※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
——————————————————————————————————————
一九九八年八月二十日出版 第十六期
中国水灾和印尼暴乱专楫
冰岛华人联谊会主办
——————————————————————————————————————
本期目录
——————————————————————————————————————
为国内水灾地区捐款的呼吁书 冰岛华人联谊会
致印度尼西亚总统的抗议信 冰岛华人联谊会
【冰岛要闻】１９９８年７月５日至１９９８年８月２０日 本刊编辑部
【中国要闻】１９９８年７月５日至１９９８年８月２０日 本刊编辑部
【国际要闻】１９９８年７月５日至１９９８年８月２０日 本刊编辑部
【会员园地】
可爱的小松鼠 邹凤兰
【生活百科】
健康食谱十个字
【新闻专题】
克林顿北大演讲七问七答
——————————————————————————————————————
冰岛华人联谊会呼吁为国内水灾地区捐款
今年入夏以来，国内长江干流及鄱阳湖、洞庭湖水系等地区洪水肆虐，发生了中
国四十年来长江第二次全流域性大洪水，长江干流中下游河段全线超过警戒水位，其
中部分河段和湖泊超过历史最高水位，有的长达八至十五天。洪水使中国长江沿岸大
部分地区受到极大的重复灾害。截止到八月三日的统计，全国有２亿４千人（次）不
同程度遭受水灾，紧急转移安置１３８０万人；倒塌房屋５５８万间，损坏房屋１２
０５万间，百万人流离失所；大量农作物受灾，财物损失估计达２４０亿美元。因洪
涝灾害死亡２千多人（其中有９０％是由于山洪暴发、山体滑坡、泥石流等猝不及防
的原因）。受灾规模之大，损失之严重，令人痛心。解放军和武警部队在长江流域展
开了渡江战役以来的最大集结，数百万军民群起抗灾浴水奋战，展开了一场生命与自
然的生死搏斗，其场面之壮烈，忘我义举之英勇，令人钦佩！
洪水牵动着每一个炎黄子孙的心，我们为自己的同胞乡亲受灾而揪心，为他们失
去亲人、流离失所而痛心，为幼儿不能就学而担心。我们虽远在海外，也应为抗洪贡
献微薄之力。冰岛华人联谊会特此呼吁全体会员和旅冰华人积极参与为受洪灾的父老
乡亲募捐的活动。捐款数量、日期不限。捐款可送至中国驻冰岛大使领馆或委托我会
转交。《冰花》杂志将在下一期公布捐款人名单。中国驻冰岛大使领馆地址是∶
Vidinelur 25, 107 Reykjavik
若寄支票, 抬头请写 Chinese Embassy
——————————————————————————————————————
冰岛华人联谊会致印度尼西亚总统的抗议信
印度尼西亚共和国总统 阁下∶
我们对于印度尼西亚的华裔居民在今年５月的暴乱中所遭受的劫难，向印度
尼西亚政府表示严正抗议！
正如世界各新闻媒体所报导，众多的印度尼西亚的华裔居民，在今年５月的
印度尼西亚暴乱中遭到了空前的浩劫。个人住宅和商店被抢、被烧，许多女性华裔居
民遭到惨无人性地身心摧残，裸体蹂躏殴打、强奸轮奸、烧死，受害者中包括年仅１０
岁的幼女。
对于这种发生在印度尼西亚国内的，反人道的，对某特定民族所进行的严重侵犯
人权的禽兽般的凶残罪行，印度尼西亚政府负有不可推卸的责任。
在这里向印度尼西亚政府提出严正抗议！对这种血淋淋的罪行表示强烈地谴责！
并强烈地提出以下要求：
（１）对在５月暴动中犯杀人、抢劫、强奸等罪犯进行迅速、彻底地调查；并依法惩处。
（２）对华裔及其它居民的受害，公开表示道歉；并给予赔偿。
（３）制定防止类似事件再次发生的政策。并对遭受威胁和危险的华裔居民和人权组
织进行特别保护。
（４）立即废除对华裔居民的一切歧视法律和政策。
印度尼西亚政府若不能依法秉以公正的精神满足以上要求，我们将保留继续抗议
的权利并抵制一切印度尼西亚产商品。
冰岛华人联谊会
Ｒｅｙｋｊａｖｉｋ，Ｉｃｅｌａｎｄ
１９９８年８月１４日
——————————————————————————————————————
【冰岛要闻】
（１）国际中学物理奥赛结束， 我选手第六次获团体总分第一
本刊消息：第二十九届国际中学物理奥林匹克竞赛于７月２日至７月９日在冰岛
首都雷克雅未克举行，共有５６个国家和地区代表队的２６６名选手参赛，最后评出
金牌奖１１名、银牌奖１５名、铜牌奖４３名。中国队５名参赛选手全部获得金牌，
并且获团体总分第一，个人总分第一，个人理论竞赛第一、实验竞赛第一，团体理论
竞赛第一、团体实验竞赛第一以及唯一一名最佳女选手奖等单项奖。
中国队５名获得金牌的参赛选手分别是：江苏启东中学学生陈宇翱、湖南长沙一
中学生邓志峰、清华大学附中学生李啸峰、浙江杭州二中学生吴欣安、天津南开中学
学生刘媛（女），他们分别荣获个人总分第一、二、四、六、十名。
据悉，我国自１９８６年正式组队参加国际物理学奥林匹克竞赛以来，今年是第
六次荣获团体总分第一名。
来自台北的选手也获得一枚银牌奖。
中国驻冰岛大使馆全体官员，冰岛华人联谊会代表及在冰岛的留学生和学者出席
了颁奖仪式
（２）从七月一日起，冰岛酒价上调∶啤酒平均涨0.28%，酒精含量22度以上的平均涨
3.47%，含量22度以下的酒下调0.83%，所有酒类制品平均上涨1.24%。
（３）冰岛国家烟酒专卖局和冰岛两大信用卡公司之一的“ EURO”卡达成协议，可用
“EURO”卡在酒店买酒。另一家“VISA”卡公司也已和国家烟酒专卖局达成合作协议。
（４）七月十一日，冰岛历史上第一条长５４８０米的海底隧道 Hvalfjurdur Fjord
Tunnel 正式开通起用，从而 Reykjavik 和 Akranes 之间的距离一下缩短了五十二公
里，和 Akureyri 和及北方各地的距离也缩短了近六十公里。海底隧道通车后，往返
两城市之间的渡轮完成了它的百年历史使命，被派往别的用场。
（５）据统计，冰岛今年六月份失业率又比去年下降近1/3，即从3.7%降至2.6%。失业
率在全国分布不等，北部为4.2%，西北地区低至0.9%，而首都地区为3.1%。
（６）今年前七个月，外国来冰游客较往年同期增加17,000人次，光是七月份就有
48,000人次，较往年同期增加16%。旅游收入增加17亿冰岛克朗(约2,400万美元)。
（７）冰岛政府在今年经济形势持续增长的基础上，继续推行公有资产私有化。下一
步，冰岛国家银行将逐步股份私有化。现已有瑞典SE银行表示愿意购买冰岛国家银行
的股份。
—————————————————————————————————————
【中国要闻】
（１）本刊综合消息∶最近几周来，由于异常气候造成的中国百年罕见的特大洪水一
直持续地危胁着长江中下游的城镇和人民。到目前为止，洪水至少已经造成２０００
人以上死亡，数百万无家可归，直接财产损失。江西、湖南、湖北、四川、安徽等成
为受灾最为严重的省份。新华社消息说，现有三千以上各个大小不同的堤坝处在危机
状态，部分中小堤坝已经被冲毁。八月七日九江市防洪墙决口，大水直冲九江市区。
当局不肯公布是次崩堤所造成的死亡人数，有外电称死亡人数可能数以千计。这是四
十年来长江大堤首次被撕开。朱熔基总理亲临抢险现场指挥堵口。目前长江上游第六
次洪峰正在向武汉扑去。最近为了保护武汉市的安全，中国政府正在密切注视洪水演
变和发展，以决定是否需要采取炸毁一些大型堤坝的措施，以避免造成更大灾难性的
损失。八月十三日中共中央总书记江泽民，亲赴湖北长江抗洪抢险第一线，查看汛情
，慰问军民。目前是长江抗洪抢险的最紧要时刻、形势十分严峻。此外，黑龙江省嫩
江发生特大洪水。第三次洪峰来势之猛，持续时间长，是百年一遇的特大洪水。目前
嫩江抗洪前线告急，至八月十六日, 嫩江已有三处堤坝决口，威胁到附近的大庆油田
。355口油井遭洪水浸没，造成原油日产量减少807吨。哈尔滨市政府已在松花江多处
河堤实施宵禁。百万军民齐心协力，奋勇抗洪。
（２）中国外交部长唐家璇在香港发表谈话阐明了中国政府对印尼华人华侨问题的立
场和看法。中国政府极为关注印尼华人华侨处境，强烈要求印尼政府确保华人华侨安
全和合法权益，严惩不法罪犯凶手，防止再度发生类似事件。
（３）全国妇联八月六日也发表声明要求为受害印尼华人妇女伸张正义，并向受害妇
女表示慰问，要求印尼政府严惩凶手，并保证不再出现类似事件，确保华人妇女正当
权益受到合法保护。
（４）八月十日消息，美国已答应给中国提供紧急援助和２５万美元的人道主义援助
，以帮助中国恢复因水灾造成的损失。
（５）国家防汛抗旱总指挥部办公室八月十一日发布的第二十三号汛情通报表明，长
江中下游干流水位开始全线缓慢回落。十一日十二时，湖北沙市水位４４．５５米，
比洪峰水位下降了０．４０米；汉口水位２９．２６米，比洪峰水位下降了０．１３
米；江西九江水位２２．７９米，与昨日水位持平。石首至螺山、武穴至九江河段水
位仍在历史最高水位以上。鄱阳湖水位继续回落。十一日十二时，洞庭湖城陵矶水位
３５．３６米，比最高水位下降了０．２１米；鄱阳湖湖口水位２２．２７米，比最
高水位下降０．３１米。松花江流域嫩江发生特大洪水，干流水位继续上涨。十一日
十二时，黑龙江省甘南县同盟水位１７０．５４米，超过历史最高水位０．１０米，
相应流量１０３００立方米每秒；齐齐哈尔江桥水位１４１．９０米，超过历史最高
水位１．１４米，相应流量１２０００立方米每秒。水势仍在上涨。
（６）为配合全国性的反走私行动，消除军队、武警和政法部门的腐败，中共总书记
江泽民七月十三日在北京下令，军队和武警部队对所属单位办的各种经营性公司要认
真进行清理，今后一律不再从事经商活动。中央同时决定，地方各政法部门对所属单
位办的各种经营性公司也要认真进行清理，今后也一律不再从事经商活动。
（７）受东南亚金融风暴影响，中国外汇储备增长放缓。截至今年六月底，国家外汇
储备为一千四百零五点一亿美元，较五月份的一千四百零九点一亿元、以及第一季度
均有所减少。这是近年来中国的外汇储备首度出现减少情况。
（８）新华社北京８月１７日电（记者贺劲松）国家防总今天发布的第２９号汛情通
报说，长江上游今年最大一次洪峰通过湖北沙市，汉口以上河段和洞庭湖水位上涨。
１７日９时沙市洪峰水位高达４５．２２米，超过１９５４年历史最高水位０．
５５米，持续２小时后开始回落，１４时水位回落至４５．１７米，比洪峰水位下降
了０．０５米。１７日１４时，监利水位３８．２４米，比昨日上涨０．２９米，超
过历史最高水位１．１８米；汉口水位２９．０４米，比昨日上涨０．１３米；洞庭
湖城陵矶水位３５．３２米，比昨日上涨０．０７米。
嫩江水位缓慢回落，松花江干流水位继续上涨。１７日１４时，嫩江吉林大安市
大赉水位１３１．３７米，超过历史最高水位１．１７米，相应流量１４８００立方
米每秒；１７日１２时，松花江干流哈尔滨水位１２０．１３米，超过历史最高水位
０．０８米，相应流量１３６００立方米每秒，水势仍在上涨。
——————————————————————————————————————
【国际要闻】
（１）美国驻驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆在五分钟之内接连发生恐怖爆炸、据AP通信
社报导、共造成２１０人死亡（肯尼亚２００人、坦桑尼亚１０人）、５０００人以
上受伤。这一事件“震惊”了世界各国。联合国秘书长安南和许多国家纷纷发表声明
、强烈地谴责这一行径、对恐怖主义行动表示“极大的愤慨”，并对死难者家属表示
“深切的哀悼”。爆炸事件发生后没几天, 一个不知名的“伊斯兰解放穆斯林圣地”
回教徒组织宣称对八月七日驻肯尼亚和坦桑尼亚的美国大使馆被炸事件负责。美国政
府严厉谴责恐怖主义行径。医疗专家、保安人员、土木工程师和美国政府特工已经赶
赴非洲，协助抢救伤员和处理善后事宜。目前对事件的调查正在进行,美国悬赏２００
万美元捉拿罪犯。
（２）近日来，世界各地华人纷纷举行签名活动，抗议在印度尼西亚发生的奸污华人
妇女恶行。在加拿大卡尔加里、多伦多、渥太华等城市的华人组织已经开始征集签名
向印尼政府抗议的活动。自七月中起在美国纽约的许多华人纷纷走上街头，发起“为
人性而签名”（Ｓｉｇｎ ｆｏｒ Ｈｕｍａｎｉｔｙ）的活动。另外, 八月七日在
全世界兴起抗议印度尼西亚强奸华妇等暴行的华人聚会抗议活动。自五月份前总统苏
哈托下台后，印尼全国多处出现大规模针对印尼华人的暴乱事件，抢劫华人商行，强
奸华妇少女。为此在世界各地，华人社团纷纷组成抗议活动，征集签名递交给印尼驻
外使节机构。
在此期间，许多国家和政府纷纷向印尼政府对此严重侵犯人权行为表示关注。加
拿大政府已经派遣一个调查组，协助一个由总统哈比比委任的一个独立调查委员会进
行调查。澳大利亚正在提供帮助五月骚乱受害者，澳外长要求印度总统正确处理此事
。美国众议院少数党领袖格普哈特和长期观注亚洲人权事宜的加州众议员佩洛西等四
十多名国会议员要求克林顿政府对印尼政府施加压力，并计划就强奸华妇等事宜在国
会听证。中国外长唐家璇表示，中国政府正在向印尼政府施加压力，要求印尼采取有
力、有效措施保证华人和华侨的安全和利益。台湾行政院也表示如果印尼政府未能做
出有效响应，台湾将停止引进印尼劳工。
八月四日印尼总统哈比比表示将采取一切措施保证印尼华人的权力，但是雅加达
市和爪哇地区等政府警告人们密切观注局势的发展，特别要防止在八月十七日印尼国
庆节前后发生任何暴乱行为。
印尼总统哈比比八月十五日在参加印尼独立５３周年庆祝活动发表讲话时，代表
政府向５月骚乱的受害者表示道歉。印尼国会议长哈尔莫科十五日主持国会本年度第
一次会议开幕时也敦促政府彻底调查５月骚乱和集体强奸华人妇女案件。
印度尼西亚外交部八月十七日发表新闻公报，要求任何知情个人或团体向联合实
情调查委员会提供他们所掌握的有关５月骚乱中强奸案的线索。
（３） 印尼华人呼吁书
全世界的华人和华裔兄弟姐妹们：
１９９８年的五月是印尼华裔最悲惨苦难的月份。棉兰、雅加达、梭罗......印
尼各地都连续不断地发生暴乱。华裔的工场，商店，银行，住宅等肆无忌惮地遭抢空
，烧毁；各行各业遭受毁灭性的破坏；更令人发指的是连华裔女性也不放过，残无人
性地摧残身心，裸体蹂躏殴打，强奸轮奸，捏死烧死，怒羞自尽。五月的悲剧虽然已
过了一个月，但幕幕悲景时刻映在全世界人们的脑海里。悲剧真相在世界各报章，电
视，电台都原原本本地报到的比在印尼看到和听到的更真实更清楚，在此不加细说。
我们华裔入了印尼籍，但历来不以子民平等相待，而华裔一向遵纪守法，勤劳俭
朴，用智慧和血汗与印尼人民共创社会经济之繁荣。然而当政治腐败引发经济崩溃，
大学生掀起改革浪潮动摇了统治政权，为了转移大学生和人民大众不满情绪，而华裔
成了替罪羔羊，任其暴徒宰割。
我们是印尼籍华人，同是龙的傅人，同是华夏子孙。子孙们正处在水深火热，黑
暗恐惧，生命财产朝不保夕的境地。据说八月分将是血流成河之黑月，我们印尼华裔
又将面临灾难和死亡的边缘。我们只能求救于中国，香港，台湾和世界各地的华人华
裔和社会团体，在道义上、情义上唤起全世界华夏子孙的共鸣，同舟共济，向印尼驻
各地的使馆等机构示威抗议，呈抗议书；向世界人权机构要求主持公道等实际行动来
达到向印尼当局施加国际压力，制止对华裔的悲剧重演。为挽救华裔在印尼合法生存
之权益而正义斗争，我们印尼华裔世世代代会铭刻在心。
我们再次大声疾呼！华夏子孙们－－请你们赶快用实际行动来挽救我们吧！！！
（４）八月六日，据认为美国白宫性丑闻主角莱温斯基，一改她以前在保拉·琼斯案
做证说在白宫实习工作期间没有与美国总统克林顿发生过任何性关系的说法，向２３
人的特别大陪审团承认曾在十八个月内与克林顿发生过十多次以上的性关系。莱温斯
基以这次供认换取独立检查官斯塔尔特许的“免于起诉”权。莱温斯基的口供和联邦
调查局正在化验的莱温斯基的衣物使白宫性丑闻事宜愈演愈大。克林顿本人将于八月
十七日亲自向大陪审团提供口供。据八月十七日ＣＮＮ报道，克林顿通过电视向大陪
审团承认他与莱温斯基有过“不适当的关系”。他说，他与莱温斯基过去发生的事“
是不对的，但这是私事”。他为此“向美国人民深表歉意”。据美国之音报导，美国
新闻界虽然热衷于报导此事，民情反应却冷淡。民意调查显示，美国公众对事件本身
的发展相当关心，也很想知道克林顿将要说的话，但是公众对种种分析和猜测已经感
到乏味,非常希望这件事尽早完结。由不同机构举办的广泛民意调查都显示,不管媒体
如何分析评论,甚至不管法律调查得出什么结果,美国公众都已经基本得出了自己的结
论。他们仍然认为克林顿是一位称职的总统。而最新的民意测验显示，将近三分之二
的人认为克林顿同莱温斯基的性关系即使属实也不应该弹劾克林顿。
（５） 在几个星期的金融动荡之后，俄罗斯政府和中央银行星期一发表联合声明，
宣布立即改变国家的货币政策，以解决俄罗斯的经济危机。中央银行把卢布和美元的
汇率下限从６．３卢布兑换一美元降低到９．５卢布兑换一美元，实际上就是使卢布
贬值了大约百分之五十。另外，俄罗斯政府决定重新安排短期债务，停止兑现政府债
券，并暂时停止偿还外债９０天。
——————————————————————————————————————
【会员园地】
可爱的小松鼠
·邹凤兰·
美国南部Ｈｏｕｓｔｏｎ，气候炎热多雨，一年四季苍松翠柏，鸟语花香。
枇杷林里，芭蕉树上，硕果累累，行人可随时摘食。在那繁茂的花草林间，大尾巴
的松鼠随处可见，这儿是它的乐园。
在美国，松鼠是人们宠物。不论你来自何方，是什么肤色，讲什么语言，小
松鼠都会亲近你，人类是它们最好的朋友。在大学校园里，在公园、路旁，只要你坐
在树下或旁边的草坪上，在张开的掌心上放几粒花生，并故意上下颠动几下，只见那
本来在密集的树枝中上窜下跳的大尾巴，悠忽之间便闪到你眼前，保持一段距离停下
，试探着走两步，再停下，黑亮的小眼睛骨碌碌地转着。它虽然为它的安全保持着高
度警惕，但又无法抵御那烹香的花生的诱惑，又往前挪动一点，再观察一下周围。此
时，如果你稍有不慎，哪怕一个轻微的动作，它会立即窜上树枝，倒挂在树枝上，仰
着脸盯着你。直到确认你对它没有任何危险，它会再下来，在你跟前停下，再试探。
几经折腾，人们已不忍心再折磨它，于是手一扬，花生便很快成了松鼠的猎物。只见
它以大尾巴为凳，坐在你面前，用尖利的门牙迅速磕开花生，再用前爪剥开，捏住籽
，咬一口下来，快速咀嚼，品尝着花生的美味。与此同时，那双黑豆眼还在滴溜溜地
四下转动，瞅着眼前的人和物的哪怕极细微的动静。此乃“防人之心不可无”。一旦
意识到有危险，它的第一个动作是把食物塞如嘴中，第二个动作是迅速跳离危险区。
“民以食为天”，动物又何尝不是呢。当你囊中食尽，准备离去时，它还会尾随着你
，意犹未尽，恋恋不舍之情由此可见。
公园里、马路边、住宅区，小松鼠情侣们旁若无人地在草坪上喜戏追逐。在
这块土地上，这些小精灵与人们和平相处，成为人们不可缺少的朋友。
——————————————————————————————————————
【生活百科】
（１）健康食谱十个字
合理膳食是健康四大基石中的第一基石。根据中国营养学会的建议及美国健康食
品指南，结合国情可以将合理膳食归纳为十个字：一二三四五、红黄绿白黑。
“一”指每日饮一袋牛奶（或酸奶），内含２５０毫克钙，可以有效改善膳食钙
摄入量普遍偏低现象。
“二”指每日摄入碳水化合物２５０－３５０克，相当于主食６－８两，各人可
依具体情况酌情增减。
“三”指每日进食三份高蛋白食物。每份指：瘦肉１两，或大鸡蛋１个，或豆腐
２两，或鸡鸭２两，或鱼虾２两。
“四”四句话：有粗有细；不甜不咸；七八分饱。
“五”指每日５００克蔬菜及水果。当然再加适量烹调油及调味品。
“红”指每日可饮少量红葡萄酒５０－１００毫升，以助升高高密度脂蛋白及活
血化瘀，预防动脉粥样硬化。
“黄”指黄色蔬菜，如胡罗卜，红薯、南瓜、西红柿等，其中含丰富的胡罗卜素
，对儿童及成人均有提高免疫力的功能。
“绿”指绿茶及深绿色蔬菜。绿茶有明显的抗肿瘤抗感染作用。
“白”指燕麦粉或燕麦片。研究证实，每日进食５０克燕麦片，可降低血液中胆
固醇和甘油三酯的含量，对糖尿病更有显著疗效。
“黑”指黑木耳。每日食黑木耳５－１５克，能显著降低血粘度与血胆固醇，有
助于预防血栓形成。
膳食结构正如文化艺术一样，虽无固定模式，但若参照上述内容，则有助于制定
健康食谱。
——————————————————————————————————————
【新闻专题】
克林顿北大演讲七问七答
(问答两部分均根据白宫所提供的英文文稿译出)
问: 总统先生,我很荣幸第一个向您提问。一如您在演说中所提到的,中美两国人民应
该携起手来，并肩向前。而在这个过程中，最重要的是我们应当有更多的交流。
我们认为，自从中国改革开放以来，我们对美国的文化、历史、文学已经加深了了解
，通过阅读传记也对您有了很多了解。我们也对美国的很多任总统都有了不少了解。
我们还看了电影「泰坦尼克号」。但美国人对中国人的了解却似乎没那么多，也许他
们看中国只是通过一些描写文化大革命或农村生活的电影。
所以，我的问题是，作为十年来第一位访问中国的美国总统，您准备怎样加强我们两
国人民的真正了解和相互尊重? 谢谢。
克林顿答: 首先，我认为你提的这点很好，我来此访问的一个原因是想--- 正如你所
看到的，因为许多与我一起来访的人是来自新闻媒体，--- 我希望此行有助于美国人
全面、平衡地认识今天的中国。而我的访问可以鼓励其他人也来，并鼓励其他人参与
中国的生活。
我在听众中看到一位青年，他昨天向我自我介绍说，他是第一个在中国攻读法律的美
国学生。所以我希望我们还会有很多美国学生到中国留学，很多美国人到这里旅游，
很多美国人到这里做生意。今天上午总统夫人和国务卿参加了一项有关法律项目的讨
论会。我们和中国有很多合作项目，希望推动中国实行法治。这些项目会促进更多的
人来到中国。
我认为，你的问题不是简单一句话可以回答的，而是要我们切实采取行动。我们需要
有更多的人参与，需要有更多类型的接触。而且我认为，在这方面,做得越多越好。
问: 总统先生，身为中国人，我非常关心自己祖国的统一。自1972年起，台湾问题已
经有了进展，但我们看到美国一再出售先进武器给台湾。最令我们愤怒的是，我们看
到美国和日本续延了美日安保防卫指针，而根据某些日本官员的说法，安保防卫指针
甚至涵盖了中国的台湾省。所以我不得不问，如果中国把中国海军设施派到夏威夷，
或者和其他国家签订安全条约针对美国的一个部分，美国会同意这种行为吗? 美国人
民会同意这种行为吗?(掌声)
答: 首先，美国的政策不构成中国和台湾和平统一的障碍，我们的政策体现在三个联
合公报和美国的「与台湾关系法」中。早在大约二十年前，美国就承认了中国并采行
「一个中国」的政策。我在和江泽民主席会谈的时候，也向他重申了我们的「一个中
国」政策。
但是，在美国和中国达成有关「一个中国」政策协议的同时，两国也达成协议要以和
平方式进行统一，美国也鼓励海峡两岸对话以达到这个目标。因此，我们的政策是，
如果出售武器给台湾，一定只是用于防御目的，中国不得认为美国是在企图破坏美国
自己的「一个中国」政策。这是我们的政策，但我们确实相信，只要实行统一，就应
当通过和平方式。
现在谈日本的问题，如果你看过我们和日本签订的美日安保防卫指针，我想从它的内
容可以明显看出，安保防卫指针不针对任何国家，而是为了促进亚洲的安定。我们在
韩国驻有部队，目的在防止朝鲜半岛两端越过分界线重新点燃战火。我们在日本驻军
，目的主要是有助于在紧急情况下加强亚太地区安定。但是我认为不能硬说日本或美
国的安全关系是要遏制中国，这样说是不公平的。事实上，美日两国都希望和中国建
立二十一世纪的安全伙伴关系。
例如，你提到北约，我们已经在欧洲扩大了北约组织，但我们也签订了一项条约，一
项北约和俄罗斯之间的协定，证明我们不再以俄罗斯为敌。过去五年来，北约所做的
最重要的事情是和俄罗斯并肩协力中止波斯尼亚战争。你现在看到我们正在和中国协
力制止印度和巴基斯坦核试爆造成的紧张局势，我可以向你预言，将来这种工作会越
来越多。我想你会在这一地区看到大量的安全合作。而我们决不可能从昨天的冲突借
鉴，看到今天的协议。
问: 总统先生，很高兴有这个机会问一个问题。您带着友善的笑容踏上中国的土地，
来到北大校园，我们对您的莅临感到兴奋和荣幸，因为中国人民真的渴望中美两国在
平等的基础上建立友谊。就我所知，您在美国启程前说过，您访问中国是因为中国太
重要，接触要比遏制好。
我想请问的是，这番话究竟是您对此行的一种承诺，抑或是您在笑容背后另有什么隐
藏的涵义。您是否还有其他什么遏制中国的企图?(笑声与掌声)
答: 要是我有的话，我就不会挂着笑脸。(笑声)但是我没有。那就是说，我讲的是心
里话。我们必须做出决定--- 我们大家都得做出决定，特别是生活在一个拥有重大影
响力的大国的人民，更得决定如何定义自己是大国。
苏联瓦解以后，俄罗斯必须决定如何定义自己是个大国。是发展俄罗斯人民的潜能，
并与邻国相互合作，以创造更伟大的未来? 抑或念念不忘过去两百年来俄罗斯发生的
倒霉事，认为若要强大，唯一途径是以军力控制邻国? 结果他们选择向前看，世界因
而更加美好。
中国也是一样。你们要做出决定，在国家对内对外两方面的政策上决定: 二十一世纪
强大的中国意味什么。是庞大的经济成就，还是巨大的文化影响力，还是有能力发挥
作用、解决世界问题? 还是将以某种方式控制邻国，不管人家愿意不愿意? 这是每个
大国都必须做的决定。
你问我是否想遏制中国? 答案是不想。美国人一向对中国有好感，这种感情在两国关
系发生问题的时候也许会受到影响。不过如果回顾美国的历史，美国人民向来认为我
们应该亲近中国人民。我认为，在二十一世纪，美国人民应该在平等、尊重的基础上
和中国建立伙伴关系，这要比美国由于两国对国际事务有不同看法而耗费大量时间和
精力来遏制中国更好。所以我不想遏制中国。我希望结成伙伴关系，我的微笑后面没
有别的企图,这是我的真心话。(掌声)
因为我认为这对美国人民有利，而做对美国人民有利的事是我的职责。同贵国建立良
好的关系是对美国人民有利的。
问: 总统先生，我今年就要毕业了，到中国银行工作。您提到中美两国年轻一代在国
际安全、环境、金融安定等方面肩负的责任。我认为这些真的很重要，而且我认为，
最重要的是让年轻人受良好的教育。我知道您非常疼爱您的女儿，她现在是斯坦福大
学的学生。我的问题是，多年前您提出知识经济的观念，所以我的第一个问题是，您
对高等教育的看法如何，在未来的知识经济中，高等教育可以扮演何种角色? 第二个
问题是，您对我们两国年轻的一代有何期望?
答: 我先回答知识经济的问题。要回答这个问题，我先说说我在美国是怎么做的。我
在美国尝试创造一种环境: 大专院校的校门为每一位学业优良的年轻人敞开，不受学
生本人的任何经济条件限制。我们没有完全做到这点，但已有很大的进展。
我为什么要这样做呢? 因为我认为，经济越发达，就越需要有更大比例受过大学教育
的人。我可以告诉你这在美国有多重要。我们统计全国人口，每十年我们做一次人口
普查，计算美国人口，得到有关人口的各种数据。1990年的人口普查显示，拥有大学
文凭的美国年轻人最有可能获得良好的工作，也最有可能不断增加收入。受过两年或
两年以上大学教育的美国年轻人比较有可能得到良好的工作，增加收入。而根本没上
过大学的年轻人就算找到工作，收入也可能逐渐下降，而且比较可能失业。
中国的经济越发达，中国也越有可能发生这种情况，中国也越有可能需要大量受过大
学教育和技术教育的人。所以我认为这点非常重要。
现在我来谈谈对中美两国年轻一代的期望，这个期望和经济学无关。假如年轻一代所
处的世界并非受现代问题左右，而是为古老的仇恨所制约，那就是对你们未来前途一
个最大的威胁。环顾全世界，不论是在波斯尼亚、印巴冲突、还是在中东或非洲大陆
，我们都看到有许多问题是由于人们因种族、宗教或族群的差异相互厌恶而引发的。
看看世界各地，到处都可看到这类问题。对于跟自己不同的人，年轻人胸襟比较开放
，也更容易发生兴趣。我希望中美两国受过良好教育的年轻人，能够在世界上大声疾
呼，反对屈服于这种恶习，反对仅仅因为他人跟自己不同就仇视或看轻他们。谢谢。
(掌声)
问: 总统先生，提到民主、自由、人权，这实际上是关系到中美两国人民重大利益问
题，不过，老实说，我们两国在这些问题上的确有些分歧。在你刚才的演说中，你非
常自豪地回顾、审视了人权发展方面美国民主政治的历程，同时向中国提出一些建议
。我们当然欢迎善意的建议。可是,我记得有句老话,既要批评,也要自我批评。
因此，我现在想问的是，您认为在今天的美国，民主、自由、人权等领域是否同样存
在问题，还有，美国政府又采取了哪些行动加以改善?
答: 我认为存在问题。但是我必须首先说明，在中国也好，在任何国家也好，我在提
出这个问题的同时，一定首先承认美国在这方面曾经存在严重的问题，承认美国并不
完善。别忘了，奴隶制曾经在美国合法存在多年。我总是这样说的，因为我相信任何
人都不能自称住在一个十全十美的国家。我们都为一个能过更好生活的理想奋斗。因
此，我大致上同意你的观点。
现在，容我举出两个例子。美国仍然有种族歧视的现象，由于种族不同而在居住、就
业，或其他方面实行歧视的现象。我们现在建立了一套机制解决这些问题，但是还没
有完全消灭种族歧视。去年，我曾经针对这个问题和美国人民对话，想明确美国政府
该做些什么，美国人民通过地方政府或其他机构又该采取哪些配合的行动，以及应该
采取什么态度有利于改变美国人民的心态等。这是一个例子。
第二个例子是，我1992年第一次竞选美国总统的时候，有一天在纽约市一家旅馆逗留
。一位希腊裔移民跑来跟我说，他儿子十岁，在学校学了大选问题，并要他爸爸投我
一票。不过，这个希腊裔移民又说，如果他投我一票，希望我能设法让他的儿子获得
自由，因为他的儿子并没有享受到真正的自由。我问他是什么意思。他说，他住的那
一带犯罪事件层出不穷，帮派和枪械随处可见，以致他不放心让他儿子每天自己走到
学校，或者自己过马路到对面公园去玩。他说，如果他投我一票，希望我能让他儿子
获得真正的自由。
我认为，这点很重要，因为在美国，我们通常会把自由看成是防止政府滥权或不受政
府控制的自由。这是我们的传统。我们的开国先人当年是为了逃避英国的君主政体而
来到美国的。但有的时候，自由还要求政府主动采取反歧视措施，让每一个国民都有
平等机会，接受教育，过像样的生活，同时维持法制环境。因此。我一直努力设法降
低美国社会的犯罪率。目前的犯罪率已经比过去二十五年来任何时候都低。这意味着
。美国下一代有更多的人获得了自由。尽管如此。美国社会的犯罪率仍然很高。暴力
事件还是太多。因此。美国人不但必须注意维护那些自己珍视的自由。而且还应该创
造一种环境。使人人都能安居乐业。自由生活。你这个问题提得很好。(掌声)
问: 总统先生，我们竭诚欢迎你访问北大。你引用胡适说过的一句话，不过，本校前
任校长蔡元培曾经说，「道并行而不相悖，万物并育而不相害」。不过，以中国为例
，国家发展的繁荣实际上是我国人民的自由选择和努力的成果。因此，我认为，所谓
真正的自由应该是指人民有权自行选择他们想要的生活和发展方式。我还认为，只有
能够真正尊重他人自由的人才能说自己懂得了自由的真谛。(掌声)不知道你是否同意
我的看法。
答: 首先，如果你相信自由的价值，你必须尊重他人有做不同选择的自由。在个人自
由侵害到他人权利的情况下，即使是那些对个人自由有激进定义的社会也会对个人自
由有所限制。
举个例子来说，美国法庭有一个非常著名的判例。根据这一判例，我们的确拥有言论
自由，但是，如果没有失火，任何人都无权在拥挤的戏院高喊「失火」，进而导致在
场观众推挤践踏。另外一个有名的法庭判决文指出。我的自由以他人的鼻子为限。也
就是说任何人都没有权利袭击他人的身体。
因此，我同意你的论点。每个人都拥有选择的自由，都必须尊重他人的自由，而且，
他人也有权做出跟你不同的决定。各国的制度、文化、选择永远不可能完全相同。这
也是生活有意思的原因之一。
问: 总统先生，我有两个问题。第一个问题是，美国经济已经连续增长十八个月，因
此，我要问，除了你个人的贡献之外，你认为造成美国经济持续繁荣的重要因素还有
哪些? 它们或许可供中国参考?
第二个问题是，江泽民主席去年访问哈佛大学，一些学生在礼堂外面示威。如果您访
问北大，正好也有一些学生在外面抗议示威，您会有什么感想?
答: 先谈美国经济。我认为，自从我担任美国总统之后，美国政府所扮演的主要角色
是，第一，设法控制庞大的政府赤字--－我们每年都有庞大的开支赤字--－我们现在
已经控制住了预算赤字。我们即将取得三十年来第一次的平衡预算。这个局面使得利
率下降，银根松动，可以腾出资金投入私营部门，创造就业机会。我们的第二项工作
是大幅度扩大贸易，美国的出口量现在比以往任何时候都多得多。第三件工作是设法
在美国人民的身上进行人才投资，包括研究、开发、科技，和教育等。
除此之外，许多功劳其实必须归于美国人民自己。美国有发达的企业界，不断将资金
投入新科技、新市场，以及人力训练等领域。美国也有方便于人们创业的环境，这可
能是对中国最有借鉴价值的地方。
我知道，我的妻子在世界各地的村落做了很多工作，设法贷款给村民，使村民能够借
到钱自行创业，充分利用自己原来掌握的某些技术。我们看到这套办法在非洲和拉丁
美洲的一些最穷的地区都发挥了作用，给这些地区创造了大量的机会。
我们努力给美国人民提供一个方便的环境，便于他们创业、扩展和经营。我们也想方
设法在一些原来没有机会的领域创造新机会。这些都起了作用，但是我特别要把其中
大部分的功劳归于美国人民。毕竟，一个处于我的职位的人应当制定正确的政策，以
便创造一种大环境，让美国人民可以在这一大环境里创造未来。我想，我们的做法大
致就是这样的。
你还提到另一个有意思的问题。老实说，在美国,我是常常遭人示威抗议的。江泽民
主席访问美国的时候，我告诉他我很高兴他们对他示威，这样我就不觉得孤单了。
(笑声和掌声)
现在我严肃地回答你的问题。如果许多人在场外对我示威，我们不妨假设他们是在刚
才第一位先生提出的问题上表示不满进行示威。如果他们说，噢，克林顿总统企图干
预中国和台湾的和平统一，绝不应该卖给台湾任何武器。如果是这样，我一定会设法
了解他们示威的主要诉求，并问问接待我的主人，我是否可以过去和他们说说话，或
者让一两位示威者过来和我见个面，当面向我说说他们的想法，以便我能够回答。
请记住我刚才说过的有关本杰明·富兰克林说过的一段话∶批评者是我们的铮友，因
为，他们点出我们的缺失。各位今天提的一些问题很好，含有批评的成分，我收益良
多。它们让我了解，别人，不仅是中国人，而且是全世界各地的人怎么看待我的观点
。它们让我更加明白如何才能成为一个更称职的美国总统，更称职地代表我的人民和
我们所信仰的价值。
我觉得，我们今天在这里进行的这番交流非常难得。从我的观点来看，这些问题比我
的演说重要得多。我在讲话的时候是学不到任何东西的，只有在侧耳倾听的时候才能
学习。
谢谢各位。谢谢。(掌声)
(原载美国之音)
——————————————————————————————————————
《冰花杂志》 第十六期 一九九八年八月二十日出版
编缉出版∶ 冰岛华人联谊会
电子信箱∶ wang＠raunvis.hi.is
万维网址∶ http://www.hi.is/~wang/CAI
本期责任编辑∶ 王华胜
本 期 编 辑∶ 李 彤 陈会平
——————————————————————————————————————