※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
──────────────────────────────────
2000年11月1日出版 2000年 第2期 总第26期
冰岛华人联谊会主办
──────────────────────────────────
目 录
──────────────────────────────────
【联谊会新闻】李鹏访冰岛 华人齐迎送……………………………本刊编辑部
【本地新闻】 强烈地震二袭冰岛 房路受损一人轻伤等10则………本刊编辑部
【茶余饭后】 话说冰岛 ……………………………………………………王华胜
【遥望神州】中国医生缺德篇(2)：医院，还是屠宰场？…………… 华声月报
来路不明的狗官 ………………………………………… 华声月报
──────────────────────────────────
【联谊会新闻】
★ 李鹏访冰岛 华人齐迎送
李鹏委员长及其一行于九月二日至五日在冰岛进行正式友好访问。在访问
期间，李鹏委员长受到旅居在冰岛的华人的热烈欢迎。九月二日晨，天空格外
晴朗，李鹏委员长的巨型波音747 专机徐徐降落在凯夫拉未克国际机场。巨大
的飞机使得硕大的候机楼显得非常矮小。飞机喷出的强大气流差点儿把守候在
停几坪旁的警察的帽子给吹跑。听说李鹏委员长要来冰岛访问，大家都主动要
求去机场迎接。由于车辆装不下，一部份人只好等在李鹏委员长下榻的 SAGA
HOTEL 门口迎侯。李鹏刚出机舱，手持中国冰岛两国国旗的华人就高呼欢迎，
同时打出一副“热烈欢迎李鹏委员长和夫人朱琳一行访问冰岛”大型彩色横幅
标语。华人推选的男女青年给李鹏和朱琳献花。在首都，李鹏委员长将要下榻
旅馆旁边，由几十个华人组成的另一只欢迎队伍正在敲锣打鼓欢迎李鹏委员长
的到来当地新闻主持人不解的问：你们为什么要欢迎李鹏？回答很乾脆：因为
他是中国领导人，又是客人。
九月四日，李鹏委员长接见全体在冰华人，并和大家合影留念。
九月五日，李鹏委员长圆满结束在冰岛的访问，冰岛华人又自发地去机场
给李鹏委员长及其一行送行，直至飞机飞上蓝天，消失在云端，大家才离开机
场。
（王华胜供稿）
──────────────────────────────────
【本地新闻】[2000年6月1日-2000年10月31日]
──────────────────────────────────
(1) 强烈地震二袭冰岛 房路受损一人轻伤
两次里氏6.5和6.6 级的强烈地震相继在六月十七日下五三时四十六分和六
月二十一日零时五十二分震撼冰岛，震中在距首都雷克雅未克不到80公里处的
海克拉火山付近。第一次地震时，恰逢冰岛国庆日，又在白天，多数冰岛人正
在室外载歌载舞，当大地在颤抖时，许多人竟浑然不知，直到舞会主持人提醒
说，“你们是否感觉到大地也在和我们一道跳舞”时，人们才如梦初醒。在靠
近震中的乡间别墅，度假的人们正在野外散步，摄相拍照，忽然大地疯狂抖动，
一位正在录相者差点被突如其来的强烈地震摔倒，他马上扶正摄相机，不失时
机地摄下了地震发生时无数巨石从山上浩浩荡荡滚向山脚的壮观场面和人们面
对突如其来的强烈地震时的恐怖情绪。这些珍贵镜头一定会价值不菲。两次地
震和随后发生的数十次余震造成震中地区的房屋、道路、桥梁和管道的严重损
坏，部份地区形成严重地裂。雷克雅未克地区虽震感强烈，却未受严重破坏，
这得益于房屋防震性能高，建筑质量好。而且万幸的是，两次地震均未造成任
何人员伤亡事故。唯一受伤者是一妇女，当她正在跑步时被山上滚下的石块绊
摔了一跤而受了一点轻伤，成为此次地震的戏剧性人物。
(2) 儿童天堂 当属冰岛
9月11报导：据联合国健康研究所报告说，冰岛是世界上对儿童来说最安
全的国家之一：其一是五岁一下的儿童死亡率最低，男孩为千分之五，女孩只
有千分之三；其二是社会安定，刑事犯罪率最低，从未听闻儿童罪案。
(3) 纳税率太高 竞争力下跌
9月11报导：据国际经济研究所发表的2000年度《国际竞争力报告》显示，
冰岛在国际上的竞争力排名从去年的第18名跌落到今年的第24名，一下子下跌
6位。排名第一的是美国，其次是新加坡、卢森堡、荷兰、爱尔兰和芬兰。中
国本年度科技竞争力为第28位。有关专家认为，由于政府在科研上的投资少，
加上世界上最高的税收率，在知识产权日益严密的今天，其竞争力必然要打折
扣。
(4) 氢气能源研究结硕果 宝马公司表示愿合作
9月21报导：宝马汽车公司对冰岛的氢能源的研究成果表现出越来越大的
兴趣。上周在墨泥黑举行的氢的应用学术会议上，宝马汽车公司的代表对来自
冰岛的信息极感性趣，并提出合作方案。能燃烧燃料的新的汽车引擎由宝马公
司研制，冰岛方面负责氢燃料的相关技术。燃烧氢燃料的新的 750hL的宝马车
引擎将没有废气污染。
(5) 冰岛申请自然文化遗产，北欧通力支持
9月14日报导，冰岛议会旧址(辛阁瓦国家公园)正在申请世界自然名胜和
历史文化遗产。作为历史文化遗址，该地有一千年的世界上最古老的民主议会
旧址和基督教传入冰岛的宗教遗址和文化；作为风景名胜，该地有近万年前形
成的并且至今还在活动着的欧美板块交接处的地裂层，附近有蒸气滚滚的地热
区和碧波荡漾的地裂形成的湖。该地是来冰岛游客必游之地，离雷克雅未克仅
四十多公里。这一申请已得到北欧国家的支持。申请过程长达三年。
(6) 铝价在上扬，铝厂想扩建
10月12日报导：近期国际铝制品价格上升，铝厂老板们赚了一大笔。最近，
该公司提出再次扩建的建议。如果该建议被采纳，该厂规模将扩大五倍，新增
年产量达15 万顿。
(7) 渔业协定大限产 冰岛明年砸饭碗
10月19日报导：冰岛和法罗群岛、挪威、俄罗斯以及欧洲经济区最近签订了
一新的2001年渔业协定。该协定规定明年的总捕鱼量为85万顿，比今年少40万顿。
冰岛可捕13万2千顿，欧洲经济区为7万1千顿，法罗群岛为4万6千顿，48万4千顿
归挪威所有，11万6千顿属于俄罗斯。
国际海洋研究委员会曾建议明年总捕鱼量应限制在75万3千顿。冰岛代表对
分配比例表示失望，指出，该配额未经国际海洋研究委员会审议。
(8) 教师待遇差 师资将流失
冰岛高中教师经投票决定于11月7日期举行罢教直至政府同意增加工资。有
81.9% 的教师投票赞成罢工，15.7%反对，2.4%的人未表。态据教师联合会头头
称，高中教师是一群受过非常良好教育的群体，他们当中的许多人将要通过这次
罢工来最终决定他们是继续干教师这一行还是改行。目前他们的工资相当低，很
多人不得不去寻找其它的工作。政府方面目前反应冷淡，甚至于威胁说，如果他
们如期罢工，工资只能付到11月7号。
(9) 经济繁荣持续四年 工作机会增加愈万
冰岛近四年来经济繁荣，失业率处于历史最低水平。据冰岛国家统计局发布
的报告称：四年来，将近创造了15，000个工作岗位，经济增长率平均达4。5%，
其中零售业新增加的工作岗位最多，达2800个。还有所谓的新经济-软件业，生
物技术，电讯业等新创造1900个职业。其次建筑业和旅游业也得以发展和壮大。
与此相反，作为冰岛主要经济台柱的渔业和农业却明显下降，失去了1800个就业
岗位。
(10) 进口多于出口 冰岛克朗贬值
10月27日报导：由于进口需求旺盛，加之美元汇率持续增加，冰岛外贸赤字
严重，冰岛克朗币值疲软。六个月来，冰岛克朗与美元的兑换率持续下跌，从四
月底的75克朗兑一美元跌至88克朗兑一美元，贬值17.4%。如今，房租楼价，汽
油都已成倍上涨，且涨势仍在继续；食品(尤其是蔬菜)，水电等价格也增加了一
到五成。而工资却和去年相同，难怪老师要罢工。
（王华胜编译）
──────────────────────────────────
【茶余饭后】
──────────────────────────────────
● 王华胜
话说冰岛
冰岛是个位于北大西洋中间、北部紧靠北极圈的欧洲第二大岛国，全称冰岛
共和国。它离格陵兰２８６公里，苏格兰７９５公里，挪威９５０公里。其面积
几乎和浙江省相等，约十万三百平方公里。人口只有二十七万（１９９６年），
主要是日尔曼族的冰岛人，近几年间也移入少数东欧和亚洲移民。语言为冰岛语，
属日耳曼语系。人均寿命男７７．７，女８２．６岁（１９９６年）冰岛差不多
一半以上的人口集中居住在首都及其周围郊区。雷克雅未克是世界上最北的首都，
人口接近十一万，是冰岛的政治、经济、文化、教育中心。冰岛地广人稀，绝大
部份地区是冰川、火山熔岩和荒漠，森林面积接近百分之一。由于耕地少气候差，
粮食、蔬菜不能自给，但牧区占国土的五分之一，肉、蛋、奶、皮毛类自给有余，
并有部份出口。
渔业是冰岛的经济命脉，百分之七十五以上的出口靠渔业，国家的主要财政
收入靠渔业。幸运的是，冰岛周围的广袤海域是墨西哥湾暖流和北冰洋寒流交汇
地区，渔业资源极为丰富，如果采用计划捕捞，则能维持现有水平几十年。
冰岛地大物不博，地下几乎没有什么矿藏。虽然正在努力寻找石油和黄金，
然而只要了解冰岛的地质史，就知没什么希望。然而天无绝人之路，冰岛的地热
和水力资源得天独厚。冰岛有极圈火岛之称，有火山一百多座，其中活火山就有
二十多座。近几年来，火山喷发不断，去年冰岛最大的冰川下火山爆发，引起冰
洪和泥石流，瞬间将几十公里长的公路和桥梁一扫而光。但是，这地热资源也给
冰岛人带来温暖和光明，地下源源不断的热水除了可以取暖洗澡外，还还可用于
发电、制盐、温室栽培等。冰岛百分之八十五的人口利用地热取暖，首都雷克雅
未克全部利用地热。所以，你在雷克雅未克是看不到烟囱的，雷克雅未克原意为
烟湾城，但又有无烟城之称。
冰岛水力资源极其丰富，水电站遍布全国。人均耗电１７，０００千瓦，占
世界第二位（第一是挪威）。冰岛电费低廉，几乎和中国差不多。这种廉价的电
力资源吸引着国外对电力密集型工业的投资。冰岛工业虽不及欧美大陆，但其电
力密集型工业却相当发达。铝、硅铁成了冰岛重要的出口产品，占商品出口收入
的１１％。此外，冰岛的化肥、水泥、石棉、硅酸盐工业也相当发达。由于电用
不完，冰岛目前正在进行通过海底电缆将电力出口到英国和欧洲大陆的可行性研
究。该项目如果可行，初期投资较大，但以后将坐享天成，经济效益很高。
冰岛以其独特的自然风光，奇特的自然现象和多变的地形地貌吸引着世界各
地的游客。如众多的瀑布，呼啸的冰河，喷涌的热泉，翻滚的热泥潭，仍在冒烟
的火山，洁白的冰川，还有天然温泉湖──洗澡的好去处。冰岛旅游业在冰岛经
济中也举足轻重，旅游收入占冰岛外汇总收入的百分之十二以上。去年到冰岛的
外国游客突破25万人。到冰岛来的游客中，欧洲以德国、英国和北欧游客较多，
亚洲以台湾、日本游客为主。
１９９８年冰岛人均国内生产总值（ＧＤＰ）的增长率为５．７％，达到
４９１０亿３２００万冰岛克郎（７１．１亿美元），人均２６，５００美元。
２０００年人均ＧＤＰ将突破２８，６００美元。当然这只是按照兑换率计算的
统计数据。如果考虑冰岛的高物价和实际购买力，人均ＧＤＰ值则要大打折扣。
冰岛的名字听起来很寒冷，其实，冰岛相当暖和。夏天比不上丹麦、挪威热
（１０到２０度之间），而冬季却不比那儿冷多少（─５到５度之间，寒流袭击
时会低于零下１０度）。由于受北大西洋暖流的影响，冰岛一年四季大部份日子
都是温暖湿润的气候，大风、阴雨天多，很少有暴雨。冰岛气候变化无常，气象
台很少能报准它。冰岛的夏天很短，有两到三个月为连续白昼。冬天黑夜漫长，
但每天白昼时间至少也有３─４小时。秋冬季节在冰岛可以看到色彩绚丽、变幻
无穷的北极光。
冰岛属于高度发达的工业化国家之一，人民的生活水平、受教育水平、国家
管理水平都非常高。冰岛在渔业及渔业机械、水力发电、地热开发、计算机软件
等方面的技术能力世界领先。冰岛的交通、通讯和电脑软件技术也非常先进。冰
岛人均住房面积达四十平方米，每两个冰岛人拥有一部汽车。和北欧其它国家一
样，冰岛也是一个高收入、高福利、高税收、高物价的国家。但其人均收入比不
上北欧其它国家，而物价之高可能列北欧榜首。冰岛的税收制度是这样的：每个
工资收入者必须向政府交纳其工资额的４１％，同时政府也给你二万三千冰岛克
朗（约合３２０美元）的免税额。如果你的月工资为五万六千冰岛克朗（约合
８００美元），那你刚好不用纳税，超过部份则需纳４１％的收入税。不管你工
资多低，工会费、养老金等是必须要付的。这些在发工资时就自动被扣除。这种
税收制限制了高收入，对穷人有好处。因此冰岛的贫富差别与别国相比不是很大，
从而社会也相对稳定。冰岛实行十年制义务免费教育，高中和大学学生也免缴学
费，但需付书本费。除外国移民外没有文盲。
介绍冰岛不能不提到冰岛和北欧尤其和丹麦的特殊关系。根据沙迦文学的介
绍，冰岛人的祖先是一千多年前挪威来的海盗，后来挪威人占领了冰岛，再后来
挪威又成了丹麦的一部份，冰岛当然也成为丹麦的一部份，直到一九四四年冰岛
共和国成立。然而冰岛和北欧各国有着割不断理还乱的政治、经济、文化、血统
等各方面的联系。北欧共同体之间对北欧五国公民在入境、居留、读书、工作及
享受福利等方面没有任何限制。冰岛和丹麦的关系尤为特殊，丹麦是冰岛的主要
贸易夥伴之一，冰岛克朗唯一能在境外兑换的国家是丹麦，冰岛留学生最多的国
家是丹麦。甚至在外交领域也是如此。冰岛是个小国，不可能在每个国家都设立
使馆。如果你找不到冰岛使馆，不要紧，你可以找丹麦或挪威使馆帮你联系或代
办。反过来也是，冰岛只有十几个国家的使馆，没设使馆的国家必然通过驻丹麦
或其它北欧国家的使馆来处理与冰岛有关的外交事务。
目前，冰岛还不是欧盟的成员国，但已是《申根协议》成员国。冰岛人对加
入欧盟疑虑重重，因为冰岛毕竟太小， 经不起竞争。但是冰岛是欧洲经济区
（欧盟 + 欧洲自由贸易联盟）成员国，这就够了。对于冰岛来说，加不加入欧
盟确实不是非常重要，至少一般老百性是这么想的。
──────────────────────────────────
【遥望神州】
──────────────────────────────────
中国医生缺德篇(2)：
医院，还是屠宰场？
１９８３年，在北京采访中华医学会会议。见到大名鼎鼎的外科专家陈中伟
先生。说起不久前访美的经历，他曾说，在中国当医生麻烦少多了。在美国行医，
动不动就会官司缠身，尤其是外科医生。当时我对医疗界的情况知之甚少，所以
对他的感慨并没有什么特别的感觉。反而以为这是社会主义的优越性。
后来医疗事故的报导多起来，知道了许多离奇的事情，什么手术钳留在肚子
里；少女做阑尾手术却被结扎了；病人左腿有疾，但右腿却被锯掉了。看到原告
的病人或家属总是状告无门，鲜有胜者，渐渐知道问题的严重。
１９９７年有感于医疗界收费奇高，我在某报发表了一篇《不敢有病》，文
中援引一患者做阑尾手术就花７０００元的实例说明一些医院的刀太快，说明在
这个生老病死都得靠自己的时代，大家要好好保养身体的重要性。编辑事后反馈
说，有好几个读者见了此文打电话来，希望多多反映这方面问题，有读者还表示
愿意提供亲身遭遇证明医院有多黑。
现在的医院有多黑？
或者说今天中国的某些医院黑到什么程度，那就看看今年报纸披露的这几个
骇人听闻的消息。
1999年12月4日，郑州市民陈荣友９岁儿子入住该市儿童医院，29日死亡。
这个患儿得了什么病？阑尾炎！
陈荣友为救儿子花了多少钱呢？他预交了84800元，结账时只剩下645.08元。
陈荣友儿子的死是否不可避免，不得其详，在这就不说了。那惊人的医疗费有
几个中国人承受得起也不说了。我们就看看那张居然长达７．５６米且疑点无数的
账单的几个片断：该院进口呼吸机每天收费的标准是７２０元，但帐单上１２月８
日、１４日、２１日各收了１４４０元；本该只对传染病收取的终末消毒费，也出
现在这个患儿的名下。１９９９年１２月２９日１４时１０分，陈儿被医院宣布临
床死亡，但账单上３０日的收费还赫然在目。
郎中开棺材店，死活都要钱！这是中国旧时形容医生心黑手辣的说法。你看这
家医院的嘴脸像不像。碰到这样的医院，平民百姓的病最好也别治了。反正是个死，
何苦还要搭上一生积蓄让医院洗劫？不但被洗劫，对方还振振有词。这家医院就是
这样，它们的解释是：由于微机的原因导致账目不符。
既然原因在机器，与人无关。对机器是无法讲职业道德的，所以受害者就不能
深追下去。但微机记录的数据是不是人输入的？医院可以如此狡辩，病人的权益还
有什么保障？
事实上还有比这更黑的。早些时候，有消息说，成都多家医院公然联手封杀某
些药厂，因为这些药厂大幅降低了药品的零售价，医院没有回扣可吃！今年８月报
纸（见《广州日报》８／６Ｂ１１版）又揭露哈尔滨堂堂的国有哈尔滨传染病院涂
改化验单，把健康的人骗进医院住院的丑闻，而这个为医院创收的高手──第六病
房主任还是个什么先进共产党员。
医院、医生到了如此丧尽天良，有如屠宰场、屠夫的地步，又比江湖骗子
胡万林好多少？
９０年代初，说起严新之流在台上挥挥手，下面就鬼哭狼嚎、群魔乱舞，我也
以为愚昧是主要原因。但现在却觉得未必尽然。老百姓真不敢有病，所以要学这功
那功。有了病又没钱治怎么办？所以要找江湖游医，因为他们收费便宜。
在广东就听一新闻界人士说起过这样一个撁孛軘，他说在广东有个流行的说法：
老军医撑起广东报业半边天。这是指八九十年代广东报刊上的江湖郎中包治百病的
广告特别多。
我对这秘密一点也不觉得惊奇。１９９６年，我陪一个病人在北京团结湖某退
休医生家里看病，在这医生家中看到他自书的一幅对联，其中一句是捉妖拿鬼般般
皆会。看到这我心里直替那病人打鼓，更令我绝倒的是，随后那医生自我介绍说，
他是协和医院退休的医生。
现在的许多医院已经不是救死扶伤的圣殿，垂死的人被送进医院，不交足押金，
就甭指望医生施治。这也不说了，但医院总不能是屠宰场吧，但有些医院就是这样，
而我们不知拿它们怎么办。这样的医院多了，老百姓别说得了肿瘤一类绝症，就是
头痛脑热恐怕也得吃符念咒。这是不是江湖游医、巫婆神汉在本世纪末又发扬光大
的根源之一？
对于那些处于社会底层的人来说，科学思想是救不了他们的，因为体现为科学
的现代医疗技术与他们无关。
摘自《华声月报》十一月号
──────────────────────────────────
来路不明的狗官
财产有“来源不明”；官员有“来路不明”。
今年６月，有个湛江老人惊奇地对我说：很多年前，成克杰曾住在他家马路对
面的一栋楼里，是个普通干部，不知怎么就成了人大副委员长？不怕别人笑话，我
也和他一样孤陋寡闻，成克杰都被判处死刑了，我还是不知成克杰怎么一步步爬上
去的。
虽然不知这些狗官的“来路”不明，却知道那些巨大“来源不明”的财产往往
和乌纱的“来路不明”关系密切。
１９９０年，本人在京曾经供职的那个单位分来一个级别甚高担任要职的官。
此公没干几个星期就跑了。理由说出来恐怕都难以置信。此公到任上班第一天的中
午，办公室秘书给他拿来一副碗筷、饭菜票。他很惊奇地问秘书，难道没有高干食
堂？秘书说没有，而且告诉他本单位一把手也自己到大食堂排队买饭。此公受不了
这份待遇不干了，没多久便又回到了有人侍候吃喝拉撒睡的原单位。
什么叫“来路不明”？你既不知他怎么来的，也不知他来干什么。他想来就来，
想走就走，像这样的官，要不贪污腐败真是也难。
今年江西的大贪官胡长清被枪毙了。且不说有多少人知道胡长清的来路，就说
某报透露的那个惊人消息──胡副省长还有个耀眼的职务──北大教授吧。虽然教
授不是官，但试问北大有几个人能说得清“胡教授”的来路？说得清“胡教授”究
竟因何德何能而受聘教授，使一向以某某某自豪的北大蒙此羞辱？
比起巩俐读北大引起的那场聚讼，这可是有份量多了。为什么传媒不将此事大
炒特炒一番？或许像胡长清这样的狗官直到被枪毙了，他的某些“来路”还是不可
以全部公诸天下的。
记得１９９０年夏天，黑龙江的朋友小姜有一天突然拿来本杂志考我，说黑龙
江有个县官贪污腐败，弄得民怨沸腾，县民经常上书告状。上级派人下来调查，证
明属实，于是决定罢免这个狗官，另派县官。为此徵求当地群众的意见。小姜出的
“考题”是猜猜看，当地群众怎么说？
我说应该是三呼万岁，一致拥护吧。
错了！小姜打开杂志，亮出一篇文章，手指着划线处。我一看，内容是当地群
众忧心忡忡地表示，“我们好不容易刚喂饱一头狼。别再派来一头饿狼啊”。小姜
告诉我，文章说得就是他家乡附近一个县的事。小姜问我是否很意外？我说有点意
外。不过事后一想，这也并不是什么亘古奇闻，其实鲁迅在“流官”一文中就说过，
当年他家乡的知府没干多久不知为何就被换掉了。老百姓经常担惊受怕，怕上级又
派来只“空肚狼”。“流官”的破坏能量有多大，听听当年的那个拍案叫绝的民谣
吧：“匪来如梳，兵来如篦，官来如剃”──何况官还要轮流来！
最近经中央批准的《深化干部人事制度改革纲要》规定选拔干部要过民主推荐、
公开选拔、任期限制等“八关”，并强调“用人失误要追究领导责任”。这些规定
当然是好极了，那么接着咱就耐心等待，瞧瞧谁该为成克杰爬到这么高的位置蹲大
狱吧。
这些年一有大贪官现世，总有连篇累牍的文章说什么要加强对官员的监督。但
什么叫监督？胡长清、成克杰都爬到了那么高的位置，公众对这些狗官的来路却一
无所知，监督又从何谈起？比如我原来所在的那个单位吧，每年区人大代表改选，
有十多年我都没投过票，不是我不想运用我的这份“权利”，而是根本就没人通知
我。我的权利只在纸上。
中国确实得扎扎实实补好这门初级也是最重要的功课：在制度上保证公众拥有
弄清每个官员来路的权利。
──────────────────────────────────
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志 第二十六期 ２０００年１１月１日出版 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志国标版 ☆
☆ 刊载冰岛华人自己创作或编译的作品 ☆
☆ 以及其它报刊中的精采文摘 ☆
☆ 欢迎投稿·欢迎各种建议 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 编缉出版： 冰岛华人联谊会 ☆
☆ ☆
☆ 订阅信箱： wang＠raunvis.hi.is ☆
☆ ☆
☆ 万维网址： http://www.hi.is/~wang/CAI ☆
☆ ☆
☆ 本刊编辑： 王华胜 李彤 梅漫雪 卜军 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆