※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
———————————————————————————————
一九九八年十二月十日出版 第十八期
冰岛华人联谊会主办
———————————————————————————————
本期目录
———————————————————————————————
年会通知 理事会
【冰岛要闻】1998年10月21日至1998年12月10日 本刊编辑部
【中外要闻】1998年10月21日至1998年12月10日 本刊编辑部
【会员园地】 心语 晓 雪
布拉格印象点滴 王华胜
【幽 默】 教授救火 王华胜
【海外通信】 向冰岛华人祝贺新年 卢 娟
———————————————————————————————
关于召开华人联谊会年会的通知
≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌
理事会最近就如何进一步开好一年一度的年会做了布置,决定象往
年一样于十二月二十六日下午一时在外国人文化活动中心(NYBUA)召开
全体会员大会。为使这次年会内容比往年丰富精彩,除希望大家准备节
目外,还因为当天又是毛泽东诞辰105周年,我们将朗诵毛泽东诗词, 演
唱诗词歌曲。此外,还有有奖竞彩,跳舞等文娱活动。
理事会决定,将会费改为1000克朗,并欢迎赞助.参加年会时请大家
带足会费。
这次不要求大家自带食品,联谊会将准备足够的点心和饮料欢迎大
家光临。
会议议程∶
13:30会议准时开始，主持人王华胜
一、李彤作年度总结报告
二、黄伟成作财政报告
三、王华胜作会刊报告并给投稿者发纪念品
四、选举新会长和理事
五、缴纳会费
六、联欢活动
七、17:00结束,清理会场
———————————————————————————————
【冰岛要闻】
(1) 冰中文协年会 大使出席祝贺
冰中文化交流协会十一月一日召开年会。会议对一年来的工作进
行了认真讨论和总结, 并确定了今后的工作方针。会议选出新一届理
事会成员和协会主席、副主席, Arnpor Helgason 再次当选为冰中文
协主席。会上前冰岛首任驻华大使Hjalmars W. Hannesson 向全体与
会者报告冰中之间的政治、经济、贸易和文化等方面的合作与交流情
况, 指出冰中两国关系良好。中国驻冰岛特命全权大使王荣华和夫人
以及使馆全体官员应邀出席了年会。王荣华先生发表了热情洋溢的讲
话,他代表中国政府向大会表示热烈祝贺,并祝愿大会取得圆满成功。
他高度评价和赞扬了冰中文协多年来在加强与促进冰岛与中国之间的
了解和友谊等方面所作的努力和工作。王荣华大使还向大会赠送了花
篮和他自己创作的关于冰岛的诗词和书法作品, 赢得了与会者的盛赞
和掌声。 Arnpor Helgason主席说 ,感谢中国政府向冰岛委派了即热
爱文化, 又有深厚的文化功底的人当中国大使。会议还宣读了中国对
外友协副主席陈浩苏的贺电。会议一致通过授予中国作家林华(音)夫
妇名誉会员的决定。
(2) 中国副外长访冰 称中冰关系良好
中国副外长王英凡近日在冰岛访问期间多次强调指出, 目前冰中
关系良好, 并将得到进一步发展。受去年连战访问事件和前中国驻冰
岛大使工作失当的影响, 冰中之间出现过一些麻烦。在冰岛政府事后
向中国政府作了明确解释,并保证今后不再发生类似事件以后,中冰关
系趋于正常。尤其是在及时更换大使后 ,中冰关系又开始全面发展。
目前影响冰中关系的唯一不利因素是冰岛与中国的较大贸易逆差。对
此,王副外长乐观地说,随着中国经济进一步发展和冰岛在价格竞争能
力上的增强,中冰之间的贸易不平衡现象很快就会好转,而且冰岛的这
些产品还不一定能满足得了日益庞大的中国市场。希望冰岛的政治家
和商人把眼光放远点。
(3) 申根协定谈判结束 冰岛加入指日可待
经过五轮谈判，申根协定国就冰岛和挪威加入该协定达成协议。
在欧盟决定将开放边界协议纳入欧盟条约后，这两国的成员资格将被
再确认。
(4) 世界杯手球预选赛 冰岛队意外遭淘汰
由于冰岛手球队在十一月二十九日最后一场与匈牙利队的客场比
赛以20:24失利,从而失去明年进军埃及的资格。冰岛队在二十日的主
场比赛中曾以战胜匈牙利队, 这次比赛只要不输三分就能出线。在整
场比赛中冰岛队一直掌握主动权,比分领先。直到最后几分钟,冰岛队
就象中了邪,被对方连破四球,从而痛失出线权。冰岛手球队是世界手
球强队之一,曾多次获世界锦标赛和奥运会前六名。据悉,实力远弱于
冰岛队的中国队,这次已赢得出线权。
(5) 国际长话费降价 但需通过英特网
降低国际长途电话费的消息莫过于加工资了。最近, 刚刚成立的
私营通讯公司Skima Ltd 宣布, 凡通过该公司英特网(Internet)打的
国际长途电话,其价格均比冰岛国家电信总局的价格低20%-30%。例如
打五分钟以上的到中国的国际长途电话的费用比电信总局便宜40%。
(6) 民意测验新结果 中左联盟遭不满
冰岛最大的政党右翼独立党获得的支持率创新高, 这是最近由冰
岛大学社会科学研究所为晨报做的民意调查结果。独立党得到的支持
率为44.8%(1995年大选时仅为37.1%), 而其它政党的支持率大幅度下
跌,中间的进步党为19.7%(1995年为23.3%),新近合并成立的左翼联盟
为16%(1995年该联盟内的各党支持率相加为37.8%)。
在今年五月分的地方选举中, 首都Reykjavik的中左联盟(华人简
称R党)击败独立党, 赢得首都的市长位置和市议会的多数席位。但由
于该联盟决定从明年起增税0.75% (即从11.24%增至11.99%), 导致选
民不满,使得支持率大幅下跌。市长Ingibjorg S.Gisladottir说, 为
避免债务积累，增税是必不可少的。
(7) 冰岛教育经费 北欧五国最少
据Iceland Review报导,冰岛在教育方面的支出1995年为国内生产
总值的4.5%,低于经济合作与发展组织国家4.9%的平均值, 更低于北欧
6.5%-6.8%的比例。
(8) 旅游业外汇 今年创纪录
今年头九个月旅游业赚得的外汇达三亿美元,比去年同期增加四千
七百万美元、据统计,今年头11个月的游客量比去年同期多29,000人,
游客最多的来自美(38,046) 德(31,104)、英(26,447)、丹(22,080)
、瑞典(19,818)和挪威(18806)。今年的游客量将创新纪录,超过23万
人。
———————————————————————————————
【中外要闻】
(1) 中国国家主席江泽民从11月23日到11月30日先后对俄罗斯和日本
进行国事。首先于23日飞往莫斯科，同俄罗斯总统耶尔辛举行称为“
不结领带”的非正式峰会。由于俄罗斯总统叶利钦因病紧急住院, 中
俄两国领导人的高峰会晤昨天被迫改在医院举行 ,会晤的时间也被缩
短。中国大使馆发言人说,尽管中俄峰会因故而缩短,但双方仍然达成
了三项协议,其中包括两国划定边界的协议。
江泽民在日本的访问期间, 和日本首相小渊惠三举行了历史性的
峰会,但小渊并没有对日本侵华历史在书面上作出明确道歉,只是对那
段历史表示“深刻的反省”。媒体报导说由于日本拒绝在联合宣言中
对日本侵华战争和法西斯大屠杀明确地表示道歉 ,江泽民也拒绝在宣
言上签字。而中方则说中国和日本双方根本就没有考虑过要签署中日
联合宣言。江泽民在私立早稻田大学演讲中指出，日本应该“用正确
的历史观念引导国民和青年，而绝不能允许任何形式的军国主义思潮
和势力重新抬头。” 27日在日本首相小渊惠三所设国宴上发言时,江
泽民再次警告日本必须全面承认其侵略战争史。江泽民说, “在20世
纪内,世界经历了翻天覆地的变化,中日关系也走过了坎坷不平的道路
、唯有吸取历史教训,不让悲剧重演,中日才能发展长期的友谊。”
(2) 新华社北京11月15日报导∶中央电视台近日在“焦点访谈”节目
播出的一条惊人新闻,安徽省南陵县某粮站今年春天为了迎接朱(金容)
基总理视察，从别的粮站和粮食加工厂借调一千多吨稻米，制造粮库
爆满的假象。
这些年来，在某些地方，假数字、假情况、假典型、假现场层出
不穷，查不胜查，堵不胜堵，多大的领导都敢欺骗。这次竟然骗到国
务院总理头上。
(3) 中国计划下世纪填海百万公顷，即使该计划会引起很大的环境问
题。专家在浙江省萧山举行的填土会议上透露，政府希望在四五十年
中在１８０００公里长沿海一带填海１００公顷。三千万人将在下世
纪在这些地区居住。
(4) 国务院决定明年在全国范围内进行城镇职工医疗保险制度改革，
同时取消已实行了四十年的公费医疗和劳保医疗制度。
(5) 国际大学生体育联合会执委会１１月２９日在布拉迪斯拉发召开
的全体会议上决定，由北京举办２００１年世界大学生运动会。
在１１月２９日上午的会议上，执委们分别听取并讨论各申办城
市的申办报告。随后执委会举行秘密会议，审议决定２００１年世界
大学生运动会的举办城市，最后一致通过由北京市作为２００１年世
界大学生运动会举办城市。
(6) 联合国上星期五在纽约总部举行了中文和阿拉伯文网页的启动仪
式，这两个网页将全面介绍联合国在全球的机构、工作情况和联合国
发生的重大事件。随着中文和阿拉伯文网页的正式启动，联合国目前
所有六种工作语言都有了各自的网页。这六种工作语言是中文、英文
、法文、俄文 、西班牙文和阿拉伯文。
(7)据中央电视台报导，北京市长贾庆林11月25日上午在人民大
会堂向中国奥委会主席伍绍祖递交该市第二次申办奥运会申请书。中
国奥委会将在明年初召开全体会议对申请进行审议和批准，如果会议
批准了申请，中国奥委会将正式向国际奥委会提出举办2008年奥运会
的申请、除北京外，香港计划与中国南部的城市如上海或广州一同申
办2008年的奥运会。日本的大阪也已决定提出申办权。
———————————————————————————————
【会员园地】
心 语
· 晓 雪 ·
一种难以自控的力量驱使我把车驶向路的尽头，停在杂草和野花
的簇拥之中，我一动也不动，只是静静地听着马达声，看着野花野草
在马达的振动下颤抖……
大西洋就在脚下，与我一样的安静，在阳光下展示着那博大的胸
怀，记不清多少次梦寐着大海，而今举头便是，却激不起我的欢呼，
多少次向往追逐着海韵，眼前却找不到感觉了……
远处一纵桅杆从海面伸出，吸引我走出车门，桅杆越来越高，越
来越清晰，一只枣核般的船舶，缓缓地向我驶来……
“啊！”“啊！”
一阵短促而响亮的叫声，从我身后传来，我情不自禁回过头来。
“啊！”“啊！”
那声音来自高高的路灯上，那儿孤伶伶地站着一只洁白的海鸥，
仰天长鸣。我下意识地向它走近，它也低下头看着我，对着我“啊！
”“啊”地叫着，好像在对我说什么。
我不禁问道“嗨，你说什么，我可听不懂！”
它难过地抬起头飞了起来，我的心一下子懊悔起来，不该使它伤
心。然而它却没有飞走，它围着我和我的车一圈一圈地飞，并不停地
发出“啊！”“啊！”的叫声，我的目光追随着它，并且不时地环顾
着周围，天空兰兰的，万里无云，找不到其它的飞鸟，海水蓝蓝的，
风平浪静，以往海面上总是有着成群的海鸟，今天却一只也看不见，
只有海鸥飞翔时移动的阴影。
嗷，我明白了，这一定是一只离了群的孤鸟，正凄凉地呼叫着同
伴。
远处的桅杆已到了对面的山脚下，我极力地想甩掉这种伤感，向
海边走去，走过草坪，走过花丛，来到岩石边，平静的海水那样地无
声无息，海鸥那“啊！”“啊！”的叫声却显得无比响亮，怎么也甩
不掉，它追随我而来了。
我的心在问：“你怎么了？可怜的小东西！”
“啊！”“啊！”
“我知道你现在感觉很孤独，很想念你的夥伴，可是为什么你会
离群呢？你到底发生了什么事？”
“啊！”“啊！”
“我知道，这不是你的所求，不是你的想法，可是你还是掉了队
。”
“啊！”“啊！”它用它独特的语言，不停地想我倾诉着什么，
我忽然觉得这声音很凄凉，很揪心，可它依然围着我一圈一圈地飞着。
我终于忍不住了，泪水如泉涌，夺眶而出，终于这个宁静的世界
又有了另一种声音……
据说生灵对人生都是有同感的。所不同的是动物是一种习性和被
动，而人却是有着思维和主观能动性的。一次成功，一次失败，一丝
微笑，一声抽泣，一声鸣叫，一片落叶，点点滴滴，都是一种契机和
引线，触发你的思索与感悟，生命在感悟中苏醒，人生在感悟中延伸
……
“呜－－”一艘轮船的汽笛，把我止住了，桅杆已不见踪影，轮
船的驶来，海水有了波纹，有节奏地拍打着岩石，世界上仿佛又有了
生机……
阳光依旧，海鸥又落到那根高高的路灯上，我回过头走向依然颤
抖的车边，顺手摘了一大把白，黄，兰色的野花，未干的泪水滑落在
花瓣儿上，像露水一样晶莹。
是啊！每一个人都在寻求美好，都在创造美好，世界不会停留，
走吧！走进自己的生活。
我调整好车，正要起步，又想起那只路灯上的海鸥，透过车窗，
它仍然一动不动地看着我，我内心又是一阵热潮，真诚而又无奈地用
心语道：“可爱的小东西，等待不是事儿，你必须去寻找，克服种种
艰难，也要去寻找，这是你的生活，一定！一定！”
反光镜中的它，越来越小，越小了……
———————————————————————————————
【会员园地】
布拉格印象点滴
· 华 胜 ·
布拉格位于捷克共和国西北部，易北(Elbe)河上游伏尔塔瓦
(Vltava)河畔。乘特快列车从德国德累斯顿(Dresden) 到布拉格只两
个多小时。列车一路沿着拉贝(Nad Labem)河飞弛,田园、山庄、森林
、古堡编织着一幅幅充满诗情画意的美妙画卷，清澈的拉贝河平静得
象面镜子。远处行驶的轮船，才使得我们相信这条河还是一条航运要
道。不觉之间，列车已到达布拉格。
★ 出租车宰客心毒手狠 ★
下了车，外面灯火灰暗。车站虽不大，但兑换处有好几个，且兑
换率也有差别。我们一行在兑换处讯问了此地的出租车价格，小姐服
务态度非常好，她仔细问了我们的下塌处，告诉我们：这儿的出租车
管理混乱，价格出入很大，尤其在夜间，要特别小心。你们最高也不
要超出500捷克克朗(按当时的兑换率相当于15美元)。我们点头称是，
后小心翼翼迈出车站。车站外有个广场，周围漆黑一团，只有靠右边
有几盏灯，那儿有不少TAXI。正想上前询问，他们主动来了，不由分
说就提行李。我们忙说，且慢！请先报价。“到哪儿？”“Hotell
excellent。”“1200克朗。”“1200？”我们急忙摆手, 连连说“
No!”我们又问别的几个司机,都是一个价格。这些人还装模作地出示
所谓价格表，按表上价格，他们还真算够哥们，给了不少优惠呢。当
然，我们没有上当受骗。这时，正好来了两个警察，我们忙向他们请
问，他们耸耸肩表示不知。出租车司机甚至还把价格表主动送给他们
看，他们说也许是。此时，我犹豫了，觉得没有必要为这几十美元浪
费时间了，即使被他们宰了，也比冰岛的便宜。而我的冰岛朋友则不
愿多付一分钱，他让我们等在这儿，他去到别处看看。几分钟后，他
来了,告诉我们，另一个出口也有TAXI，价格确实是500。我们正欲提
行李，在一旁密切观察着我们的那几个司机一看到手的肥肉溜了，为
首的一个胖子一声令下,“OK!我们也500!”于是，我们就近乘了这儿
的出租车到了旅馆。
等我们的会议开完了离开布拉格时，旅馆帮我们要了辆出租车，
我们也没问价格。到了火车站付钱时，连小费才200克朗,其实来的那
天晚上，还是被狠狠地宰了一刀。
★ 布拉格街头异国风情 ★
在车站被宰的阴影很快被布拉格美丽的风光、清洁的环境所驱散
。布拉格地处伏尔塔瓦河谷两侧，伏尔塔瓦河位于拉贝河上游。清澈
透底的河水在市区内绕了个Ｓ型向北缓缓流去，一路上映出沿岸的宫
殿桥梁和远处山峦的倒影。
布拉格人居住条件和西欧差不多，多数居民有自己的小楼或公寓
。私家车也很普遍。市中心周围的山岗上布满了一栋栋带车库的住宅
，家家院子里种有苹果、梨、葡萄。此时，正值金秋季节，伸到院外
的树枝上硕果累累，熟透了的水果落得满地都是。很奇怪，主人们却
不吃它们，而宁可去市场买。是不好吃吗？我们随手摘了个尝尝，哇
！又酸又甜又脆，味道好极了。在居民区散步，大白天看不到几个行
人，周围静悄悄的，只听到鸟叫声，不象个百万人口的大都市。
捷克文和斯拉夫语系接近，但街头广告招牌中的英语、德语却相
当普及，电话亭、公共汽车站、地铁清一色英语，德语。看来，捷克
为准备加入欧盟，在语言上也加快吸收外来语了。
布拉格最吸引人之处是市中心沿河一带，那儿是布拉格的精华所
在。国家剧院、国家博物馆、王宫、国家教堂、查尔斯大桥等著名古
典建筑全在这附近。市中心广场游人如潮，很多人正在布拉格城堡教
堂驻足等待下一次鬼钟报时时牛鬼蛇神的亮相。每逢整时，鬼钟不仅
报时，而且各种魔鬼还出来和大家见面，它们从一个门出来，张牙舞
爪一番，然后从另一门隐去，煞是有趣。广场旁边有多辆古装打扮的
马车，它将带您绕城一周，去尝一下当古代帝王将相的滋味和领略古
代欧洲的风情，价格也不贵。
著名的瓦克拉伏斯基(Vaclavske Namesti)大街,也就是布拉格广
场， 是1968年布拉格民主运动的发源地,当年追求民主和自由的勇士
们就是聚集在这个街道上，发表演说，散发传单，组织集会，抵抗镇
压。广场中心有个墓碑，当年苏联军队侵占布拉格时，这两个刚刚二
十岁的青年就牺牲在这里。墓碑周围摆满了鲜花，很多游客在碑前向
他们哀悼。现在，这条大街即不象街道，也不象广场，中间是花园，
两侧是街道，临街店铺毗此栖彼，构成布拉格最大的商业中心。捷克
最有名的东西是石英晶体产品，逛一趟晶体工艺品店是一种艺术享受
。晶体工艺品有人物塑造、有建筑雕塑、有各种动植物、有花瓶、酒
具和灯具。大的有十多千克，小的只有黄豆大小。我们买了几只小狗
、乌龟、蜡烛台以及几套酒具，价格与冰岛德国相比要便宜得多。由
于石英晶体易碎，我们也不敢多带。
在布拉格乘公交车既方便又便宜。公共汽车、有轨电车、无轨电
车、汽车非常准时，因为它有专用车道。车上无售票员，司机也不管
验售票。车票在车站、商店、旅馆、饭店都可买到。车票分为多种，
如7克朗一张的只能乘车一次。12 克朗一张的票一个半小时内可换乘
多次，且不限汽车还是地铁。此外，还有周票(250克朗) 和月票。上
车时自己将票送入机器打印时间，以备检查。
★ 啤尔森啤酒价廉物美 ★
在冰岛时就常喝啤尔森(Pilsner) 牌啤酒，不过它是冰岛本地产
的。它的历史悠久，名气不在德国BECK'S，丹麦Turberg 之下。这次
去捷克，不仅品尝各种牌号的啤尔森啤酒，而且在参观啤酒厂时大开
眼界，了解到整个啤酒的生产工艺流程。啤酒厂所在地也叫啤尔森，
啤酒是跟地名来的。地面上的工厂规模已相当大，而地下规模比地面
还大。长达数里的地下长廊纵横交错，巨大的啤酒桶一个挨一个。好
客的主人在我们参观完毕后，免费请大家品尝啤酒，让我们这帮酒鬼
解了馋。离别时，厂方又给每个客人赠送一个印有厂标的啤酒杯。这
其实是一种最好的广告，这不，我就在这儿给它猛吹了吧。这叫喝了
人家的嘴软。在捷克，人们提起啤尔森啤酒，往往有一种骄傲的神态
。确实，该牌啤酒不仅品味好、产量高、而且供不应求，是捷克的拳
头出口产品之一。布拉格街头酒吧、饭馆、露天茶座均供应该啤酒，
其价格之低令人难以置信,一杯半升的啤酒只要35捷克克朗(相当于人
民币9元，)而在超市买每半升只要21捷克克朗(相当于人民币5.3元)。
只要你有足够的酒量，你尽可痛饮罢了。
在布拉格短短几天里，这座古老而美丽的城市给我留下了难忘的
印象。在离别之际，回头遥望列车窗外逐渐远去的布拉格王宫和城区
，心里默默地祝愿捷克人民今后的日子越过越好。
———————————————————————————————
【幽 默】
教授救火
王华胜编译
办公室的废纸篓突然着火了。三个教授（物理学家、化学家和统
计学家）为此开会研究如何灭火。
物理学家说∶“我知道怎么做，我们必须冷却着火的材料，直到
它们的温度低于燃点，这火就自然而然灭了。”
化学家说∶不！不！我知道该如何做。我们必须首先切断氧气来
源，这样火就会由于缺少其中的一个反应物而熄灭。”
就在物理学家和化学家争论不休怎样灭火时，统计学家正在做点
实事∶他绕着房间点燃了更多的火。“你想干什么！”物理学家和化
学家大声叫道。“哦！看来我们需要一个大一点的样品尺寸, ”统计
学家答道。
———————————————————————————————
【海外来信】
向冰岛华人祝贺新年
亲爱的旅冰华人同胞们∶
首先，请接受我——你们旅德同胞的新年祝贺∶新年快乐，幸福
如意，事业有成。
在我的桌子上，摆着一叠你们冰岛华人联谊会的《冰花》杂志，
整整十期。感谢王华胜先生使我和你们几乎是同时收到每期杂志，不
过，当我阅读它们，尤其是其中关于冰岛的新闻的时候，也许比你们
感到更亲切些。
对了，昨天我在汉堡晚报上看到一则消息∶为了感谢冰岛人民在
二战结束时送鱼糊给在饥饿中挣扎的汉堡儿童，汉堡政府每年赠送冰
岛人民一颗圣诞树。今年的礼物已经启运，你们将在雷克雅未克港口
见到它。如果有可能的话。希望你们在观赏时拍张照片送给我，也借
作德冰华人友情的象征吧。
我和冰岛的缘由来自我在德国读书时代的冰岛同学延斯(Jens)，
也许你们曾读过我写的“冰中友情异乡结”(见本刊第期——编者)。
而我和王先生则是通过Internet相识
的。难忘去年的冰岛之行，对王先生一家在和我从未谋面的情况下就
邀请我们一家在冰岛期间住在他们家里表示惊讶，后来还对王先生对
我们的招待表示赞叹。是的，我们海外中国人的情同手足，一见如故
，外国朋友是很难想象的。
还有告诉大家一个消息，明年我将陪同延斯去中国观光。我为能
使更多的冰岛人了解和热爱中国感到自豪。
说来惭愧，冰岛之行即将结束时，我曾答应王先生为《冰花》写
些冰岛见闻，一直未动笔。又到年关，先向大家写上这么几笔，以稍
了却还债心愿，并真诚希望各位有机会到美丽的汉堡作客。
最后，本人申请加入冰岛华人联谊会，也许你们不应反对一位冰
岛境外华人同胞入会吧。今附上1999年会费10马克，请查收。
再次祝愿在冰各位有个美好的1999年！
卢娟
1998年12月8日于汉堡
编后记∶收到这封感人的信时,本期印刷版已经付印。为使大家能及时
读到此信，我们当夜输入电脑，临时加印作为本期第9页。我们热烈欢
迎作者加入冰岛华人联谊会,并借此机会向作者和全体旅德华人致以节
日的问侯和良好的祝愿。
———————————————————————————————
《冰花杂志》 第十八期 一九九八年十二月十日出版
编缉出版∶ 冰岛华人联谊会
电子信箱∶ wang＠raunvis.hi.is
万维网址∶ http://www.hi.is/~wang/CAI
匿名提取∶ 142.132.1.13/pub/fcssc/wang
本期编辑∶ 王华胜
———————————————————————————————