※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
─────────────────────────────────────
２００１年３月１５日出版 ２００１年 第２期 总第２９期
─────────────────────────────────────
目 录
─────────────────────────────────────
【联谊会新闻】冰岛华人喜迎新年……………………………………………本刊编辑部
【本地新闻】 为减少汽车污染 拟引进挪威专利等………………………本刊编辑部
【四海见闻】 回乡散记之一 欧洲纪行 …………………………………………麦 吉
─────────────────────────────────────
【联谊会新闻】
冰岛华人喜迎新年
“新年新世纪，新春新气象”，元月二十七日，冰岛华人欢聚在大使馆，喜迎新
世纪的第一个新年。
下午二时许，中央电视台“春节联欢晚会”录像的开播掀开了冰岛华人联欢会的
序幕。使馆大厅内欢声笑语，人头缵动，大家互导新春祝贺，一起欣赏“春节联欢晚
会”节目。随着节目的进行，大家的情绪也越来越高，对节目的评判也见仁见智。有
人高度评价联欢晚会节目精彩、高雅、热闹；有人认为一般、庸俗、吵闹。其实，只
要大家高兴就好。
与此同时，大使馆的工作人员及几位技艺高超的志愿者，却主动放弃了欣赏节目
的机会，默默地在厨房辛勤劳动了整整４个小时，包了七八百个饺子，让大家身在海
外，却过了一个地道的中国新年。
晚六时，使馆为大家安排了丰盛的年夜饭。吃着可口的中国饭菜，喝着纯正的中
国酒，大家放松情绪，畅所欲言，聊家常，叙友谊，纵横天，谈古论今，其乐融融，
不亦乐乎。
酒足饭饱，十六名歌手豪情勃发，欣然放歌，角逐第二届冰岛华人卡拉ＯＫ大奖
赛。张忠教练一曲《三套车》，低回婉转，一举夺魁；王飞父子同台献艺，当仁不让
，双双拿下二等奖；高丽、高红姐妹联珠，巾国不让须眉；更有胡明海夫妇夫唱妇随
，心心相印，更添佳话，将卡拉ＯＫ气氛推向高潮。比赛结束后，在欢快的气氛中，
使馆和华人会向参赛歌手们颁发奖品，以资鼓励。随后，真正的实力派歌星，大腕杨
建中先生和许雯女士给大家作清唱表演，赢得掌声阵阵。上届冠军江丰女士因报名太
晚，未能参赛，但她在完成评委任务后，即席向大家表演她的拿手好戏。
最令人意想不到的重头戏和压轴戏居然是由平常沉默寡言、埋头学习的张驰和憨
厚幽默的小男孩肖萧献给大家的相声“绕口令”。两人一唱一和，一逗一捧，一谈一
笑，令人捧腹，真正是真人不露相。不知下次他们俩带会给大家什么样的惊喜和绝活。
华宴将尽觉时短，笑语欢歌未嫌长。
难忘今宵，今宵难忘。不知不觉中，已是深夜了。窗外栏栅的灯火映照着意犹未
尽、依依惜别的人群。大家都觉得时间过得太快，想把欢声笑语长留心中，同时，也
期待着来年的春节更美好，更精彩。
请看图片报导。
─────────────────────────────────────
【本地新闻】[2001年1月15日-2001年3月15日]
─────────────────────────────────────
１、 为减少汽车污染 拟引进挪威专利
一月十九日消息：鉴于带钉冬胎对柏油路面的破坏和由此产生的粉尘污染，雷克雅未
克市政当局考虑引进挪威的一项专利以降低钉胎的危害。该技术在挪威已成功应用。
冰岛环境污染的一半源于汽车，其中10%-15%是废气污染，35%-50%是钉胎对柏油路面
的破坏而造成的粉尘污染
２、 移民儿童剧曾， 母语教育难办
一月二十六日消息：目前仅雷克雅未克地区就有500多个来自移民家庭的儿童在小学
读书。他们除了学习冰岛语外，实际上他们也有权力学习他们的母语。这些孩子来自
世界各地，其中90多人来自东欧及前苏联，40-50人来自英语为母语的国家和地区，
40多人来自菲律宾泰国和越南，30多人来自非洲和加勒比海地区，中国儿童只有几个。
３、 一月二十九日消息：DV日报今天发布最新民意测验结果，各主要政党的支持率
如下：
独立党：37。3%，和上次接近
左翼绿党：29。3%， 比上次增加5%
左翼联盟：16。6%，上次为27%
进步党： 9%， 上次为14。8%
４、 冰岛工人当家作主，工资收入赶美超英
二月二日消息：进年来，冰岛工人的工资已有显著增加，其增幅高于美英日和北欧各
国。从1999年第三季度到2000年第三季度的一年中，冰岛劳工的工资平均增加了8。3%
，而同期的生活消费指数只上升了3。5%。英国劳工的工资在同期内增加了6。5%，美
国，北欧只增加了3。5%-5%，日本工人升得最少，只有1%。
５、 新年新世纪，你是否有戏？
二月五日消息：据冰岛最新的“盖洛普民意测验”结果显示，冰岛人对新的一年里的
国民经济状态比去年持悲观看法。57%的人认为不会好于去年，三分之一以上的人认为
会更糟，对失业率的估计，多数人认为和去年比不会有多大差别，但25%人认为今年的
失业率要增加。关于个人运气和前途方面，冰岛人还是图个吉利，45%的人相信2001年
比2000年好，42%的人认为和去年差不多，只有10%左右的人比较悲观和担忧。
６、 难民来冰岛，何处能落脚
二月七日消息：冰岛政府照会国际红十字会，同意接收20-25名南斯拉夫塞尔维亚战争
难民。他们将于今年6月份到达冰岛。目前，政府有关部门正在寻找愿意接收他们的地
方和单位。
７、 老监狱人满为患 新监狱环境优雅
二月七日消息：随着社会治安恶化和刑事犯罪活动的增加，冰岛的监狱已人满为患，
坐牢还得排队。雷克雅未克市计划在东郊建一座新监狱，占地2。5公顷，建筑面积为
2200平方米，能关48个犯人。里面澡堂饭厅厕所文化室，诊所一应俱全，环境不比养
院差。该监狱只关押短刑期犯人。
８、 新世纪新年新奇闻 巨人国巨人得巨薪
二月九日消息：冰岛是著名的巨人国。人口虽少，但这些海盗的后代个个生的人高马
大，体壮如北极熊。男人身高低于1。79米，等于半残废，女人矮于1。65的也不多见
。但身材高矮，并不应该影响工资收入啊。可是，是冰岛大学社会科学研究所在最近
一次工资收入调查中发现，工资收入与身高关系密切：在雷克雅未克，身高超过1。79
米的男性工人月薪比身高1。66-1。70米的人平均高出4万冰岛克郎(约470美元)。身高
超过1。79的女人平均月薪为21300克郎(约2476美元)，而身高1。65米以下的女职工平
均月薪只有195，000克郎(约2，267美元)。同时，研究人员还询问了男职工们的发色
，以及在工作是否微笑以便研究这些因素对工资的影响。结果，金发者的工资少于黑
发者，而是否微笑与工资无关。研究结果还证实红发女人赚的钱比其它发色的女人要
多。
９、 冰岛车辆知多少
二月十五日消息：在28万人口的冰岛，有152，493个人拥有驾照。至去年底，全国有
158,936辆机动车注册驾驶。目前，冰岛汽车市场已经饱和，新车很难卖出去。元月份
全国只卖出645辆新车，而去年同期则出售1105部，下降了42%。冰岛各汽车销售商还
有成千上万部待售二手车，这些二手车更难以出售。目前冰岛私人汽车拥有率为56%，
在OECD(世界经合组织)中最高。
１０、 冰岛正式加入“申根协定”
三月十四日消息： 从２００１年３月２５日起， 冰岛正式成为“申根协定”１４个
成员国之一。 除冰岛外，其它十三个成员国是： 丹麦，挪威，芬兰，瑞典，德国，
意大利，希腊，比利时，荷兰，卢森堡，西班牙，葡萄牙和法国。持冰岛护照者去以
上国家旅行，原则上不需检查护照。但对黑头发的亚洲人来说，海关官员不会轻易放
过他们的。持有冰岛签证的中国护照者，去以上国家旅游不需再办签证，但仍要在各
国入境处填表和接受护照核查。
─────────────────────────────────────
【四海见闻】
─────────────────────────────────────
● 麦 吉
回乡散记
之一 欧洲纪行
阔别四年的祖国，无日无夜不在梦中萦绕。去年十一月份，我们终于回国探亲了
。为了了却父母畅游欧洲的夙愿，我们决定取道德国，在欧洲稍作旅行，经香港、深
圳入境回国。
十一月五日早晨7:00，迎着冰岛初升的太阳，飞机从凯夫拉未克机场平稳地起了
。窗外日耀千里，云蒸霞蔚；窗内欢歌笑语，心潮起伏；父母因为能和我们一起旅游
欧洲，同返家园而倍感心情舒畅，对正在开始的旅行充满着憧憬和期待。而我们因为
即将踏上久别的热土，见到日夜牵挂的亲朋好友，目睹祖国和家乡四年来的巨大变化
而激动不已。
短短四个小时的飞行，我们还来不及理清激动而凌乱的思绪，就已置身于法兰克
福现代化的机场大厅内。办理完行李寄存。我们一行四人匆匆赶往法兰克福中心火车
站，购买去法国的火车票。德国的铁路设施及服务都非常好，可惜英文指示太少，令
我们颇费了一番周折才终于弄明白买哪种票对我们比较合算。在售票小姐热情的帮助
下，我们购好了四张去法国的夜班车票，然后一家人兴致勃勃地在市中心转悠。等我
们回到车站候车大厅内等候火车时，才发现百密一疏，买火车票时居然没买卧铺票，
又急匆匆赶至售票窗口询问，幸好值班人员有经验，知道外国游客常犯类似错误，预
留了几张卧铺票，才让我们有惊无险地解决了问题。可临开车前十分钟又来了段小插
曲，我们要乘坐的那班车迟迟未进入预定的车道，只有一张德文的告示牌很不起眼地
挂在那，因为全是德文完全不知所云，此时已是晚上十一点多，问讯处已无人值班，
凭直直觉猜测这一定是告诉我们火车换了车道。因为火车即将发出，刻不容缓，不由
分说，一人大步流星拼命朝另一条车道赶。至近前一看，这列火车车号正确，可火车
上一片漆黑，列车员也不知去向。匆忙之间向和我们一样行色匆匆，一脸茫然的乘客
打听虚实，结果更是一头雾水。有的去意大利米兰，有的去法国另一个城市，有的去
德国小镇。人人都在着急，都在抱怨没有英文指示。正当我们乱作一团的时候，颇富
戏剧效果是，仿佛舞台拉开序幕一样，列车上突然灯火通明，列车员仿佛从天而降，
他用流利而清晰的英语大声招呼乘客：“去巴黎的乘客请上三号车厢”。我们这才心
头释然，及至在列车员的引导下找到我们的铺位时候，已是人人一身大汗了。那感觉
仿佛不是去开始一场旅行，而是去做一次战时大逃亡。
几分钟后，列车开始平稳地运行了，单调的眶铛、眶铛声催人入眠。第二天清晨
7∶00，当列车员叫醒我们的时候，我们已立足在梦幻之都---巴黎火车东站的月台上
了。
因为我们来过巴黎，所以巴黎之旅轻车熟路。找好旅馆，就开始了三天的巴黎之
旅。
凯旋门、艾菲尔铁塔、卢浮宫、凡尔赛宫、香榭丽舍大街、巴黎圣母院，时时可
见我们耀动的身影，处处留有我们疲惫的脚步。旅行虽然愉快，我们也很快发现了问
题，带着老年人旅游，我们忽略了一个最重要的情况，那就是他们的身体已大不如前
，常常身不由己，力不从心。可他们自己却不肯服输，觉得难得来一次巴黎，一定要
多看看，多玩玩。结果越弄越吃不消，很多地方只能放弃。这使老人自己的积极性很
受打击，原本期望值很高的一次快乐之旅，因为年龄和身体的限制而打了折扣。看着
父亲倔强不屈地拖着跚而迟缓的脚步在卢浮宫油画厅仔细地欣赏一幅幅油画；而母亲
则走走停停，常常一坐下来就不愿再往前走，神情疲惫，满脸是汗，却又担心错过了
什么好的景点而一再坚持与我们步调一致。我们深感自责和欠疚：如果我们能早点考
虑到这些，把行程不排得这么匆忙，这么满；如果能放慢我们的脚步，结合老人的情
况调整旅行，效果是不是会好一些，而让父母能轻松地享受这次旅行呢？
因此我们果断地从行程上撤去了卢森堡两天的旅行，以便放慢我们的节奏；又把
夜间的旅行改为白天火车上的观光，以保证父母的休息。当我们到达比利时的布鲁塞
尔时，父母的精神状态又像刚出发时那样兴致勃勃了。在比利时，我们考虑到老人的
行走能力和兴趣，选择了乘车旅行，坐巴士到处兜风，看到哪好玩，哪高兴，随时下
车拍照游玩，然后再坐车再转。在比利时，晚餐安排了地道的中国餐，物美价廉（相
比较于巴黎中餐馆），让父母在比利时的旅行真正是尽情尽兴尽力。当我们告别比利
时的时候，他们都有点恋恋不舍，觉得布鲁塞尔真好！
火车继续北上，一路经鹿特丹抵达荷兰的阿姆斯特丹，因为荷兰持续下着大雨，
原先拟定的计划无法进行，只好效法比利时的经验，乘车随兴而游，可终因雨大而不
得不谫羽而归。下午5:00钟，雨停了，可天也黑了。父母因为下雨没能尽兴游玩而神
情落漠，当我们告诉他们雨停了，再出去走走时，他们也没太响应。不由分说，拉着
他们出旅馆， 坐地铁，一下就到了中国城。在中国城的各家店铺里东瞅瞅，西看看，
人不知不觉就高兴起来。这样摸摸，说：“嗯，比冰岛便宜”。那样看看，“好，冰
岛没有这个。”两人的情绪一会儿就云开雾散，人也就活跃起来，仿佛回到了中国的
菜场。由于中餐馆要晚上7:00钟才开门，我们就不经意地在中国城的小街小巷中闲转
，却误打误撞转入了阿姆斯特丹运河边声名远播的著名所在——红灯区。从远处观看
，游客中有台湾人，日本人，俄国人，也有许多本地人，甚至还有几位西装革履的大
陆同胞，一看就是公费旅游的那种。不过此时此地相遇，并未能带给我们些许“他乡
遇故知”的快乐。 应招小姐们坐在橱窗内挠首弄姿， 热情地招呼过往行人，有几个
俄罗斯小伙子结伴前去讨价还价，谈成了，请进房间，拉上窗帘……；谈不成，则继
续寻找下一个主顾。灵与肉的金钱交易这么直接了当，这么赤裸裸，让人觉得这运河
的水，这呼吸的空气都这么肮脏，对这些夜夜站在橱窗里卖笑的应召女郎产生了一种
极其复杂的感觉——厌恶?鄙视?同情?, 抑或兼尔有之。
逃一般地离开那片阳光永远也照不进去的阴暗地带，重新置身于灯火通明，店铺
林立的中国城，清新的空气夹着雨丝扑面而来，令人倍觉温馨。随风飘送的饭菜香味
勾起了我们的食欲，信步走进一家广东菜馆，地道的家乡菜，滚烫馨香的热茶及亲切
的乡音，将红灯区带给我们的几丝感慨也一扫而光。
第二天一早，我们离开荷兰，乘火车回法兰克福。在经历了几天的阴雨天后，总
算这天荠雨初晴，艳阳高照，我们的心情也一路欢腾起来。从荷兰到法兰克福的这条
铁路线，紧紧依偎着莱茵河行走，莱茵河秀美的风姿在阳光照耀下奕奕生辉，远山森
林环抱，间或散落着牧场和小镇，莱茵河上船只川流不息，火车在山林间穿梭，像个
顽皮的孩子在和莱茵河捉迷藏，时而与莱茵河并驾齐驱，时而钻入山林若隐若现。在
莱茵河两岸优美的风景中，我们度过了火车上愉快的时光，一路欣赏了德国山林的峻
峭，平原的富饶，河流的妩媚多姿和森林的茂密挺拔；也领略到了德国田园生活的恬
静适意，沿线小镇的错落有致，科隆大教堂的伟岸身姿以及法兰克福这座现代化城市
的繁忙与高效。
在法兰克福一家豪华的私人旅馆里，我们度过了这次欧洲之旅的最后一夜——令
人难忘的不眠之夜。因为豪宅的高深幽静与世隔绝；因为房子的古老与结构怪异；更
因为无人值班的自助式服务及罕有旅客投宿（也许因为冬季为旅游淡季吧），让我们
脑海中整夜翻腾着许多有关妖魔鬼怪的神秘传说，因而一夜未能成眠，只到清晨的阳
光耀花了我们的双眼，窗外车声辚辚，才使我们从半梦半醒间清醒过来——原来昨夜
不过是杞人忧天，庸人自扰罢了。这段经历只好留作笑谈了。
当我们登上由法兰克福飞往香港的班机时，我们一行的欧洲之行就正式打上了句
号：我珍惜这段极难得的旅途，是因为与父母同游，与先生相伴。“百年修得同船渡
，千年修得共枕眠”。那么与家人同游欧洲，这份欢乐，这段难得的缘份，又该多少
年才能修得到呢？尽管旅行中有许多地方安排得不那么细致、周到，尽管还有这样或
那样的遗憾，（虽然我曾多么努力地想使它尽善尽美，令人留恋和回味），但我仍然
珍惜它，并将永远记住这段难忘旅行的点点滴滴。我知道我的父母同样也会把这份美
好的回忆珍藏在心底，我希望他们能原谅我的任性和缺乏经验，忘掉这次旅行中的些
微遗憾，而只记住那些幸福的时光。欧洲之行虽然结束了，可欧洲之行的点点滴滴却
是我们全家共同的精神财富，也许在多年后某一个“一样月明，两地相思”的夜晚，
我们会重新温习起这段温馨的旅途，尽管关山迢迢，路途阻隔，可心灵深处，我们彼
此知道，我们有多么爱他们，他们有多么爱我们。
─────────────────────────────────────
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志 第二十九期 ２００１年３月１５日出版 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志国标版 ☆
☆ 刊载冰岛华人自己创作或编译的作品 ☆
☆ 以及其它报刊中的精采文摘 ☆
☆ 欢迎投稿·欢迎各种建议 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 编缉出版： 冰岛华人联谊会 ☆
☆ ☆
☆ 订阅信箱： wang＠raunvis.hi.is ☆
☆ ☆
☆ 万维网址： http://www.hi.is/~wang/CAI ☆
☆ ☆
☆ 本刊编辑： 王华胜 李彤 梅漫雪 卜军 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆