※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
────────────────────────────────────
２００１年１１月３０日出版 ２００１年 第５期 总第３２期
────────────────────────────────────
目 录
────────────────────────────────────
【华社新闻】冰岛华人会欢送使馆杨建中一秘离任回国 …………………本刊编辑部
【本地新闻】驾驶期间，禁打电话等１１则 ………………………………本刊编辑部
【诗歌散文】夏天的畅想………………………………………………………… 陈嘲凤
【四海见闻】汉堡的英雄－－一位街头露宿者………………………………… 卢 娟
【百味人生】春游………………………………………………………………… 陈 彤
────────────────────────────────────
【华社新闻】
────────────────────────────────────
冰岛华人会欢送使馆杨建中一秘离任回国
在冰岛工作了五年多的中国大使馆一等秘书杨建中和夫人因工作需要终于要离
开冰岛回国任新职。听说，杨秘书夫妇要回国，当地华人都舍不得他们走。这些年，
他们在王荣华大使的领导下，忠实正确地执行了中国政府的外交政策和华人华侨政
策，为我们华人华侨做了很多有益的工作，为祖国争得了荣誉，也为自己赢得了尊
敬。11月17日，冰岛华人联谊会新老会长理事们在王华胜先生家联合举办了一个别
开生面的欢送晚会为杨先生夫妇送行。黄伟成会长代表冰岛华人联谊会全体会员致
词。他高度评价了杨建中先生和夫人在冰岛期间为中冰关系的发展所做的贡献，尤
其是他们急华人所急，想华人所想，为我们在冰岛的华人所做的大量的好事，冰岛
华人永远感谢你们，永远也不会忘记你们。我们衷心祝愿你们到新的岗位上工作顺
利！
杨建中先生在答谢辞中感谢在座的各位和全体冰岛华人对他的崇高评价和一片
深情，也感谢多年来大家对他的支持。在冰岛工作期间，和冰岛华人朋友们建立了
深厚的友谊，赢得了彼此之间的信任，这是我感到最高兴的事。
刚到任的一等秘书郝岩和经商处处长陈道运也先后讲话，表示要尽力为冰岛华
人服务，和大家共创未来。
欢送会上，各家拿出自己做好的拿手好菜请贵宾们品尝。席间，宾主之间依依
不舍之情令人感动和难忘。
王荣华大使和夫人魏松涛及使馆全体官员都出席了欢送会。
(王华胜)
────────────────────────────────────
【本地新闻】[２００１年１１月份]
────────────────────────────────────
1、驾驶期间， 禁打电话
从11月1日起， 开车时打手机电话将被禁止。一条新的交通法规从今天起实行
，所有驾车者在驾驶中绝对禁止手持手机(使用耳机者除外)打电话，违者罚款。不
过，由于警察部门还未做好罚款准备工作， 违法者一年内还不会被罚款。据统计
，全冰岛有手机21万只，除儿童外，人手一个。
2、环境良好， 外资增加
投资信息显示，外资在冰岛的投资额在增加。外资增加的原因很多，其中之一
是良好的投资环境，包括合理的税率。再加上冰岛政治稳定，社会安全，劳动力素
质高，金融业信用好等因素吸引了越来越多的外国投资。近三年来， 冰岛的外资投
入达到274亿克郎(2.7亿美元)。仅去年一年就有124亿克郎(1.2亿美元)。冰岛的外
国投资总额已达400亿克郎(4亿美元)。投资重点为电力工业，其次分别为服务业，
金融业，软件业，控股公司等。投资来源方面， 瑞士投资者最多， 拥有1。37亿
美元，美国拥有1。12亿美元， 4千万美元来自丹麦， 3千3百万来自挪威，1千5百
万来自英国。
3、湖底车场，建设在即
11月3日消息：为解决市中心停车难，雷市政府计划在市政厅旁的天鹅湖底下
建一个新的停车场， 停车场面积占湖面的15%，可停250辆车。在建设期间,湖面及
周围的外貌变化较大， 建设费用约需10亿冰岛克郎(1000万美元)
4、冰岛经济， 到底如何
11月6日消息： 冰岛总理大卫奥德松昨天在伦敦的英冰贸易委员会的会议上指
出，让冰岛加入欧盟和欧元对冰岛是不负责任的。因为冰岛的经济支柱主要是渔业
，经济易受起伏。从今年4月份以来，冰岛克郎持续下跌，目前有跌到新谷点∶
1：106。但大卫还在说他对冰岛经济充满信心，经济将改善，克郎将变强。
5、大震将至， 做好防备
11月7日消息：据地震专家警告， 雷克雅未克地区最近极有可能发生六级左右
的强烈地震， 可能会导致房屋受损。几天前，雷克雅未克地区已经发生了数次3级
以下的微弱地震。根据测试和徵兆， 新年前后发生六级左右的强烈地震的可能性
很大，因此，要做好防护准备。
6、珍珠餐厅 要被出售
11月7日消息∶首都最漂亮的景点之一珍珠楼(PERLAN)将被出售，拥有者雷市
能量局说自从珍珠楼开业后他们每年要亏损1亿克郎。这就是说，10年来他们已亏
损了10亿克郎，真令人不可思议。珍珠楼集展览厅， 咖啡厅，餐厅和环形观景台
为一体，坐落在6个巨大的地热储水罐上， 具有观光，展览，销售，会议，饮食服
务等多种功能。它是冰岛人最爱去的地方之一，也是游客比去的旅游点之一。出售
以后，免费进入的能性要小多了。
7、强烈风暴 袭击冰岛
11月11日报导：入冬以来，冰岛连续遭受低压风暴袭击。尤其是11月9日晚到
11月10日晨的风暴，强度高达12级(33米/秒)以上，冰岛西部和西北部部份地区的
风力超过40米/秒。海浪高达7米，树被连根拔起，部份房屋，公路电力设施和港口
遭受毁灭性破坏， 一些渔船被掀翻和撞坏， 一艘巨轮被刮到岸边。详细损失目前
还未被统计。袭击冰岛的这个低压风暴原来是在一周前袭击古巴的飓风，它减弱为
底气压后向纽芬兰和冰岛移动，在冰岛西部海域又增强为海上风暴。
8、禁止渔民 抛鱼入海
11月15日消息：自从电视新闻播放渔民为抗议当局的捕捞配额政策将打出海的
好鱼扔掉海里的采访镜头后，政府部门正在制定新法规以禁止渔民抛鱼入海。这些
日子渔业警察也因此遭受批评和指责。凡拥护配额制度，扔鱼量少于3千克的渔民
均可得到更多的钱。
9、非法移民 明显增加
11月20日报导：10月份以来，警察当局的调查报告表明，在冰岛工作的非法移
民在明显增加。移民官员通过300多个个体调查发现很多申根协议国以外的非法雇
用案例。某些夜总会可能雇用了这类人，游客们打电话向警察“抱怨”说这些舞女
穿得太少。
10、旅行公司 宣告破产
11月28日消息：冰岛最有名的第二大旅行社Samvinnferdir-Landsyn(夥伴旅行
社)昨日正式宣告破产。该旅行社破产时的债务达8亿7千5百万冰岛克郎。由于冰岛
克郎连续贬值和美国9。11事件的影响，游客锐减，导致这个刚刚经过去年债务和
资产重组并希望能在今年重新撅起的旅行社不得不宣布破产。该社属下的学生旅行
社也将宣告破产。70多名职员也因此而失业。
11、 音乐教师 赢得罢工
11月28日消息经过五周的罢工，冰岛音乐教师终于和政府签订了新的工资协议
。据悉，新协议将使音乐教师的薪金提高了１０％以上。
(王华胜编译)
────────────────────────────────────
【诗歌散文】
────────────────────────────────────
●陈 嘲 风(德 国 13 岁)
夏 天 的 畅 想
夏天慢慢悠悠地来到汉堡。 有时，真是觉得，他躺在床上，不想起来，不想
来临。他可能是想：“ 春天，我的小姐姐，你可以多在汉堡留几天， 也许多留几
礼拜， 几个月．．．．．．” 就象一个调皮的小孩，早上不想起来， 对自然妈
妈说 ：“ 妈妈，再让我躺一会儿！”
他知道人人都喜欢那轻轻的春风微微地吹着， 让树上的树叶跳舞，让花儿高
兴地对人们点头，让小溪快活地流动．．．．．．春天姐姐的微笑象一道道暖和的
阳光。 她让小鸟快快乐乐的歌声重新开始。夏天也很喜欢他小姐姐带来的一切，
但是他没有想到，汉堡的人们渐渐地不耐烦了，等不急夏天的到来。你们得知道，
每个城市都有自己的春姑娘，夏弟弟，秋姑娘和冬天大哥。
汉堡的这个夏弟弟是属于全世界最懒的！他刚来了不久， 就又会很快地溜掉
！夏天弟弟拿着他的毛笔，把植物都画成绿油油的。他往下面洒彩虹粉，花就开得
很鲜艳，很漂亮。小夏天弟弟有一把漂亮的小阳伞。他一转这把魔伞，伞就会发出
阳光。 转得越快，太阳就越多，汉堡也就越热。这个小夏天觉得22摄氏度到27摄
氏度最舒服，所以他带来的温度大概就是这样。
这个捣乱份子还有一把彩色的喷壶。用这把喷壶往下面的城市浇水，下面就会
下雨。这喷壶本来是给下面的植物浇水用的，可是植物已喝够了，夏天弟弟还要继
续浇下去。他喜欢看到城市里的人们打着他们那些花花绿绿的雨伞。两个姐姐以经
劝了他很多次，可是他就不听。他就会说：“你们不是也喜欢雨中的节奏吗？滴答
，滴答，多好听啊！！两个姐姐真是拿他没办法！
等到差不多八月底，他就又累了，又要休息了，他就会让秋姐姐把树叶变成红
的，黄的和棕色的。秋姑娘拿着她那把扇子给地球带来放风筝的好风。
小夏天又躺在他那张舒适无比的床上，也许是做着明年夏天该做些什么的好梦
吧！
────────────────────────────────────
【百味人生】
────────────────────────────────────
● 陈 彤
春 游
初夏的一天 ，接到女儿幼儿园的通知 ： 幼儿园准备组织孩子们到乡下走一
走，看一看 ，并希望 有家长陪同 。 这个消息 一下子把我的思绪勾回到家乡，
两个熟悉的字蹦蹦跳跳地跑了 出来：春游！
对于中国人来说，春游是一件极其普通的事，可是冰岛这个漂浮在大西洋中的
北欧岛国， 虽然也有冬夏之分，可这天气就象小孩子的脸，变化无常 ，即使在进
入夏季以后，仍不时有种 春寒料峭的感觉，再加上冰岛独特的地理环境以及繁忙
的工作，经常隔着办公室的窗户欣赏外面的风景，为无法象以前那样沐浴着春风踏
青郊游而遗憾 。
现在终于有机会“重温旧梦”了。那天下着蒙蒙细雨，当浩浩荡荡的数辆大巴
从幼儿园出发时，还真有些蔚为壮观的感觉。这里的孩子也充份地享受着“自由世
界”的随意，很少有坐着不动的，在车厢内跑来跑去，象一群叽叽喳喳的小麻雀。
家长们也没闲着，好不容易聚在了一起 ，七嘴八舌地聊起家常 。因为语言不通，
我便独自坐在窗边，看着窗外飞掠而过由火山岩堆积而成的山丘，思绪飞到了从前
。
小时候 ， 我就最喜欢春游，和同学们一起，放下沉重的书包，坐在开往郊外
的车上， 齐声唱着歌 ；站在猎猎的队旗下，让红领巾在胸前飘扬；嬉戏在郁郁葱
葱的草地上，与和暖的阳光尽情拥抱。那无忧无虑的童年，真好！
“到了，到了”，孩子们欣喜的叫喊打断了我的回忆，我们的目的地到了。这
是一个座落在半山腰的小农庄，周围群山环抱，山峰在云雾缭绕中若隐若现，一条
蜿蜒的小路把这封闭的小农庄与外面的大世界连在了一起。孩子们不顾空气中混杂
着农村特有的牲畜的臭味儿，争相跑进圈养着牛羊的小屋。这个农庄主要是供儿童
们参观，所以规模不大，几十头牛羊全圈在一起。孩子们可高兴了，围着它们转来
转去，看它们吃草，喝水，觉得很新鲜。有几个大胆的男孩儿，伸手去摸一下牛背
，兴奋得哈哈大笑。最吸引孩子们的，是几只活泼的小白兔，给它们喂食，把它们
抱在怀里抚摸，可把孩子们忙坏了。
参观结束后，孩子们就在一片平缓的山坡上跑上跑下，尽情玩耍。家长们则在
一边喝着咖啡，吃着热狗，侃着大山，彻底地放松紧张的大脑和身体。看着这悠闲
自在的一幕，我也禁不住加入其中，和他们一起聊，谈论中国和冰岛的不同，谈论
著同样浓郁的春游情结。是呀，我在长大后，仍喜欢春游，和家人朋友一道，抛开
都市生活的嘈杂喧嚣，忘掉琐碎的尘间凡事 ， 走进乡村，走进大山 。攀着带露
的树枝，爬上山顶，看红灿灿的朝阳从天边一跃而出；光脚坐在田埂 ，目送似血
夕阳慢慢沉入山谷。这回归自然的感觉，真好！
回来的路上，多数的孩子疲倦地靠在椅子上睡着了，对他们来说，今天可是不
平凡的一天，去了农村，见到了真的牛羊，还摸了它们，真是值得回忆的事情。其
实，对于冰岛孩子来说，这只是普通生活中的普通一天。这里对孩子的教育更趋向
于素质及能力的培养，更多的时间是让孩子在户外，让他们自由活动，即使在室内
，也没有填鸭式的灌输，而是让孩子自己选择游戏及学习的内容，真正是喻教于乐
。今天，大有收获的不止是孩子，家长们也摆脱了繁重的工作，自由地呼吸着新鲜
空气，仿佛年轻了10岁20岁，仿佛又回到了从前 。
……
在冰岛，感受着与众不同的善变天气，体验着充满异域风情的平凡生活，细细
品味常常漫上心头思念故土的浓烈情绪，真好！
────────────────────────────────────
【四海见闻】
────────────────────────────────────
● 卢 娟
汉堡的英雄－－一位街头露宿者
这些日子里，汉堡报界连篇追踪报导他们的一位英雄人物－－哈瑞。事情经过
是这样的：
汉堡繁华的中心地带阿斯特湖区有一座肯尼迪桥，桥底下常年住着一些街头露
宿者。哈瑞就是其中的一个。
这是10月中旬的一个夜晚，室外气温已在10摄氏度以下，加上秋风阵阵，凉气
袭人。大约十点半的时候，哈瑞和他的同伴已卷缩在睡袋里昏昏欲睡了，突然，他
身边的同伴看到离他们50米左右的湖对岸有一个人在徘徊着，少适犹豫了一下，就
纵身跳下水去。“不好了，有人要自杀！”，同伴推醒了哈瑞。哈瑞二话没说，从
睡袋里跳出来，奔向那人。他没有从水中游过去，因为他担心从这么冰冷的水里游
过去，体力消耗过大。哈瑞疾步冲过肯尼迪大桥，到了跳水人所在岸边。这时，跳
水人在水里已有大约5分钟时间。哈瑞急忙脱下身上衣服，只剩下贴身短裤，纵身
跳入水中。事后，他腼腆地对记者说，他就这一身衣服，湿了就没得换了。哈瑞刚
一下水左腿就抽筋了，但他还是奋力向前游着，好不容易抓住了失去知觉的跳水者
，然后托着他往岸上游。湖水刺骨，加上负重，哈瑞实在游不动了。他看到岸上一
对散步的情人，连冲他们大喊：“救命！救命！”，但是，这对情人无情地走开了
。在这关键时刻，同伴叫来的救护车及时赶到，救护人员把他们一起拖上岸来。那
位厌世者得到及时抢救，送进医院后不久就脱离了危险。救护人员也希望哈瑞到医
院接受检查。他想了想还是没去，他说：“到医院的好处是我能得到杯热茶喝，算
了，我在这也能自己煮。”说完，穿好衣服又回桥下老窝去了。当记者采访哈瑞的
时候，他认为，救人是理所当然的事。他很关心那位厌世者身体状况如何，但对他
是何人，为何厌世从未过问。
人们不禁要问，象哈瑞这样的人，怎么会沦落到无家可归的地步呢？哈瑞向记
者讲述了他的经历：
哈瑞现年38岁，从今年6月开始 在汉堡流落街头。夏天的时候，他从德国法耳
次地区来到汉堡，以期与他共同生活了17年的女友重归于好。他们有两个分别为12
岁和7岁的共同的女儿。但中途哈瑞遭到抢劫，所有证件，最后的一点钱都被抢劫
一空。于是，他陷入乐魔鬼怪圈：没有证件，得不到劳工局的失业救济，没有钱，
找不到住处，没有固定住处，找不到工作。哈瑞向记者谈到他的愿望：找一份工作
，有一个住处，无论什么样的。当然，他还渴望再吃到一份正宗牛排。
一周之内，哈瑞的这些愿望便以比他预想得快得多的速度在化为现实。
首先，哈瑞有了住处，而且还住在别墅里。一位别墅主人看了报纸上对哈瑞救
人的报导后，当天就到湖边找到哈瑞的睡袋，在上面放了他的名片，上面还写着：
“有工作，房间和牛排”。晚上，再次来找哈瑞，见到他，征得他的同意，把他带
回了家。
别墅主人正要维修他的别墅，需要人手。哈瑞住在这里的条件是每天干 2小时
维修工作。只是别墅主人所说的牛排哈瑞没有接受，他宁愿自己做饭吃。
不过，吃顿久违的正宗牛排这个愿望第二天就实现了。德国最著名的牛排连锁
饭店ＢＬＯＣＫ ＨＯＵＳＥ店主邀请哈瑞到饭店免费大吃了一份考得中度的超重
大号牛排.
取得正式工作的事情也在加速进行着。好几家公司向哈瑞提供了工作位置，汉
堡是社会局主任亲自为他挑选公司和工种,同时为他查看职业再培训的可能性.面对
纷至沓来的就业机会，哈瑞本人的要求是最好干他所熟悉的木工或粉刷工。另外，
他还希望同时为他街头露宿的那位同伴解决工作问题.
汉堡市政府很重视这件事，希望哈瑞为那些因种种原因对生活自暴自弃而被迫
流落街头的人们树立一个正面的，积极的榜样.
────────────────────────────────────
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志 第３２期 ２００１年１１月３０日出版 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志国标版 ☆
☆ 刊载冰岛华人自己创作或编译的作品 ☆
☆ 以及其它报刊中的精采文摘 ☆
☆ 欢迎投稿·欢迎各种建议 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 编缉出版： 冰岛华人联谊会 ☆
☆ ☆
☆ 订阅信箱： chinese＠chinese.is ☆
☆ ☆
☆ 万维网址： http://wwwchinese.is ☆
☆ ☆
☆ 本期编辑： 王华胜 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆