上冰岛土地才
如梦初醒。
在冰岛“秘密”访问期间，连战大出风头，与冰岛主要领导人进行了公开
会见与会谈。冰岛总理大卫·欧德松10月8 日接见了连战，并于当晚在其
官邸举行盛宴欢迎连战一行。几天来，来自台湾电视台等海外四家新闻机
构和冰岛各电视台、报纸的新闻记者竞相报导连战的访问；冰岛官方对连
战的接待规格相当于接待副总理级领导人，和官方访问无异。
中国政府对冰岛接待连战访问反应强烈。中国外交部在连战访冰当日照会
冰岛政府。并紧急召见冰岛驻华大使，使用极其强硬的措辞向冰岛政府发
出警告和表示强烈不满。与此同时。中国驻冰岛大使甚至要求冰岛政府立
即将连战一行驱逐出冰岛。显然，这一要求遭到冰岛政府的拒绝。大卫·
欧德松说，我对大使先生很明确地说过，冰岛政府保持与中国而不是和台
湾的外交关系的政策没有任何变化。但是我向大使先生强调指出，冰岛是
个主权国家，有权决定谁能来谁不能来，用不着别人指手划脚。冰岛各反
对党领导人对此也表示了相似的观点以支持政府。
连战一行在访问期间与冰岛有关部门举行了秘密会谈，具体内容不得而知、
台湾在冰岛设立民间机构或贸易机构的可能性相当大。
连战一行离冰岛后，还将访问奥地利、荷兰等一些同台湾没有邦交的欧洲
国家。
☆ 台北将在冰岛设立贸易办事处
据冰岛新闻社报道Ⅲ中国外交部发言人沈国放在十月九日的新闻发布会上，
严厉警告冰岛冰岛政府将对允许台湾领导人访问冰岛而产生的严重后果负全
部责任。其直接后果是∶终止两项与冰岛正在进行的渔业采购谈判，受到影
响的贸易金额达数百万美元。
在此之前，冰岛驻华大使Hjalmar W. Hannesson被中国外交部紧急召见。他
形容这次召见是他21年外交生涯中最难对付的一次。
冰岛总理大卫·欧德松说，冰岛政府得知中国外交部的抗议。不过这次访问
是在其抗议之前就已经决定了。他还进一步指出，就象台湾在北欧及整个欧
洲国家设有贸易办事处一样。冰岛政府将对台湾在冰岛开设贸易办事处持开
放态度。言下之意，台湾不久将在冰岛设立官方贸易机构。
☆ 关于冰岛与中国大陆和台湾贸易方面的资料
1996年 冰岛对中国的出口额∶ 接近一百万美元
冰岛从中国的进口额∶二千五百三十万美元
冰岛贸易赤字∶二千四百三十万美元
1997年1-5月份 冰岛对中国的出口额∶三百四十万美元
冰岛从中国的进口额∶九百三十万美元
1996年 冰岛对台湾的出口额∶二千八百五十万美元
冰岛从台湾的进口额∶一千四百二十五万美元
冰岛贸易黑字∶一千四百二十五万美元
1997年1-5月份: 冰岛对台湾的出口额∶一千四百三十万美元
冰岛从台湾的进口额∶七百万美元
————————————————————————————————
【中国要闻】 News From China
☆ 中共十五大闭幕新领导班子组成
中国共产党第十五届中央委员会第一次全体会议，于１９９７年９月１９日
在北京举行、出席会议的有中央委员１９１人，候补中央委员１５１人。江
泽民主持会议并作了重要讲话。
全会选举了中央政治局委员、候补委员、中央政治局常务委员会委员，中央
委员会总书记；根据中央政治局常务委员会的提名，通过了中央书记处成员；
决定了中央军事委员会组成人员；批准了中央纪律检查委员会第一次全体会
议选举产生的书记、副书记和常务委员会委员人选。名单如下∶
一 中央政治局委员、候补委员
中央政治局委员按姓氏笔画为序
丁关根田纪云朱熔基江泽民李鹏李长春李岚清李铁映李瑞环吴邦国吴官正迟
浩田张万年罗干胡锦涛姜春云贾庆林钱其琛黄菊尉健行温家宝谢非
中央政治局候补委员（按得票多少为序）
曾庆红吴仪（女）
二 中央政治局常务委员会委员
江泽民李鹏朱熔基李瑞环胡锦涛尉健行李岚清
三 中央委员会总书记
江泽民
四 中央书记处书记
胡锦涛尉健行丁关根张万年罗干温家宝曾庆红
五 中央军事委员会主席 副主席 委员
主席∶江泽民
副主席∶张万年迟浩田
委员∶傅全有于永波（满族）王克王瑞林
六 中央纪律检查委员会书记、副书记、常务委员会委员
书记∶尉健行
副书记∶韩杼滨曹庆泽何勇周子玉夏赞忠刘丽英（女）
七 常务委员会委员按姓氏笔画为序
马Ｗｅｎ（女）刘丽英（女）祁培文李至伦李登柱何勇周子玉赵洪祝
袁纯清夏赞忠曹庆泽尉健行彭钢（女）韩杼滨傅杰
☆ 外交部发言人沈国放谈中冰关系
外交部发言人沈国放１０月９日在记者招待会上指出，冰岛政府允许连战访
问冰岛并安排官方活动，损害了中冰关系。
有记者问发言人：你对冰岛总理无视中方抗议会见连战有何评伦？
沈国放说，冰岛政府置中方多次严正交涉于不顾，允许连战到冰岛活动，并
安排官方活动Ⅲ，这是对中国内政的干涉，伤害了中国人民的感情，损害了
中冰关系，中方就此已进行了严正的外交交涉，冰方必须对由此而产生的一
切后果负全部责任。
☆ 南京长江第二大桥即将兴建
经国务院批准兴建的南京长江第二大桥位于南京长江大桥下游１１公里处，
连接长江中第三大岛八卦洲，由“二桥一路”组成，全长１２．５１７公里。
南汊桥为钢筋梁斜拉桥，桥长２９５８米，其中主跨为６２８米，在同类桥
梁中居国内第一，世界第三；北汊桥为预应力连续桥梁，桥长２２１２米，
其中主跨为１６５米。南引道长１．６４９公里，八卦洲连接线长５６９８
公里。全线采用六车道高速公路标准，设计车速为１００公里／小时。加之
南北岸连接线长８．６８公里，总长达２１．２公里，总投资３２亿元，将
于２００１年７月１日建成通车。南京长江第二大桥由湖南路桥总公司等单
位施工兴建。
☆ 多数中国人已实现小康生活水平
中国国家统计局的一份最新报告表明，到１９９５年底，７５．６％的中国
人民已实现小康生活水平，即人均国民生产总值超出２５００元人民币，人
均生活费收入达到２４０００元人民币。据预测，今后几年如果国民生产总
值保持在８％以上的增长水平，到２０００年基本实现小康是完全可能的。
☆ 中国对外贸易与经济合作部长吴仪十月七日说，中国将在未来４年为全
世界提供一个总值７０００美元的市场，而中国的贸易量预计将在２０００
年达到４０００亿美元，比去年的贸易量增加３８％。
————————————————————————————————
【留学新闻】News about Studying abroad
☆ 冰岛大学今年又招收四名中国学生
今年又有四名中国学生被冰岛大学录取，这样，目前在冰岛大学学习的中国
留学生共有八名。
☆ 留丹学人庆国庆 留冰学人冷清清
据《神州学人》报道，在留丹中国学生学者联谊会和大使馆教育处安排下，
９月２５日晚，３００多名留学丹麦的中国学生、学者、家属和中国驻丹麦
使馆人员以及丹中友协等各界朋友欢聚在哥本哈根暧格蒙特学生中心礼堂，
共庆中华人民共和国４８周年。联谊会主席诸东同学宣布庆祝晚会开始，中
国驻丹麦大使馆杨鹤熊大使亲自参加晚会并讲话。
即使在丹麦的一塞北小城奥尔堡，大使馆也没忘记他们。九月二十六日，学
生学者联谊会和教育处举行中秋、国庆联欢会。在这儿学习和工作的中国新
老留学人员欢聚一堂，畅谈学习党的十五大会议精神及会议文件和感想，抒
发爱国情怀和报国之志，喜庆国庆节。大家都表示要努力学习先进技术和一
切宝贵的知识，学成后为祖国的现代化建设做出应有的贡献。
相比之下，留冰学人就象无娘的孩子无人过问。王代办到任直至升任大使，
大使馆从未为留冰学生、学者、教练组织任何活动，甚至连一份报纸也借不到。
————————————————————————————————
【文 摘】Digest
冰岛有个史耐赛公社
北欧冰岛的偏僻山区，有个生态农庄——史耐赛公社、该公社的宗旨是∶
热爱地球 爱护环境，并希望通过自给自足，创造一种与现代文明不同的
崭新生活方式。
公社现有社员３０余人，每个社员都分到一幢建在悬崖之上又面临大海的小
木屋，呼吸的是完全纯净的空气，喝的是天然的山泉，吃的是从未经污染且
从不施化肥、农药的庄稼和瓜菜。公社提倡按摩、针炙、草药、气功等疗法，
社员之间时兴用这些“非主流疗法”互相治疗，一日三餐也是全体成员在一
起享用。
２６岁的公社社员希尔多斯比尔，原先在首都雷克雅未克的一家商店当店员，
后来辞了职，来这儿实现自己的梦想。
不过，公社的基础并非只是空洞的理想和古朴的疗法。为了让社员们享受到
富足的物质生活，公社允许部分“资本主义尾巴”的存在。从某种意义上来
说，整个史耐赛公社活像个有限公司，而社员全是股东。来公社前曾任翻译
家的博戈曼与妻子在公社兴办了一家小小的出版公司，夫妇俩通过电脑和传
真机，与外界继续保持商业上的联系，这对雄心勃勃的“公社夫妇”还计划
在种庄稼之余，在山坡下开一个桑拿浴室和出售书本及健康食品的商店。
史耐赛公社热情接待所有前来旅游的观光客。每天上公社的游客是公社社员
总人数的５－１０倍之多，来客们都以好奇又困惑的目光注视着这个兼顾个
人和集体利益的“绿色社会”，也有的来客在观光之后自动留下，成为公社
的新成员。
摘自《神州学人》第１４０期
（编后语∶我们在冰岛七、八年，从未听说过此事，问了很多冰岛人，他们
也未曾知，因此，此类故事很有可能是杜撰出来的幻想。）
————————————————————————————————
【会员园地】Member's Artical
巴黎印象
● 陈会平 梅漫雪
藉着对梦幻之都巴黎的憧憬，在短短的十几天内，我们往返奔波於工会、移
民局、法国大使馆等各个关口，迅速办妥了赴法的各项手续及文件，一行九
人终于得以成行。
八月十三日清晨，淋浴着冰岛明媚的晨光，带着轻松愉快的心情，我们起程
了。法航空姐迷人的微笑拉开了我们巴黎之行的序幕，使我们未到巴黎已先
沉浸在对浪漫和艺术之都的向往中。
飞机刚一降落在戴高乐机场，火辣辣的阳光和29度的气温，就让我们体会到
法国的“热情”。到达预定的旅馆，略事休息，我们就直奔凯旋门，开始了
紧张而又愉快的旅行。在巴黎的七天，每天行程都安排得很满。从凡尔赛宫、
卢浮宫、艾菲尔铁塔到巴黎圣母院、蓬皮杜艺术中心、奥赛博物馆、塞纳河，
到处都留下我们匆忙的脚步；中餐馆、快餐店、街边咖啡座和海鲜一条街，
也不时停留我们疲惫的身影。看完精雕细刻的亚力山大三世大桥，再看古朴
天成的新桥；逛完阿尔市场区，再游中国城；杜瑞丽公园坐摩天轮，卢森堡
宫少憩，香榭丽舍大街漫步，塞纳河上泛舟，艾菲尔铁塔下观喷泉，“情人
岛”上观“风景”……七天匆匆的浏览，梦一样的巴黎，迷一样的巴黎，终
于撩开了她的神秘的面纱，一览无遗地展现在我们面前。旅行归来，意犹未
尽，想就七天的巴黎之行略谈一点印象。
印象一∶ 繁华的国际大都市
从凯旋门俯望，十二条大道辐射延伸，巴黎市区整齐有序，气派庄严。香榭
丽舍大街人潮涌动，高楼大厦鳞次栉比。不同肤色的人摩肩接踵，各异的语
言充耳可闻。巴黎敞开她博大的胸怀，包容来自世界各地的游人〔客商和艺
术家，确实是当之无愧的国际大都市。
印象二∶ 美丽的艺术之都
巴黎的各种博物馆、宫殿早已闻名遐尔，此次得以亲历，果然名不虚传∶不
论是凡尔赛宫、卢浮宫，还是巴黎圣母院、玛德莱娜大教堂、蓬皮杜艺术中
心、奥赛博物馆，不仅是其馆内的珍藏品如雕刻、油画等艺术价值极高，令
人流连忘返，单是其本身的建筑艺术就令人目不暇接，叹为观止。这些建筑
不仅整体上气势宏伟，布局上别具匠心，而且局部与整体遥相呼应，室内装
饰与藏品互为依托，相得益彰。甚至小到一草一木都精心修饰，使游人沉浸
在艺术与美的享受中，时时陶醉在古典与高雅的气氛中。而漫步巴黎街头，
碧树掩映，繁花似锦，随处可见的喷泉与雕塑，各种古代与现代建筑交相辉
映，更时刻让你感受到巴黎的艺术气息。特别是在艾菲尔铁塔下，塞纳河边，
蓬皮杜艺术中心及小丘广场，甚至地铁站、街边，到处都有画像、表演活雕
像及拉琴、吹号、打鼓的街头艺术家，还有致力于滑行技艺的街头表演者，
让你在欣赏古代文明之余还能领略现代艺术的精妙。巴黎实在是个时时处处
洋溢在艺术气息的美丽都市。
印象三∶ 浪漫的情侣之都
巴黎人以浪漫闻名于世，一幅《市政厅前的吻》流传近半个世纪，至今仍传
为佳话。而置身巴黎才真切体会到法国人的浪漫∶香榭丽舍大街两旁咖啡座
内品尝葡萄酒的情侣人满为患自不必说，“情人岛”更是情侣们的天堂，地
铁站内上班族也不时停下急促的脚步热情拥吻，甚至在艾菲尔铁塔下的大喷
泉里，众目睽睽之下，巴黎情侣们也敢在瀑布般水中搂抱亲吻，令我们大开
眼界，自叹不如。
印象四∶ 如临大敌的警察，如履薄冰的心情
从一下飞机开始，全副武装的警察就随处可见∶机场、街头、地铁站、各景
点都不时闪现三五成群的武装警察，特别是巴黎地铁两次爆炸事件让人记忆
犹新。而世界青年日又即将来临，各国青年云集巴黎，安全更是敏感话题。
不时呼啸而过的警车，荷枪实弹的警察，机场严格的进出关检查以及每个参
观景点的例行安检，都不免使人心里蒙上一层阴影，游兴大减。所有这些，
实在有损巴黎这个国际大都市的形象。
印象五∶ 巴黎的跛足
巴黎时装和香水享誉世界，艺术浪漫之都更是声名远扬。而令人有白壁微暇
之感的是巴黎的脏乱和嘈杂。随处可见的垃圾刺人耳目，地铁站内臭气熏天，
夜间人声鼎沸，叫你无法入睡，在如织的人流里到处穿梭着乞丐，在海鲜一
条街，餐馆争先恐后砸碗摔碟，以示发誓不骗你来拉客抢生意，实在有负巴
黎的盛名。而法国人至今仍固执于法语为天下第一语，妄自尊大，不愿用英
语与世界交流，更有悖于国际大都市的美名。巴黎象个跛足的巨人蹒跚而行，
如不及时治疗，这条跛足终究会显露败相，远远落伍于时代。
印象六∶ 国货丰富的中国城
巴黎之行最让人产生共鸣的地方，就是位于巴黎十三区的中国城。二十多万
中国侨胞落户巴黎，多年的苦心经营，才有了今日中国城的规模。在中国城
吃中餐，说中国话，逛中国店，疯狂采购中国货。看到中国人，不免有一种
回家的感觉。根本不觉得身处巴黎。那种骨肉相亲，血脉相连的感觉，让人
想着都觉得亲切和满足。琳琅满目的国货令人爱不释手，虽然用法郎购国货
有点不伦不类，但丝毫不影响我们的采购欲，九个人风卷残云般地一番大扫
荡后，在街头会合时那种肩扛背驮一付乡下人进城的狼狈样，真让人忍俊不
禁。
短短七天的巴黎之行，让人回味无穷。特别是九人同行，花絮轶文不断。妙
趣横生，令人捧腹。巴黎之行可谓满载而归，而九人同游的欢乐才是这趟浪
漫之旅的最大收获。常言说，百年修得同船渡，而我们同旅冰岛，同游巴黎，
更是难得的缘分。为了纪念这份难得的缘分和来之不易的旅程，谨写此文以
记之。
————————————————————————————————
本刊编辑∶王华胜 (Editor: Huasheng Wang)
————————————————————————————————