※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
———————————————————————————————
一九九八年十月二十日出版 第十七期
冰岛华人联谊会主办
———————————————————————————————
本期目录
———————————————————————————————
【联谊新闻】 本刊编辑部
【冰岛要闻】1998年8月21日至1998年10月20日 本刊编辑部
【中国要闻】1998年8月21日至1998年10月20日 本刊编辑部
【国际要闻】1998年8月21日至1998年10月20日 本刊编辑部
【会员园地】 无言的情怀 晓 雪
【生活百科】 添油加醋何时最佳 等两则 《神州学人》
【新闻专题】 历届华裔诺贝尔奖获得者简介 本刊编辑部
———————————————————————————————
【联谊新闻】
（１）国庆联欢会
九月二十七日下午，中国驻冰岛大使王荣华和夫人魏松涛在使馆举行
茶话会，热情招待全体在冰华人。这是绝大多数冰岛华人六年来第一次被
邀请出席国庆招待会，往年只有个别“爱国”分子才能享此殊荣。国庆招
待会隆重而简朴，在祖国遭受百年一遇的水灾之际，国家仍挤出专款给海
外华人办招待会令人感动，王大使的一番感人肺腑的讲话更激起一阵阵热
烈掌声。他在致辞中回顾了祖国改革开放以来取得的一系列重大成就，着
重强调了中华民族在战胜滔滔洪灾中向全世界展示的万众一心、众志成城
的强大凝聚力；他充分肯定了冰岛华人在赈灾捐款活动中对祖国深深的爱
，和“洪水无情人有情，重洋难隔赤子心”的爱国热情，并代表中国政府
和灾区人民群众向他们表示衷心感谢。联欢会上，来自香港的周南燕女士
和她的丈夫为大家演唱了精彩的歌曲。
（２）冰岛华人为国内水灾地区捐款名单
八月中旬，冰岛华人联谊会向全体会员和旅冰华人发出为国内水灾地区捐
款的呼吁书后，大多数华人纷纷响应。他们急灾民之所急想灾民之所想慷
慨解囊。冰岛华人虽然不多，但捐款人比例高，捐款数量也不小，三十多
人共捐款十四万多冰岛克朗，折合二千多美元。虽然这二千美元对于直接
经济损失超过2,600 多亿元人民币的灾区人民来说，犹如“杯水车薪”，
却充份体现了冰岛华人“洪水无情人有情，重洋难隔赤子心”的爱国热情
。此外，中国民政部近日也分别给捐款的冰岛华人发来感谢信和收据。以
下是至十月二十日捐款者名单，借此机会向他们表示敬意。
向中国灾区捐款捐赠人名单（以捐款时间排列）
序号 姓 名 捐款额(冰岛克朗)
1 ××× 6,000
2 张小琴 5,000
3 王华胜 10,000
4 王 岩 1,000
5 阎建华 4,000
6 侯 璐 4,000
7 阎建新 1,000
8 高 红 1,000
9 许 雯 50 (美元)
10 李天财 5,000
11 黄伟成 5,000
12 关冬青 2,000
13 庞守祥 100 (美元)
14 江 丰 3,000
15 沈文谨 5,000
16 陈会平 5,000
17 陈 晟 4,000
18 黄丽卿 1,000
19 蔡佳蓉 1,000
20 李 彤 20,000
21 李 静 20,000
22 李彦平 1,000
23 卢 弘 1,000
24 张 忠 5,000
25 汤 均 5,000
26 丁惠珍 5,000
27 孙晓华 5,000
28 冯晓蕾 5,000
29 高 鹏 1,000
30 高来成 1,000
31 王福珍 1,000
32 徐美珍 5,000
33 贾长文 5,000
共计 143,000 克朗 和 150 美元
———————————————————————————————
【冰岛要闻】
（１）据九月分最新统计冰岛今年前七个月出口交易额为７６８亿克朗
进口额达９６５亿克朗，贸易出超１７９亿克朗。
（２）冰岛商业大学于九月四日正式落成启用。至此，冰岛共有冰岛大学
、阿库雷里大学、师范大学和商业大学等四所正规化大学。
（３）冰岛国家足球队九月五日在欧洲杯２０００年小组预选赛中主场和
１９９８年世界杯冠军法国队１：１踢平；十月十四日，这是冰岛队冰岛
国家足球队又在世界杯小组预选赛中主场１：０战胜俄罗斯队。这是冰岛
队有史以来在国际性比赛中连续获得的最好成绩。
（４）九月十日，世界闻名的海豚明星ＫＥＩＫＯ安全抵达西人岛，至今
它一切良好。
（５）每个冰岛人的人均拥有淡水量为600,000立方米，比加拿大、挪威
高6倍，比美国高66倍，比欧盟高200倍，比中国高2,000倍。此统计数字
源于联合国最新发展报告。
（６）今年前八个月，外国来冰游客达178,274人次，较往年同期增加21,
834人次。
（７）冰岛总统 Olafur Ragnar Grimsson 的夫人 Gudrun Katrin Thorbergsdottir
于10月12日下午在美国西雅图因白血病不治去世。总统夫人生于1934年
8月14日， 享年64岁。 包括中国国家主席江泽民在内的世界各国元首都
相继发来唁电表示哀悼。
———————————————————————————————
【中国要闻】
（１）中国外交部发言人朱邦造九月八日证实，近期以来，越南海军出动
多艘船只突击抢占了中国南沙群岛南薇滩东南部的奥南暗沙和金盾暗沙，
并在上述两暗沙修建永久性设施。朱邦造称，中国已于近日向越南提出严
正交涉，强烈要求越方立即从非法抢占的中国礁滩上撤出去。
（２）八月份以来，东北、华北及山东、河南、四川、浙江、云南、江西
等中心城市的大米价格全面上涨，平均涨幅每斤零点一元左右，有些城市
的涨幅在每斤零点四元至零点五元，部分地区面粉价格也有所上升。
（３）据中国国家统计局九月二十五日报告，一九九七中国人口增长率为
千分之十六点五七，死亡率为千分之十八点二四，包括香港在内的人口总
数为十二亿四千三百万。
（４）九月三十日中共中央委员会宣布，第十五届中央委员会将于十月十
二日至十四日召开第三次全体会议。外电报导说，这是中共中央首次事前
公布中央全会日程，表明了中央提高政治透明度的决心。本次全会将如何
评价改革开放政策实施二十年来的成果和课题，如何进行人事调整，将是
外界注目的焦点。
（５）著名歌手毛阿敏再次因偷税漏税被罚，罚款额达８１．３３万元人
民币，根据有关法律，对毛阿敏及其涉案人员的偷税行为，涉嫌构成偷税
罪的，已由税务机关移送司法机关。
（６）十月十日报道，根据中国人民银行的初步统计数字显示，截至九月
份中国的外汇储备为一千四百一十一亿美元，比去年底增长十二亿美元。
（７）十月十日消息，中国民政部自８月１０日向社会公布接收救灾捐赠
热线电话至今，共计接收捐款７·５亿元，接收物资折款６·６８亿元，
款物合计１４·１８亿元。
（８） 国家统计局公布的数字显示，九月份全国工业增加值比去年同期
上升百分之十点二。报告分析说，九月份工业增加值明显加快的主要原因
是国家进一步加大基础建设投资力度以及受灾地区加快灾后重建，拉动相
关产品生产较快增长，以及信息通信产品进一步加速增长。
（９） 台湾海基会董事长辜振甫抵达上海与大陆海协会会长汪道涵举行
会晤。这是“汪辜会谈”中断五年后双方首次会晤。
（１０） 十月十六日报道，据中国最新公布的数字表明，今夏之水灾的
死亡人数3656人，全年因各种灾害死亡人数为4610人。今夏之水灾的经济损失升至2642亿人民币。全年各类灾害造成的直接经济损失达3072亿元。
———————————————————————————————
【国际要闻】
（１）各国廉洁程度排名∶丹麦居首，冰岛第五，中国第五十二
路透社消息∶据最近发表的一项调查报告暗示，争取到大笔国际贷款
的国家被看成是世界上最贪污的国家。
在贪污观察组织国际透明度机构的1998年贪污印象指数(Corruption
Perceptions Index)排名中，丹麦是唯一得到最高10分的国家，这说明投
资者、风险分析师和公众认为丹麦及其领导层是廉洁的。
10分最高，这表示高度廉洁；0 分最低，表示高度贪污。被看成最不
贪污的首10国中，冰岛排名第五。首10国及其积分依次是丹麦(10分)、芬
兰(9.6分)、瑞典(9.5分)、纽西兰(9.4分)、冰岛(9.3分)、加拿大
(9.2分)、新加坡(9.1分)、荷兰(9.0分)、挪威(9.0分)、瑞士(8.9分)，
香港(7.8分)第十六，美国和澳大利亚并列第十七名。 台湾和马来西亚
(5.3分)并列第二十九，韩国(4.2分)第四十三，中国(3.5分)第五十二。
得分低、排名较后的国家包括印尼、俄罗斯、巴基斯坦和拉脱维亚。
印尼排名第80，得分2.0；俄罗斯排名第76，得分2.4；巴基斯坦和拉脱维
亚都排名第71，两国得分同样是2.7。排在最后的是西非的喀麦隆，得分
1.4。
「透明度国际」组织副主席福格尔星期二在一个记者会上说，分数比
排名更重要。以中国为例，中国从去年排名四十一降到今年的五十二，但
评分则从2.8提高到3.5。说明中国的反腐败努力取得了一些成效。福格尔
表示，中国名次下降的部分原因在于被调查的国家大幅度增加，从去年的
52个增加到了今年85个。
在名单上的 85个国家中，超过半数国家的积分少过5.5。国际透明度
机构认为 5.5分表明有关政府已面对难题。
（２）世界经济实力新排榜：中国今年将成为世界第六大经济实体
世界银行最新公布的《世界发展报告》指出，中国大陆去年国民生产
总值首次突破了一万亿美元的关口，以这样的增长速度，中国大陆今年就
可超越意大利，成为全球第六大经济体。
以人均国民生产总值计算，1997 年瑞士人以人均国民生产总值4万
4320美元，位居世界富裕国家龙虎榜首位；新加坡则成为世界第四富裕的
国家。中国人则首次摘掉“低收入国家”帽子,进入“中收入国家”行列。
如果以国民生产总值排名,世界最有实力的国家是美国。 1997年美国
的国民生产总值达 7万6900亿美元，独占鳌头。亚洲有日本和中国进入前
10名。
世界国民生产总值最高的首20个国家是：
美国、日本、德国、法国、英国、意大利、中国、巴西、加拿大、西
班牙、韩国、俄罗斯、荷兰、澳大利亚、印度、墨西哥、瑞士、阿根廷、
台湾、比利时 。
报告书说，根据人均国民生产总值排名，世界最富裕的首10个国家中
亚洲有两个，即日本与新加坡。首10名的排名是：瑞士、日本、挪威、新
加坡、丹麦、美国、德国、奥地利、比利时和瑞典。中国的香港特区年国
民生产总值1644亿美元，排名全球第二十六，人均国民生产总值2.528 万美元，高居全球第十二位。中国台湾去年国民生产总值2852亿美元，排名
全球第十九位，与过去三年相同，人均1.3223万美元，居全球第二十四位
。中国大陆去年平均每人国民生产总值达860 美元，首次告别世银定义的
“低收入国家”，晋身“中等收入 国家”。以一个 12亿人口的大国而言
，上述变化说明了中国大陆经济的飞跃进步。如果以“中华经济圈”的概
念来看，中国大陆、台湾及香港1997年国民生产总值总和已首次突破 1.5
兆美元，相当於全球仅次於美、日、德、法之後的第五大经济体。
根据世银最新修订的标准，平均每人国民生产毛额低於785美元，属於
“低收入国家”，786至3125美元属“中等收入国家”， 3126美元以上为
“高收入国家”。
最贫穷的是非洲的莫桑比克，仅90 美元，它和瑞士的国民富裕度相差
达492倍。
———————————————————————————————
【会员园地】
无言的情怀
晓 雪
小时候，我常牵着爸爸的手去河边陲钓，也时常蛮不讲理地爬到爸爸
的肩头，高声地叫着“骑马喽”“骑马喽”。尽管爸爸有时也生气地说∶
“这丫头这么淘气，快下来！”但每次都是高兴地拉着我的两只小腿跑两
圈。
有一次，他跑着跑着，忽然停下了，什么东西热乎乎地顺着背往下爬
。嘿嘿，真不好意思，我撒了爸爸一身尿。父女俩乐的拍拍打打，那一间
永远难忘的小屋里充满着浓浓的情和深深的爱。
……
慢慢地，我长大了，很少和爸爸去锤钓，也没有闹着要骑马了。我也
时常学着大人的模样，躲进自己的小阁楼里，把欢乐舆痛苦抑育和优伤压
在心底，也把对父亲那深深的爱，锁进了那紧紧关闭的心扉。
眼看着爸爸的两鬓慢慢地出现了白发，那双一直炯炯有神的目光变得
昏暗了。他在人生的跑道上望着远去的青春，很不情愿地退休在家，他已
不再拥有这个世界的紧张和喧闹了。
过去，他是那么的勇敢和自信，带领数百上千号人马，拼博在云贵高
原的一方热土上，使这块曾经是豺狼出没的荒土上耸立起一片片厂房，楼
房。而今，老年的孤独和寂寞困扰着他，使他常常不知该做什么才好。
过去，他是那么的开朗和活跃，穿梭在援外工程的洽谈会上，使沙漠
上通了电视，使非洲热带雨林中生长出多种中国的蔬菜。而现在，面对突
然安静的生活环境，他总是不知说什么才好。
多少次，我尽女儿的心，为他做完该做的事。可看到的仍然是一双期
待的目光；
多少次，我真想叫转那落没而辛劳的背影，对他说一声“爸爸，我爱
你！”然而，一种少女的怜持和怯懦挡住了它，最终，我还是什么都没说。
九五年的夏天，我终于接到了出国的通知，我强压着兴奋和留恋之情
，来到爸爸身边。他当时正在医院里吊着点滴，他久久地用一种无比留恋
和充满期待的目光看着我，说：“孩子，你长大了，去飞吧，可要自己多
注意点。”
“嗳，您也要多保重！…”我什么也说不出来了。
带着一种不放心的感觉，我缓缓地走出大门，泪水止不住往下落。
我就这么走了吗？不！我不能这样走，我要回去，要把我压抑埋藏了
这么多年的情感向他老人家说清楚。
于是，我从心里爆发出一声热切地呼唤∶
“爸ˉ爸！”飞快地跑到病房门口。
爸爸把头转向床内，伸出那只满是皱纹的手，向我摆了摆。我，最终
又是什么也没说。
…三年，那只手，那只风尘仆仆的手，一直在我的心中幌啊！幌啊！
…
九八年的夏天，我终于回国探亲了，带着三年内多少思念多少梦，带
着三年的多少情怀多少爱，我飞到了爸爸的身边。爸爸的头发更加花白了
，目光里充满了喜悦。那本是十分宁静的生活，突然变得热烈而活跃。
难得一聚，不知不觉地，我又该登上远去的飞机。
临行的前一天，父亲轻轻地对我说∶“你真象一片叶子一样地轻轻地
被风吹来，还没好好和我们说说话，又被风吹走了。”他说完，又轻轻地
笑了。那笑容，包含着多少话要说，包含着多少的无奈和期待呀。
我心里一阵茫然，是啊！三年了，我心中茸绕着的无数的话语和那无
言的情怀，什么时候才能了啊？望着父亲那花白的头发和那饱经风霜的面
容，我终于强压着心里涌动的热潮，在爸爸的脸上深深地亲了一口，“爸
爸，我爱你！”
爸爸把头侧向一边，双肩抽动起来，“孩子，我盼了好久，等了多日
，就是这句话啊！”
他把头转了过来，我没有看到父亲的眼泪，他把我拥在怀里，我却哭
了。在父亲的怀中，我又找到了儿时的那种感受，是那么的幸福，那么的
安慰。
没有电闪雷鸣般的呼唤，没有翻江倒海般的激情，爱，永远在家中，
在那个不需要华丽的地方，永远在那无言的情怀。
———————————————————————————————
【生活百科】
（１）添油加醋何时最佳
放油的最佳时间。炒菜时应先把锅烧热，再倒入食油然后再放入主、
辅炒料，这样不仅不会粘锅、焦糊，而且能使菜肴鲜美爽口。
放盐的最佳时间。将菜炒至八成熟时再放盐，盐味容易浸到菜中。
放糖的最佳时间。做糖醋鱼、糖熘菜等加糖的菜时，应先放糖，后放
盐，顺序颠倒，就会造成外甜里淡，影响味道。
放料酒的最佳时间。当炒锅内温度达到最高时加入料酒，易使酒蒸发
而去除食物中的腥气。
放味精的最佳时间。味精应在菜炒好起锅后，温度在７０至９０度左
右时加入。
（２）“岔气”的自我疗法
劳动或运动时，偶尔可能出现“岔气”（亦称急性胸胁痛），症状是
局部有明显疼痛感，说话、呼吸及咳嗽时疼痛加剧。可采用下述治疗方法
：
一、及时做深吸气，然后将气憋住，患者自己握拳由上而下捶打胸腔
左右两侧，再缓缓做深长呼气。这样重复几次后，可使呼吸肌放松，疼痛
就会缓解。
二、患者深吸气后停住，请别人握拳自上而下捶击患侧胸背。
三、调整呼吸节律，可连续做数次深呼吸，患者自己用手挤压痛处，
常可减轻疼痛。别人操作时，一手按在痛处，另一手放在背侧，两手掌做
旋转揉按动作。
四、用力掐拿内关和外关穴，患者同时不断做深呼吸和左右扭转身躯
动作。
———————————————————————————————
【新闻专题】 历届华裔诺贝尔奖获得者简介
美籍华裔科学家崔琦和一名美国学者和一名德国学者，由于他们在量
子物理学方面的突破，共同获得了本届1998年度诺贝尔物理学奖。崔琦今
年59岁，1939年出生于中国河南省，在香港长大，毕业于香港培正中学。
1958年，崔琦前往美国伊利诺伊州一所学院学习，1982年在芝加哥大学获
得物理学博士学位，同年受聘于美国著名学府普林斯顿大学，担任物理学
教授至今。
朱棣文是在去年获得诺贝尔物理学奖的，今年50岁的朱棣文出生在美
国，父母也都是中国大陆在海外的出色学者。朱棣文是在柏克利加州大学
获得物理学博士的，1987年应聘为斯坦福大学物理学教授，并于1990年担
任该系主任。1994年当选为台湾中央研究院院士。
1986年李远哲赢得诺贝尔化学奖，成为获得诺贝尔奖的第四位华人。
李远哲在台湾出生，毕业于台湾清华大学，后来到美国柏克利加州大学深
造。他在物理化学，分子动力学，激光物理、激光化学等领域成就显著。
现任台湾中央研究院院长。
丁肇中博士是在1976 年获得诺贝尔物理学奖的。 丁肇中是1936年
出生在美国的华人，出生后不久随父母返回中国，在中国长大。到了1956
年，20岁的丁肇中又返回美国，接受大学教育。毕业后，先后在日内瓦欧
洲核子研究中心及美国麻省理工学院从事研究工作。
最早获得诺贝尔奖的华人是杨振宇和李政道两位博士。1957年，杨振
宇和李政道以「关于弱相互作用下宇称不守恒」的理论，赢得诺贝尔物理
学奖。
杨振宇于1922年出生于安徽合肥，现在被香港特区首长董建华任命为
香港高科技发展委员会主席。
李政道于1926年在上海出生，曾经在加州大学物理学研究院，以及普
林斯顿大学高等研究院任研究员。
———————————————————————————————
《冰花杂志》 第十七期 一九九八年十月二十日出版
编缉出版∶ 冰岛华人联谊会
电子信箱∶ wang＠raunvis.hi.is
万维网址∶ http://www.hi.is/~wang/CAI
匿名提取∶ 142.132.1.13/pub/fcssc/wang
本期责任编辑∶ 王华胜
本 期 编 辑∶ 李 彤 陈会平 王飞
————————————————————————————————