冰 岛 华 联 简 讯
CAI Chinese News Magazine
一九九七年十二月五日出版 第十一期
冰岛华人联谊会主办
————————————————————————————————
本期目录
————————————————————————————————
【联谊会新闻】 本刊编辑部
【冰岛新闻】 10月16日—11月30日 本刊编辑部
【中国要闻】 10月16日—11月30日 本刊编辑部摘编
【文 摘】 毛泽东时代的经济遗产 莫里斯。迈斯纳
————————————————————————————————
【联谊会新闻】
☆ 理事会会议 ☆
十一月二十八日，冰岛华人理事会召开全体会议，议题是∶
一、今年华人会的活动总结
二、下一届会长的人选
三、今年圣诞节期间的联欢会暨年会安排
四、本刊的前途
关于第一条∶今年华人会本着“自愿、自费、自发”的原则先后举行
以下活动∶
⒈迎新晚会、观焰火；
⒉几次郊游、野餐、娱乐活动；
⒊去巴黎旅游。
以上活动的参加者都很满意，不足之处是参加者还不够广泛，活动内
容也不丰富。
关于下一届会长的人选∶
王华胜先生考虑到他本职工作太忙，而且已经连续任两届会长，故坚
决提出退出下一届会长竞选。他希望代表性更广泛 有志为大家作出奉献
的理事和会员来竞选会长。受理事会委托，他将在年会上向大家推荐新会
长候选人。关于年会安排详情请读本期《通知》。
最后，关于本刊前途∶至本期止，《冰岛华联简讯》已经出版了十一
期，差不多每两个月一期。虽然大家都非常喜欢这个小册子，但是由于稿
源、编辑、复印、经费等问题，主要是本刊唯一的“编辑”王华胜感到压
力大，占用时间太多，因此提议暂时停刊。但该建议遭到多数理事否决。
没办法，他只好服从决议。不过，他提出成立一个由四到五人组成的编辑
委员会，负责本刊组稿、输入、编辑、打印、复印和发行。编委的条件是
热心公益活动，爱好文学、业余写作，有电脑及中文软件。这一建议得到
大家支持。光支持还没用，还得有人实干。冰岛的华人虽然不多，然而文
化层次很高，人才有的是。有的在国内文科毕业，有的是老师，有的是报
社记者，更多的人具有不同专业、不同类型的大专以上的学历。要写的话，
都有几手。问题是没发现或不愿发挥。办刊物要花很多时间的，谁愿牺牲
自己的挣钱时间为大家尽义务呢。因此，如何发现人才，如何积极参与，
是办好本刊的关键，光空口说白话是没用的。此事将在年会上和全体与会
者作进一步探讨、
☆ 联谊会通知 ☆
定于十二月二十六日下午一点到五点,在外国人文化活动中心NYBUA，
举行一年一度的华人聚会。具体事项如下∶
一、年会
议程∶
⒈ 老会长和老理事们的简短发言。
⒉ 公布会费、赞助、收入、支出等帐目，缴纳１９９８年会费(500
Kr)，今年会费未付者请一并付清。
⒊ 选举新会长和新理事。
二、会餐
每个与会者自做自带一两个菜或其它食品（关键是要自己做的）参加
会餐，联谊会提供饮料水果，喝酒者请自备。
三、联欢活动：唱歌、跳舞、聊天、打牌。
会议地点∶
由于外国人文化活动中心（ＮＹＢＵＡ）不久前搬迁到新地址:
Skeljanes, 101 Reykjavik. 也就是 Reykjavik 小机场附近。乘五路车往
小机场方向，到最后一站下车就是，比原来的老地方还容易找。自己开车
的人先往冰岛大学方向，然后沿五路车方向开至终点站就到。
—————————————————————————————————
【冰岛新闻】News from Iceland
☆新冰岛人联合会成立☆
随着移居冰岛的外国移民数目的增加，如何发展和改善居住在冰岛的新
移民的服务，如新移民的权利、义务、要求等日益受到冰岛政府和国会的重
视。为此，冰岛政府专门拨款委托外国人文化活动中心召集各移民团体组织
的负责人，成立了“新冰岛人联合会(Society of New Icelanders)”。该
会负责收集各国移民的想法、建议，然后转送给冰岛政府和国会等有关部门。
例如，有的移民提出办本民族的母语学校，开设计算机班或电脑游戏室，给
移民团体的刊物提供赞助或条件支持等。反正任何你所想到的建议都可以提
出。希望所有华人都充分利用这次机会，向政府提出合理的建议和批评，充
分使用自己的权力。王华胜将在年会上收集大家意见，送交给新冰岛人联合
会。
☆异常温暖的十一月☆
入冬以来，由于大西洋低压一直在冰岛西南部的格陵兰南部和加拿大东
部徘徊，导致北大西洋暖湿空气控制冰岛，冰岛气候异常温暖，大部分时间
气温保持在6-10度，有的地区甚至高于十二度，沿海地区几乎没有下雪。冰
岛的植物又一次误以为春天来临，迫不及待发芽开花，这是冰岛电视台十一
月二十三日晚报导的趣闻。往年的十一月份比今年冷得多，尤其是去年十一
月份的严寒令人难忘（见本刊第五期报导）。不过，进入十二月份以后，这
种天气形势将会改变。
————————————————————————————————
【中国要闻】
☆ 十月十六日报道，斯坦福大学美籍华裔教授朱棣文（４９岁）昨天荣获
诺贝尔物理学奖。朱同时是台湾中研院院士。
☆ 十月三十日报道，国内将在现有的两座核电站的基础上再增加四座，其
中三座已在建造中，并计划最晚至２００４年将全部投入使用。建成时，三
座将位于浙江境内（靠近上海），两座位于广东（靠近香港），一座位于江
苏连云港。
☆ 十月三十日报道，上周末河南省平顶山市西区张庄煤矿工业公司杨应信
煤矿发生特大瓦斯爆炸意外，在井下作业的三十二名矿工全部遇难。
☆ 十一月三日，中国国家统计局总经济师兼发言人邱晓华透露，截至九月
底，国内登记的下岗工人有六百万。而据统计局调查显示，下岗工人约八百
万。现时中国的失业率约百分之三至四。他说，中国的经济有很大的发展潜
力，下岗工人问题不难解决。
☆ 十一月五日报道，国家计划生育委员会负责人表示，政府把二０００年
人口控制目标订为１３亿以内，二０一０年为１４亿以内，并希望到下世纪
中使中国人口增长速度降为零。全国现有人口１２．２亿。
☆ 十一月八日，长江三峡工程完成大江截流合龙。国家主席江泽民和国务
院总理李鹏出席了截流仪式。八时五十二分，李鹏下达合龙令，三时十五分，
上游堤堰龙口合龙。三时三十分李鹏宣布截流成功Ⅲ江面船只汽笛长鸣五分
钟，广播喇叭播放国际歌、下午六时三十分，下游围堰也完成了合龙施工。
截流的完成标志着三峡大坝第一期工程正式结束。
☆ 十一月九日，因台湾总统李登辉在日前接受美国《华盛顿邮报》专访时
再三强调“台湾早就独立，没有必要再说”，被《华盛顿邮报》认为是公开
宣布台湾独立，从而引起台湾朝野的争议。台湾政府发言人李大维试图澄清，
称李登辉并没有说“台湾独立”，而是说“中华民国是一个主权独立的国家”。
十一月十一日《华盛顿邮报》再次发表文章说李登辉在访问中多次表示“台
湾是一个独立的国家，并且不是中国的一省”。同日英国《泰晤士报》亦刊
登了对李登辉的专访，报道中李登辉声称台湾已经是“独立的国家”，就象
英国和法国一样。
十一月十一日，针对上述报道，中国外交部发言人沈国放在例行记者会
上指责李登辉搞“两个中国”。他还指责部分美国众议员近日提出带有反华
含义的议案，是“粗暴地干涉中国内政，我对此表示强烈的不满和坚决反对。”
☆ 十一月十一日香港《星岛日报》报道，毛泽东前秘书李锐表示，他反对
建设三峡工程的看法始终没有改变。几十年以来，李锐对三峡工程问题持独
立的见解，近年还不断为此上书。李锐及多名专家认为三峡工程应“先支流，
后干流；先局域，后整体”，在长江上游流域的金沙江、大渡河、泯江、嘉
陵江、乌江五个流域兴建中小型发电站，其发电量即可完全取代三峡水坝的
发电量，而且耗资、耗时、迁移居民人数，及泥沙淤积量都较少，也不需要
太艰深的技术。
☆ 十一月十六日，魏京生获准保外就医，并立即飞往美国。他在底特律医
院接受检查和治疗，健康状况正常且稳定。魏京生通过“中国人权”和“人
权观察”两个组织发表书面声明说∶“感谢所有关心、支持我的朋友们。”
魏京生于７９年三月被控泄露国家机密和反革命宣传煽动罪判刑十五年，
９５年１２月又被北京第一中级人民法院以阴谋颠覆政府罪，判处刑１４年，
剥夺政治权利３年，在河北冀东监狱服刑。
☆ 十一月十八日，外交部发言人沈国放说，保外就医以前也有，“这种情
况以前有，以后也会有。”他没有正面回答是否释放王丹的问题，表示司法
部门会根据中国法律处理这个案件。
☆ 十一月十八日新华社报道，中国国家教育委员会发布通告，中国将取消
大学入学考试。因为高考使得中学“教育已变得更为侧重考试，而非素质”。
高考对名校有利，却有害于设备、师资较逊色的中学；小学毕业生理应升上
最靠近他们住家的中学，不需要通过入学考来决定他们所就读的学校。
☆ 十一月二十日报道，安徽省一家煤矿发生天然气爆炸事故，造８９人死
亡。官方统计数字显示去年有９９７４人死于各类矿井事故，而今年前五个
月已有６３０４人在４５００起矿井事故中丧生。
☆ 十一月二十一日，著名异见人士魏京生在纽约举行了其出狱后的第一次
记者招待会。约三百人参加了这次记者招待会。魏京生首先做了一个简短的
讲演，随后回答了记者们提出的关于其个人前途、西藏、台湾、中国的改革
和民主运动等方面的问题。之后的几天里，魏京生又陆续接受了一些报社的
访问，并于十一月二十六日被聘为纽约哥伦比亚大学国际关系学院访问学者。
与此同时，另一些著名的民运人士王希哲、徐文立对魏京生接受媒介采访时
的态度表示不满，认为魏应该否认“中国民运之父”的称号。
☆ 十一月二十六日报道，数名持枪歹徒上周一冲入黑龙江省五大连池中国
人民银行金库，杀害了五名保安人员，劫去三百万元人民币后逃走。这是一
九四九年以来发生的第一起中央银行金库被劫案件。
☆ 十一月二十六日报道，哥伦比亚大学宣布，魏京生将到哥大做访问学者。
魏京生曾接到加利福尼亚大学伯克利分校等大学的聘书。
☆ 日前在武汉召开的中国面向二十一世纪中部地区发展战略研讨会上，来
自中央、安徽、江西、河南、湖南的有关学者和官员达成共识，加强区域经
济协作，优化中部地区的资源配置，建设中部五省经济圈，实现中部经济一
体化。战略研讨会重新提出在武汉建立证券交易所、国际航空港和保税区。
☆ 十一月二十九日报道，台湾国民党在２３个县市长选举中惨败给最大的
在野党民进党。民进党夺得了１２席位，成为台湾地方政权的最大执政党，
国民党只赢得８席，比上届所得席位少了一半。不过，两大党的得票率却相
距不大，民进党为４３．５％国民党是４２．３％。选举成绩全部揭晓后，
国民党秘书长吴伯雄当场向李登辉辞职。
—————————————————————————————————
【文 摘】
编者按∶莫里斯·迈斯纳是一位世界著名的经济学家和专栏撰稿人，他不
倾向任何政治，任何主义。政治家嘴里尽是谎言，而经济学家说话靠数据。
看看这位经济学家是怎么评价文革前和文革期间的中国经济及其发展，然后
对政客们的胡说八道就一目了然了。
毛泽东时代的经济遗产
莫里斯·迈斯纳
新的政府普遍喜欢把其经济问题归咎于前任的失误。因此１９７６年下
半年当华国锋开始其短促的任期时，就有传言谓：由于“四人帮”的阴谋破
坏，中国经济“正处在崩溃的边缘”。据称，正是因为新政权的及时制止，
中国经济才得以免于崩溃。
１９７８年１０月当邓小平及其同盟者取得政治领导权时，以往的经济
错误大部分被归溯到毛泽东时代，而且还在很大程度上添上了华国锋的错误，
却不曾提到，邓小平正是后来被取消的华国锋“十年规划”的原初作者。随
着时光流转，邓小平时代的政治圈中的经济学家们为过往的毛泽东时代描绘
出的图景越来越黑暗。这样一种说法很快被人们接受并成为定论，即∶中华
人民共和国史上只有过两次相当短的经济发展的进步时期１９５３年至１９
５７年间的第一个五年计划时期（这一时期尽管也不无失误，然而在当时那
个时代却是不可避免的，尤其是因为那些目前正在当政的人们当时曾是苏联
模式的倡导者），和六十年代早期的刘少奇路线时期；除此之外的毛泽东时
代则几乎乏善可陈。
因此，许多那些曾经被毛泽东严厉批评过或者忽视过的人们便对这位前
主席的幽灵开展了报复，他们把中国的大部分经济问题归结为极左的“主观
主义”，“乌托帮思想”以及“平均主义”。毛泽东以后的批评家们指摘道，
毛泽东主义者们没能遵从“客观经济规律”，而这些客观经济规律的作用现
在正在“科学的马克思主义”的光辉下清楚地展现。然而，即使是按照邓小
平时代的官方经济学家们编制的统计表展示的事实来看，毛泽东时代的经济
图景的真实情况也没有他们所描绘的那样黑暗，尽管新政权从毛泽东时代所
继承来的经济问题是非常真实的－－而且其规模之大也令人惊愕。
对于毛泽东时代取得的物质成就闭口不谈，也许是对早些年从北京传播
出的言过其实（而且经常带虚假成份）的宣传的一种自然反应，然而这些宣
传却常常被外国的评论家们所重复。许多外国人，一度曾热切地相信，毛泽
东时代的中国取得了最大的经济成就，现在却倾向于对它作出最糟的评价，
似乎以此来弥补他们早先的轻信。这种倾向与现时中国和西方国家的政治方
向是一致的，目前无论在中国还是西方国家，人们都普遍对市场的魔力赞不
绝口，而对中央规划的效能持很大的怀疑态度。当前的中国领导人们更关注
于他们迫在眉睫的经济问题和成就而不是过去毛泽东时代的成就，这一点是
可以理解的，而西方学者们未能提出一个更全面些的总的估计这一点就有些
不好理解了；他们的遗漏促成了一种普遍的印象，即∶毛泽东的时代是一个
经济停滞的时代。现在惯常的说法是把毛泽东描绘成一个在贫困的条件下徒
劳地寻找一个社会主义精神乌托邦（使发展服从于意识形态纯洁之需要的人
。）言外之意就是，“务实”的邓小平是中国共产党第一位发现了现代化的
好处的领导人。
然而，如果不去正确地评价毛泽东时代把中国从世界上最落后的农业国
家之一变成到二十世纪七十年代中期为止世界第六大工业强国的过程中取得
的惊人成就，就不可能理解毛泽东时代遗留给邓小平时代的经济问题。实际
上，毛泽东发展策略的主要问题和不足中的大部分都是高速工业化的副产品，
如果不正确评价这个基本的经济事实，就无法理解在毛泽东之后时期占支配
地位的改革。
中华人民共和国的经济史以一个小小的工业生产基地为发端，这个工业
生产基地甚至比比利时的还要小一些；当时，中国工业的人均产量不及比利
时的工业产量的十五分之一。然而，是在物质资源最贫乏的基础上，在充满
敌意的国际环境中和极少外援的情况下，中国在四分之一世纪的时间内把自
己变成了一个主要的工业大国。在毛泽东当政期间，全国工业总产值增长了
三十多倍（如果从１９４９年算起则增长了十二倍），其中重工业总产值增
长了九十倍（１９４９年以前中国重工业特别匮乏）。从１９５２年（当时
工业生产恢复到了战前最高水平）到毛泽东时代结束为止，尽管“大跃进”
造成了工业生产的混乱，工业产量仍在以平均每年１１．２％的速度增长。
１９５３年至１９５７年第一个五年计划期间增长的百分比最大，当时工业
增长率达平均每年１８％，把中国的工业生产力翻了一番还不止。其后一些
年里增长的速度尽管不稳定，但仍然很快。１９６６年至１９７６年的文化
大革命，尽管造成了很大的破坏，但工业生产仍继续在以平均每年超过１０
％的速度增长。
在这个令人惊异的高速工业化过程中有几个关键部门的数据或许值得一
提。从１９５２年至毛泽东时代结束期间，钢铁产量从一百四十万吨增长到
了三千一百八十万吨；煤炭产量从六千六百万吨增长到了六万一千七百万吨；
水泥产量从三百万吨增长到了六千五百万吨；木材产量从一千一百万吨增长
到了五千一百万吨；电力从七十亿千瓦／小时增长到了两千伍百六十亿千瓦
／小时；原油产量从根本的空白变成了一万零四百万吨；化肥产量从三万九
千吨上升到了八百六十九万三千吨。到二十世纪七十年代中期，中国还在生
产大量的喷气式飞机，重型拖拉机，铁路机车和现代海船。中华人民共和国
还成了一个主要的核强国，完成了州际弹道导弹的发射。１９６４年中国第
一枚原子弹试验成功，１９６７年生产了第一枚氢１９７０年把一颗卫星发
射进了轨道。
当然，工业化极大地改变了中国劳动力以及社会结构的构成。尽管大多
数的中国人民依然是紧紧依附于土地的农民，到二十世纪七十年代为止，城
市无产阶级的人数却已从１９５２年的三百万上升到了一千八百万。此外，
毛泽东的农村工业化运动－－“大跃进”中硕果仅存的几个成功之一－－把
两千八百万农民（当时农村总劳动力约达三亿）变成了农村工厂的工人，尽
管许多工厂的工作技术水平简单而原始。
无论人们将毛泽东时代另作何种评价，正是这个中国现代工业革命时期
为中国现代经济发展奠定了根本的基础，尽管这个基础很粗糙。正是在这一
时期内中国从一个完全的农业国家变成了一个以工业为主的国家。１９５２
年，工业占国民生产总值的３０％，农业占６４％。而到１９７５年，这个
比率颠倒过来了，工业占国家经济生产的７２％，农业则仅占２８％。毛泽
东时代远非现在普遍传闻中所谓的经济停滞时代，而是世界历史上最伟大的
现代化时代之一，与德国、日本和俄国等几个现代工业舞台上的主要的后起
之秀的工业化过程中最剧烈时期相比毫不逊色。
这些经济成就是中国人民自己通过劳动取得的，在那个时代，毛泽东思
想仍能够给人一种使命感和目的感。除了二十世纪五十年代苏联极其有限的
援助之外，中国没有接受过任何外援。敌对的国际环境（在美国对中国革命
的敌意之上又加上苏联对毛主义的敌意），与毛泽东“自力更生 的思想原
则，起到了双重强烈的作用，使中华人民共和国到二十世纪七十年代末以前
实际上一直处于经济自给自足的状况。毛泽东的自力更生的国家政策造成了
经济上额外的不利与艰苦，但是它也使中国可以自豪地说∶在毛泽东时代结
束之际，中国实际上是以拥有一个既无外债亦无国内通货膨胀的经济而在世
界发展中国家绝无仅有。
在毛泽东身后的时代里，对毛泽东时代的历史纪录的污点和罪过吹毛求
疵，而缄口不提当时的成就已然成为一种风尚－－深恐提及后者便会被视为
对前者的辩护。然而，对一个基本事实的承认，即毛泽东时代在促进中国现
代工业改造－－而且是在极为不利的国际国内条件下做的－－的过程中取得
了巨大的成就，并不就等于是为历史作非分的辩护。如果没有毛泽东时代发
生的工业革命，与邓小平一同出名的经济改革家们将找不到他们要改革的对
象。
尽管毛泽东思想强调农业，称颂农民的创造性，但在毛泽东的时代，农
业发展却远非如工业成就那么可观。１９５７年以后，食品生产仅与人口增
长同步，当时人口以平均每年２％的速度增长，使得毛泽东时代，中国人口
几乎翻了一番。１９７５年人均粮食总产量几乎与１９５７年农业集体化之
初时一样、在毛泽东时代的二十年里，农村生活水平实际上处于停滞不前的
状态，每年平均增长不到１％，而且是在一个低得可怜的基础之上增长的。
１９５２年至１９７５年间，在工业生产总值增长十倍的同时，农业生产仅
仅增长了两倍，甚至那也是通过大量地扩大农村劳动力规模而取得的。此外，
尽管毛泽东不断提倡缩小城乡差别，城市和农村的收入差异还是加大了。
然而，毛泽东时代的中国农业也绝非如今被描绘的那样惨不可言。维克
多·李皮特曾指出，毛泽东时代中国农业的发展大大快于１８６８年至１９
１２年日本明治年间－－备受称赞的成功的近代工业化时期。从１９５２年
至七十年代中期，中国农业净产量增长为平均每年２．５％，而１８６８年
至１９１２年间日本工业化最强阶段的数字也只有１．７％。一个经常作的
比较，就是在毛泽东时代结束时的中国农业经济与印度之比较，这个比较至
今依然不失其真实，只不过远远没有在过去一个时期内那么符合政治时尚了。
正如马克·塞尔顿曾指出的：“１９７７年，中国人均占有耕地面积比印度
少１４％，而人均粮食生产却比印度高３０％到４０％，而且是把粮食以公
平得多的方式分配到了比印度多出５０％的人口手中。”
经济统计资料并非告诉我们全部事情。经常有人指出，对于收入与消费
的常规性测度并不能充分表明实际的生活水平和生活质量。还必须考虑到教
育、保健、卫生以及老人与贫困者的福利措施等这样一些基本的而必要的方
面的公共消费，但是这些东西是难以用标准的经济测度来数量化的。在所有
这些领域，毛泽东时代都取得了伟大的社会进步，在大多数关键性的社会和
人口统计指标上，中华人民共和国不仅比印度、巴基斯坦等其他低收入国家
强，而且比人均国民生产总值五倍于中国的“中等收入”国家要强。在毛泽
东时代，中国人由大部分人口是文盲的状况变成了大部分人识字。在农村差
不多普及了小学教育，在城市几乎普及了中等教育，而且在城乡皆开创了成
人教育和在职教育规划。基本的社会保护措施得到了贯彻，如禁止童工，还
有农村最低限度的福利方案等，后者中最著名的是对最穷困者们的食品、衣
物、住房、医疗以及丧葬费用的“五保 。国营企业的城市工人们享有工作
保障以及国家拨款的福利待遇。毛泽东时代结束之际，中华人民共和国完全
能够声称，它拥有一个虽刚起步但相当全面的医疗保健体系，这使得它在所
有发展中国家都独一无二。医疗保健、以及营养和卫生的改善，共同造成了
中国人寿命的极大增长－－从１９４９年以前的平均３５岁到了七十年代中
期的６５岁。
参考文献：（略）
（本文是莫里斯·迈斯纳所著《邓小平时代∶１９７８－１９９４，对中国
社会主义命运的考察》一书第八章“毛泽东时代的经济遗产以及毛泽东身后
的改革家们”的第一部分。李华译，墨石校）
—————————————————————————————————
本刊编辑∶ 王华胜 (Editor: Huasheng Wang)
—————————————————————————————————