※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
————————————————————————————————
一九九九年元月二十日出版 第十九期
冰岛华人联谊会主办
————————————————————————————————
本期目录
————————————————————————————————
【联谊新闻】冰岛华人圣诞新年大联欢 梅漫雪
冰中文协冰岛华联联合举办毛泽东诗词演唱会 王华胜
【冰岛要闻】1998年冰岛重要新闻等 李 彤
【中外要闻】1998年中国和世界十大新闻等 王华胜
【诗 歌】忆秦峨 王荣华
【会员园地】兔年说兔 王华胜
————————————————————————————————
【联谊新闻】
（１） 冰岛华人圣诞新年大联欢
十二月二十六日下午一时半，N燘駻 大厅张灯结采，喜气洋洋，冰
岛华人联谊会在此举行隆重的“庆圣诞、迎新年联欢会”。中国驻冰岛
大使王荣华夫妇及使馆全体工作人员也应邀出席。参加此次联欢活动的
人数是历年来最多的, 共有在冰岛的各界华人约六十来人, 还有几位在
冰岛出生的新一代小华人。
会议由王华胜先生主持。按照会议议程，会长李彤先作年度工作报
告；接着，理事黄伟成向大家公布了一年的财物收支情况；《冰花》杂
志的编辑王华胜作了会刊总结, 并为一等奖获得者江丰, 二等奖获得者
李祖恒、梅漫雪, 三等奖获得者陈晟等投稿者颁发了奖品。奖品不大意
义深, 它鼓励并带动更多的会员为《冰花》杂志投稿。
紧接着，王荣华大使应邀作了热情洋溢的新年致词。他回顾了中国
一年来所取得的重大成就，充分肯定了冰岛华人在赊灾捐款活动中所体
现的爱国热情，并再次代表中国政府和灾区人民向所有捐款的冰岛华人
表示衷心感谢。他还勉励冰岛华人团结一心，发挥众志成城的强大凝聚
力，携手并肩，共创未来。最后，他代表使馆全体人员向大会赠送了一
只精美的花篮，并祝大家新年愉快，万事如意。大使的讲话，激起阵阵
热烈的掌声，把联欢会气氛推向高潮。
接下来，大家高兴的选出新一任会长和理事，结果上一届会长和理
事全部连任。
虽然今年的会费提高了一倍，但会员踊跃交纳会费和赞助的热情倍
增，仅赞助费就比去年多一倍多。黄建民、黄建勤先生不仅要求补交去
年的会费，而且将今年的会费多交了一倍。
联欢活动正式拉开序幕，许雯给大家演唱了毛泽东诗『咏梅』和西
洋歌曲『伯爵，你请听』两首歌。歌声幽扬动听。显示出专业歌手的功
底。幼子菲菲紧跟其后，母子同台，妙趣横生。
江丰的『父老乡亲』，兰草的『亚洲雄风』，高丽的『十五的月亮
』，张凤娣、江丰的京剧清唱『智斗』一展巾帼风采；男士们也不示弱
：段戈闪亮登场，一曲『走四方』技压全群芳，张忠教练的『花儿为什
么这样红』豪情勃发，王飞的『把根留住』后来居上，连冰岛朋友也忍
不住，毛遂自荐唱了两句。高来成先生的口琴独奏音犹在耳，贾常文先
生的压轴戏——笑话，更令人捧腹叫绝。大家猜谜语，刮奖票，边吃边
笑，边唱边跳，并随着欢快的舞曲翩翩起舞，联欢会气氛热烈火爆。大
家都觉得时间过得太快了，还想把这欢声笑语长留心中。
相信明年的冰岛华人联欢会将会办得更好。同时，我们也期待冰岛
华人联谊会有更大的发展，开展更加丰富多彩的活动。
（梅漫雪供稿）
（２） 冰中文协、冰岛华联联合举办毛泽东诗词演唱报告会
一月九日下午，冰中文协、冰岛华联在雷克雅未克Gerdubergi文
化中心隆重举行毛泽东诗词演唱报告会，纪念毛泽东诞辰105周年。约有
六十多位冰岛各界友人和旅冰华人参加了会议。中国驻冰岛大使王荣华
和夫人及使馆全体官员，冰岛《晨报》主编约翰内松出席了演唱会。新
华社、人民日报及冰岛国家电视台均派记者采访报导。
中国人民的老朋友，冰中文协主席Arnthor Helgason首先致开幕词
。他说，毛泽东不仅是一位伟大的政治家，军事家，而且还是一个伟大
的诗人。他留下的不朽诗篇是世界人民的精神财富。
王荣华大使在会上向各位来宾详介绍了毛泽东诗词的伟大意义、写
作背景，词牌格式和自己的体会，并即兴朗诵了毛泽东的《忆秦娥·娄
山关》和《沁园春·雪》。他的郎颂，按照一位冰岛朋友的话说，“实
在棒极了，他完全进入了角色”。接着，旅冰华人女歌手、华联会员周
南燕、许雯先后给大家演唱《蝶恋花·答李淑一》、《菩萨蛮·黄鹤楼
》、《忆秦娥·娄山关》、《卜算子·咏梅》。她们的优美嘹亮的歌声
博得与会者的阵阵掌声。
冰岛朋友的表演也毫不逊色。《晨报》主编Matthias Johannessen 已
七十高龄，他用冰岛文朗诵了他本人翻译并出版的《蝶恋花·答李淑一
》等毛泽东诗词,并讲述了自己的体会。中学校长Gudmundur Saemundsson
向与会者报告了自己翻译编辑毛泽东诗词的过程和体会。Vilhjamur
Gislason 是位中学教师，他是在游泳池和素不相识的中国人聊天时得知
毛泽东诗词演唱会的消息的，于是，他连夜将《卜算子·咏梅》等翻译
成古典式的冰岛文，并打电话给冰中文协主席要求登台朗诵。节目单上
已来不及加上他的名字，而他的朗诵却令人难以忘怀。Steingrimur, 他的
中文名叫斯冰，是冰岛最著名的中国通，他的中文水平也相当棒。其他
冰岛诗人翻译毛泽东诗词，必须从英文版、德文版、法文版或其它译本
翻译。而他则只须直接从中文版翻译，从而更为准确地理解诗词的原意
和寓意。会上，他不仅朗诵了他自己翻译的毛泽东诗词，而且向大家介
绍中文诗的押韵知识。
整个演唱报告会气氛热烈，生动活勃。演唱会结束后，中外朋友仍
兴致勃勃，继续进行交流和讨论。这种感人的场面在中国也不多见。
————————————————————————————————
【冰岛要闻】
１９９８年冰岛重要新闻（按时间顺序排列）
（１）新年伊始，一位住在阿库雷里的冰岛人幸运地中了VIKINGALOTTO
（北欧六合彩）头奖，金额约为４，４００万冰岛克朗（约合６３万美
元），他无疑是９８年冰岛最幸运之人。
（２）冰岛专业基因分析家与瑞士医药公司F.Hottman-La Roche签定了
150亿冰岛克朗的５年研究合同，成为冰岛科技界最牛的“大哥大”。
（３）二月三号冰岛渔业海员大罢工，约２００艘渔船于午夜零点准时
“罢捕”。
（４）冰岛最高法院最终裁定：冰岛政府应给于男性带薪“产假”，与
妇女平等。
（５）冰岛著名作家诺贝尔文学奖获得者Halldor Laxness 于二月份去世
，享年96岁。
（６）政府和各政党已同意社会部长Pall Petursson的提案，将于９８年
底关闭“国家房屋管理局”，取而代之的将是“房屋贷款基金会”。
（７）原保存在雷克雅未克警察局的４公斤毒品竟不翼而飞，无法查找。
（８）最高法院最终分别判处在Hei輒歳k谋财害命的一对双胞胎杀人犯
仅十六年和十二年监禁。
（９）冰岛国家银行行长及其他高级官员利用公款享受昂贵的“大麻哈
鱼垂钓”丑闻，年初终于被曝光，四月十三号三位行长被迫辞职。
（１０）五月十四日雷克雅未克艺术节开幕，丹麦女王和王子出席开幕
式并剪彩。中国风筝、微雕、舞龙艺术参加演展。
（１１）四年一度的冰岛地方选举于五月二十三晚十时结束，雷克雅未
克联合党(R-listinn)再次击败独立党(D-listinn)而获胜。不过，在全
国其它地区，独立党仍保持冰岛第一大党的地位，取得了大部分地区的
多数议席。
（１２）第二十九届国际中学物理奥林匹克竞赛于７月２日至７月９日
在冰岛首都雷克雅未克举行，共有５６个国家和地区代表队的２６６名
选手参赛。中国队获团体总分，个人总分，个人理论、实验，团体理论
、团体实验等六块金牌以及唯一一名最佳女选手奖等单项奖。
（１３） 七月十一日，冰岛历史上第一条长５４８０米的海底隧道
Hvalfjordur Fjord Tunnel 正式开通起用，从而 Reykjavik 和 Akranes 之间的
距离一下缩短了五十二公里，和 Akureyri 和及北方各地的距离也缩短了
近六十公里。通车第一天就有近20,000车次通过隧道.
（１４）１７名泰国人（１６男１女）七月底企图偷渡冰岛被遣返。
（１５）海豚明星ＫＥＩＫＯ于９月１０日回老家冰岛，在西人岛定居。
（１６）冰岛总统 Olafur Ragnar Grimsson 的夫人 Gudrun Katrin
Thorbergsdottir 于10月12日下午在美国西雅图因白血病不治去世，享年
64岁。
（１７）１１月份，冰岛和挪威与欧盟达成加入“申根协定”的协议。
（１８）６月４日晚和１１月１３日，冰岛南部先后发生多次５级以上
的地震，震中震感强烈并造成轻微损失，但无人员伤亡。
（１９）１２月１３日下午，雷克雅未克唯一的一个工业烟囱被定向炸
毁。从此，雷克雅未克成为世界上唯一的无烟城市。
（２０）１２月１８日，冰岛最大的冰川Vatnajokull再次发生火山喷发。
（李彤供稿）
————————————————————————————————
【中外要闻】
一、１９９８年中国十大新闻（按时间顺序排列）
１．朱（金容）基出任中国总理
３月３日—１９日，九届全国人大一次会议和全国政协九届一
次会议在北京召开，会议选出新的国家领导人，江泽民连任国家主席、
中央军委主席，朱熔基为国务院总理，中国总理朱（金容）基上任后大
刀阔斧进行改革，最引人注目的莫过于机构改革。他上任时就把中央政
府机构中的40个部委精简到29个，并计划在三年内把机关工作人员分流
一半，这是中共主政以来最大规模的机构精简。此外，国企下岗职工再
就业、粮食流通体制改革、取消福利分房、实行商品房制度等，都说明
朱（金容）基有开创新局面的强烈意识。
２．中国国企改革
５月１４日—１６日，中共中央、国务院召开国有企业下岗职
工基本生活保障和再就业工作会议。江泽民在会上提出各级党委和政府
一定要把搞好国企减员增效、下岗职工基本生活保障和再就业工作作为
一个头等大事抓紧抓好。
３． 中国百年不遇大洪灾
１９９８年６、７、８月，中国发生百年首见严重洪水灾害，特别
是长江发生了自１９５４年以来又一次全流域性的大洪水，松花江、嫩
江出现超历史记录的特大洪水，共有２亿多人受灾，３００人死亡。洪
水造成的直接损失估计约２５００亿至３０００亿元人民币，约占国内
生产总值的３至４％。中国政府从这次水灾中吸取了教训，决定加大投
资水利工程，退田还湖，增加湖泊储洪能力，并启动天然林保护工程，
以收治本之效。在救灾过程中，江泽民朱（金容）基等中国领导人亲临
抗洪抢险第一线，人民解放军的表现和牺牲受到表彰。
４．克林顿访华
６月２５日—７月３日，美国总统克林顿访华，并首次向中国
政府公开表达了美国政府对台湾的“新三不政策”，即不支持一中一台
，不支持台湾独立和不支持台湾加入主权国家参加的国际组织，成为第
一位作如此表述的美国总统。访问期间，中国国家主席江泽民和克林顿
联合举行了电视直播的记者会，对各种课题进行公开辩论，令西方世界
耳目一新。
５．反走私
７月１３日—１５日，全国打击走私工作会议召开，江泽民提
出要雷厉风行地在全国深入开展反走私斗争，是当前我们面临的一项重
要而紧迫的任务。建立缉私部队，越过地方当局直接抓获走私罪犯表明
了中央打击走私犯罪的决心。
６．军队武警停止经商
１０月６日—７日，中共中央、国务院、中央军委下令军队武
警部队政法机关不再经商，年内必须停止一切经商活动，立即同所属单
位办的一切经营性公司彻底脱钩。
７．中共重视农业问题
１０月１２日—１４日，中共第十五届三中全会召开，研究农
业、农村和农民问题，通过了《中共中央关于农业和农村工作若干重大
问题的决定》。
８．两岸恢复会谈
１０月１５日，台湾海基会董事长辜振甫抵达上海与大陆海协
会会长汪道涵举行会晤。这是“汪辜会谈”中断五年后双方首次会晤。
１０月１８日，中共中央总书记江泽民在北京会见辜振甫及其夫人。辜
振甫于１０月１４日抵沪进行为期６天的参访活动，并与汪道涵达成四
点共识。
９．改革开放２０周年
１２月１８日，中共中央举行纪念党的十一届三中全会２０周
年大会，江泽民总书记发表重要讲话，指出党的十一届三中全会是建国
以来我党历史上具有深远意义的伟大转折，表明中国进入了社会主义事
业发展的新时期。十一届三中全会的伟大意义和深远影响，已经和正在
随着实践的发展越来越充分地显示出来，并将贯穿于建设有中国特色社
会主义事业的全部进程。
１０．基本实现国民经济增长目标
中国政府成功地抵御了亚洲金融危机的冲击，人民币汇率稳定
。国家统计局１２月３０日宣布，今年国内生产总值（ＧＤＰ）达到７
９７４８ 亿元，按可比价格计算，全年预计国内生产总值增长７．８％
，基本实现了预定的增长目标。
二、 一九九八年十大国际新闻
（１）、亚洲金融危机加剧 人民币顶压不贬值
２月下旬，印尼盾、新元、马币、泰铢和菲比索汇率纷纷再次暴跌
。日元汇率持续下跌。在亚洲金融危机影响下，８月，俄罗斯卢布大幅
贬值；拉美濒临金融危机边缘；美欧股市也随之剧烈震荡。而中国人民
币承受巨大压力不贬值，对地区和世界经济的稳定发挥了重要作用，中
国被公认为“一个负责任的大国”。
（２）北爱签署和平协议 卅年干戈化解有望
４月１０日，英国、爱尔兰两国政府和北爱８个党派共同签署了和
平协议，为最终解决长达３０年的流血冲突铺平了道路。５月２２日，
英国北爱地区和爱尔兰共和国以全民公决的方式通过这一协议。
（３）、欧元启动准备就绪 十一国为首批成员
５月３日凌晨，欧盟布鲁塞尔首脑会议经过艰难谈判，确认比利时
、法国、德国、西班牙、荷兰、卢森堡、意大利、爱尔兰、奥地利、葡
萄牙和芬兰１１国为首批欧元区成员国，同时任命杜伊森贝赫为首任欧
洲中央银行行长，由欧盟１１国组成的欧元区宣告成立。欧元启动前的
主要准备工作已全部完成，欧元将于１９９９年１月１日正式启动。
（４）印巴相继试验核武 国际社会强烈谴责
５月１１日、１３日，印度进行了两轮五次地下核试验。巴基斯坦
于５月２８日、３０日共进行了六次地下核试验作为回应。印巴核军备
竞赛遭到国际社会的强烈谴责。６月４日，联合国安理会五个常任理事
国在日内瓦发表联合公报，随后安理会于６日通过了１１７２号决议，
两个文件要求印巴立即停止核试验，加入《不扩散核武器条约》和签署
《全面禁止核试验条约》。
（５）印尼动乱 苏哈托下台
印尼总统苏哈托于5月21日黯然下台。持续恶化的金融危机和民众要
求改革的压力是导致他下台的最直接原因。1997年7月开始的东南亚金融
风暴,使印尼受到巨大冲击。1998 年5月初，印尼全国发暴乱，同时也发
生了有组织有预谋的排华暴行，至少有160名至180 名华裔妇女遭强暴或
集体轮奸，华人商店成为暴徒洗劫与纵火的目标，许多华人无辜丧命，
数以万计华人仓皇逃亡。
（６）中美元首互访成功 两国关系继续发展
６月２５日至７月３日，美国总统克林顿对中国进行国事访问。这
是对中国国家主席江泽民去年访美的回访，也是近十年来中美元首首次
互访。双方就重大的国际和地区问题达成广泛的共识，决定互不将战略
核武器瞄准对方，克林顿重申了美国在台湾问题上的“三不原则”。两
国元首互访成功，标志着两国朝着建立面向２１世纪的建设性战略伙伴
关系目标迈出坚实的一步，两国关系步入了新的发展阶段。
（７）美国两党政治较量 克林顿遭众院弹劾
９月９日，美国独立检察官斯塔尔向国会提交了有关克林顿绯闻案的调
查报告。１０月８日，由共和党控制的美众议院决定对克林顿正式进行
弹劾调查。１２月１９日，美众院以简单多数票通过了对克林顿的两项
弹劾条款，指控他在绯闻案中犯有伪证罪和妨碍司法罪。图为投票后，
反对弹劾的民主党议员来到白宫安慰克林顿。依照法律程序，美参院明
年１月将审理这一弹劾案。
（８）巴以签署临时协议 中东和平进程艰难
１０月２３日，巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特和以色列总理
内塔尼亚胡在美国马里兰州怀伊种植园就以色列进一步从约旦河西岸撤
军等问题达成临时和平协议，从而结束了中东和平进程长达１９个月之
久的停滞状态。然而，由于反和势力的干扰破坏，协议的履行仍面临重
重阻力。
（９）江泽民主席访俄日 和平外交史写新篇
１１月２２日至２５日，中国国家主席江泽民对俄罗斯进行访问。
两国元首共同发表的联合声明强调指出，双方应在建立国际经济政治新
秩序、改善和发展大国关系以及进一步发挥发展中国家在国际事务中的
重要作用等一些重大国际问题上不断加强协调与合作。
１１月２５日至３０日，江泽民主席作为中国国家元首首次访问日
本。双方宣布建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系，共同努力把
一个健康、稳定、持久的中日关系带入新世纪。
（１０）武器核查风波迭起 美英擅自对伊动武
１２月１７日凌晨，美英联军于12月中旬发动“沙漠之狐”军事行
动，大举空袭伊拉克。这是1991年波斯湾战争以来对伊拉克的最大规模
空袭，为期４天。美国宣布在这次空袭行动中，摧毁了97处重要的军事
与战略目标美英两国无视国际关系准则，在未经联合国授权的情况下擅
自对伊拉克采取军事行动，引起国际社会的普遍关注和强烈谴责。１月
份以来，联合国特委会主席巴特勒与伊拉克政府在对伊武器核查问题上
的矛盾几度尖锐化，美多次发出动武威胁。美国总统克林顿以伊拉克总
统侯赛因再次拒绝与联合国武器核查人员合作为理由，下令发动空袭。
但空袭行动刚好在美国众议院将审议弹劾总统条款的时刻，未免使人怀
疑克林顿的动机是要迫使众议院延迟对他的弹劾表决。侯赛因在空袭行
动后并未就范，他已拒绝武器核查员重返伊拉克。
———————————————————————————————
【诗 歌】
● 王荣华
忆秦峨
九九年一月一日子时观冰岛烟火有感填此词以赠冰花杂志
除夕夜，
烟花爆竹腾空越。
腾空越，
火树摇曳，银花散泄。
倾城轰鸣鸟飞绝，
鞭炮声中情浓烈。
情浓烈，
漫天光华，遍地喜悦
———————————————————————————————
【会员园地】
● 王华胜
兔年说兔
“小白兔，白又白，两只耳朵竖起来，爱吃萝卜和白菜，蹦蹦跳跳
多可爱。”差不多每个小朋友都会唱这首儿歌。
兔，分家兔和野兔两种。家兔学名Oryctolagus cuniculus
domestica,属哺乳纲兔形目兔科。兔和鼠类在动物学分类上比较接近，
无犬齿，门齿发达尖利，与前臼齿之间有空隙，没有齿根，能持续不断
的生长，故它们必须经常借啮物以磨短门齿。上门齿有两对，一大一小
，小的藏在大的后面，下门齿只有一对。上唇有裂缝。兔喜食青草、嫩
叶和蔬菜等植物，野兔食性较广，有时也食果类和昆虫。
野兔属群居动物，一窝一般有十几只到几十只不等，然而到了繁殖
期，就“夫妻双双把家还”，过起小家庭日子了。兔和鼠类一样，繁殖
力非常强。通常，幼兔半岁后就能生儿育女，而且多胎高产。一只成年
母兔每胎生个十个八个的不稀奇，每胎生个二十来只也不罕见。兔子属
于“女权”动物，母兔当家长，公兔只不过是个“保镖”，负责保护家
庭妻儿安全和领地不受侵犯。
兔子的天敌太多，在长期的进化过程中，兔子也有很多办法来保护
自己而不至灭绝。多胎高产也是其办法之一。其次，兔子耳长，听觉灵
敏，嗅觉敏锐，在夜间百米之内的敌人的任何动静都休想瞒过它。它能
嗅出其它动物留下的任何味道以及在什么时候留下的。兔子用它的嗅觉
来分辨它的配偶儿女等。兔子眼大，眼珠突出，现浅红色，但其视力不
强，是个典型的近视眼。为了逃命，兔子有长而发达的后肢，尤其野兔
，奔跑速度跳跃能力极强，有时连虎豹也奈何它不得。兔子还善于深挖
洞广积粮，中国有成语曰∶“兔子不吃窝边草”，“兔子尾巴长不了”
，其实那都是为了不曝露目标，保护自己。不过，也有一种叫绵尾兔的
尾巴又粗又大，尾巴上的白毛很长。当遇到危险时，绵尾兔不是夹着尾
巴逃跑，而是竖起尾巴向同类报告敌情，指挥逃命。
兔子品种较多，分布很广，适应性强，亚、非、欧、美都有它们的
踪影。我们常见的野兔毛色灰白，体小机灵，胆小温顺，不危害人类和
环境。人类很早就驯养兔子，并形成了一个新兔种——家兔。在世界各
地，还生活着各种不同的兔子。体型最大的兔子当数俄罗斯巴河河谷一
带的巨兔，它体长一米，重十公斤左右，堪称兔中之王。在缅甸南部山
区有一种奇怪的野兔，它的肉含有大量糖分，煮熟后，肉味香甜，就像
放了糖一样，当地人管它叫『糖兔』。在美洲，有一种奇特的『盲兔』
，它没有眼睛（实际上被蒙在皮内）能分辨方向或捕食生物，靠的是身
体的超常感觉细胞。更为特别的是，它有三颗心脏，分别与肝、头和肌
肉相连。
兔子的经济价值较高，兔毛为一纺织品重要原料，野兔毛更昂贵，
用它制成的毛笔为书画家所青睐。兔肉含低脂肪高蛋白，味道鲜美。尤
其是野兔肉，更是盘中佳肴，下酒的好菜。兔皮也是一种重要的皮革原
料，它可制成柔软保温的衣、帽、手套、各种皮包。有很多中国农民靠
养兔致富。养兔成本底，除了要保证清洁卫生外，几乎不需要额外条件，
主要饲料是树叶和青草。记得在三年大饥荒时期，家家户户养兔子，那
时候，靠它，不仅挽救了多少生命，还改善了饥民的生活。
兔子温顺可爱，是活泼、吉祥的象征。自古以来，流传着很多关于
兔子的故事，而最令人遐想的莫过于是在月球上终生伴随嫦峨的玉兔。
儿童们尤爱兔子，玩具店里各种玩具兔、兔鞋、兔帽，还有很多兔子的
动画片等给小朋友们带来了无穷的欢乐。
——————————————————————————————
《冰花杂志》 第十九期 一九九九年元月二十日出版
编缉出版∶ 冰岛华人联谊会
电子信箱∶ wang＠raunvis.hi.is
万维网址∶ http://www.hi.is/~wang/CAI
匿名提取∶ 142.132.1.13/pub/fcssc/wang
编 辑∶ 王华胜 李彤 梅漫雪
———————————————————————————————