☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 冰 花 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
_________________________________________________________________
２００２年 ３ 月１ 日出版 ２００２年 第１期 总第３４ 期
_________________________________________________________________
目 录
_________________________________________________________________
【华社新闻】 中央电视台播放冰岛华人过春节节目……………本刊编辑部
中国驻冰大使馆举行春节庆祝招代会……………本刊编辑部
【本地新闻】 中国产品展销会在冰岛举办等３则………………本刊编辑部
【茶余饭后】 马年说马…………………………………………………王华胜
【小 说】 孤独的异乡客……………………………………………王 迪
_________________________________________________________________
【华社新闻】
_________________________________________________________________
1．2月11日，中央电视台记者王晓琨和夫人专程为冰岛华人华侨拍摄在冰华
人过春节的新闻片，受到冰岛华人热烈欢迎和积极配合。12日，十几部华人
的汽车浩浩荡荡开往著名风景区GEYSIR，冒着零下十几度的严寒和疾风，在
热喷泉附近排演冰岛华人向祖国亲人拜年的主镜头。大家拉开横幅标语，敲
锣打鼓，载歌载舞，向祖国人民表达全体冰岛华人的衷心祝愿。次日晚上，
中央电视台记者又在贾常文会长家拍摄了采访冰岛家庭过春节的专题片。该
新闻片和专题先后4次在中央电视台4频道新闻节目中播放，影响较大。节目
播出后，我会先后收到很多来自国内向冰岛华人致意的电子邮件。(王华胜)
2．2月16号晚，中国驻冰大使馆举行春节庆祝招代会。新任使馆一等秘书郝
岩代表使馆向全体旅冰华人祝贺新春并对冰岛华人华侨协会在过去一年中的
工作及对使馆工作给与的支持及帮助表示肯定与感谢。华人华侨协会会长贾
长文则在祝辞后更敦促全体华人在新的一年中团结向上，谋求更大发展。晚
会在歌舞，文艺，游戏中圆满结束。(李彤)
__________________________________________________________________
【本地新闻】[２００２年１- ２月份]
__________________________________________________________________
1．中冰建交30周年之际，为期四天的中国产品展销会在雷市大体育馆举办，
见本刊详细报道。
2．今年1月刚开始，消费指数就上涨0．9%，找此发展一个月前劳资及政府三
方刚签属的控制通涨的联合协议就将在 5月时将消指控制在223点之内的目标
行同空话。就此大卫总理已表示政府将在10天内拿出办法。
3．去年12个月以来进口食品价格上涨20%， 难怪在刚刚晨报进行的调查中冰
岛与5个欧元区国家相比17项消费品中12项最贵。
4．元月开始，岛内失业人口大幅增加，而交通事故也是接连不断，已有 9人
丧生。另外，警方又破获一起大规模盆栽大麻案件，看来2002年不会太太平。
5．冰岛国家医院几个部门由于财政紧张又裁25人，使医院人手紧张状态雪上
加霜。
6．国家卫生部门已告诫人门注意预防每年一度的冬季流感。
7．2名立淘宛游客设嫌使用假美元被警方拘留。据晨报报道，现有大量假美元
在欧洲流动，特别是50面值的钞票。
8．冰岛政府1月31号决定降底一系列公共收费标准以压低通涨指数，其中包括
看病挂号费，电视税，医药包销比例等多项标准。借次以期 2月消费指数可下
降0．2%。
9．民意调查表明目前雷市联和党(R)在即将进行的地区政府竞选中占51%， 独
立党(D)占45%。
10．一家新的航空公司将于5月1号开始每天直飞伦敦及哥本哈根，票价将低于
冰航30%。
11．2月出公布的公众消费指数自2000年8月以来首次降底0．3%，达220．9。
而与此同时，失业率却从1．9%上升为2．4%。
12．冰岛渔船2月12号捕获一条启今为止在冰岛海域捕到的最大的ysa鱼，重12
公斤，长106厘米。
13．冰岛总理大卫将于4月3号到6号对越南进行正式友好访问， 届时将有十数
家冰岛出口公司随行。
14．冰岛基因研究公司DeCode新建总部大楼2月15号正式投付使用。
15．冰岛议会已通过法案允许奥林匹克式拳击合法化。
16．雷市政俯已同意在现有的大体育馆边上加建 7千平米的具有展览公能的大
型田径馆。
17．2月17号凌晨，一名51岁的男子在vedimelur街旁遭人袭击至死，已有一嫌
疑人遭拘留。
(本期新闻编译：李彤)
____________________________________________________________________
【茶余饭后】
____________________________________________________________________
● 王华胜
你知道马？
--马年说马
马和牛、羊一样，是和人类关系最密切的牲畜，没骑过也见过，你说谁会
不知道马？我看不一定个个都对马都那么了解。比如说，马是属于哪个属哪个
科的动物？它的品种有多少？它的平均寿命是多少等等，你不一定能马上回答
得出来吧？
马属于哺乳纲马科的食草役用家畜，性敏捷，记忆力强，通人性，所以有
“老马识途”之说。马四肢强健，善奔跑，耐力强。虽然马在哺乳动物中奔跑
速度(平均时速约30千米)不是最快，但其连续奔跑的时间之长是其它动物不可
相比的，需要的时候能“马不停蹄”地跑几百里地。马的力气是很大的，所以
功率的单位至今还用马力(一马力等于0．735千瓦)。马耳小脸长，故人们戏说
马的“面子大”。马的毛色复杂，有骝栗青黑等，纯白的毛色不多见，难怪当
今姑娘们抱怨“白马王子”难寻。马驹在 3-4岁开始发情配种，妊娠期有11个
月，寿命约30年。你如何判断马的年龄？有经验的养马人一看马齿便知。为什
么？因为马的牙齿随年龄而添换，“马齿徒增”嘛，它是“几岁口”掰开马嘴
便一目了然。
马有家马和野马之分，家马是由野马驯化改造而来。马是属于人工培育的
家畜，故以用途来分类：军事用途方面有骑兵战马、轴重马，阅兵马，古人打
仗离不开马，现代战争马仍然重要；体育用途的有速度赛马，障碍赛马，越野
赛马和技巧赛马等。所谓“马戏”源于中国古代三国春秋时期的驯马和马术表
演，后来才演变成为各种驯兽乃至杂技表演的统称。马在农业用途方面还不是
很多，因为用马耕地拉车有点“大材小用”，现在干这种累活的基本上都是骡
马。古代人用马拉车，既可载人装货，又可用于作战。古代供马车通行的道路
叫马路，这个叫法一直通行到现在。英国和北欧各国的皇家卫队的高头大马威
武雄壮，不仅“马首是瞻”，严守纪律听指挥，还会表演各种舞步，几十甚至
上百匹马动作整齐划一，令人叹为观止。产于冰岛的冰岛马是马中的一个优良
品种。冰岛马耐寒抗病，体型小性情温顺，它比普通的的马会多走一到两种舞
步，是皇家卫队和赛马爱好者的抢手货。
野马是马的祖先，同属马科，现存的野马数量极少，主要分布在新疆和蒙
古西部一带，是中国濒危珍希动物之一，受到严格保护。野马从外形上看和家
马相似，其实也有不小的差别。野马体型较小，四肢更为发达。尤其是性情上
和家马差别很大。野马善斗，具有强烈的攻击性。野马的等级观念很强，公马
为争当国王，母马为争做王后，随时和敌手拼个你死我活，不分出高下绝不收
兵。驴是马的近亲，也属马科。别看它体型小，可它特别能吃苦耐劳，是农家
的好帮手。脾气虽然倔一点，但大部份时间都是很听话的。有人骂它“蠢驴”
，其实它很聪明，你要是得罪很了它，小心它会报复你。骡马是马和驴的杂种，
其特点是吸收了马的强健的体魄和驴的耐力，天生失去了性欲和生育能力，一
门心思干活，所以骡特别能吃苦耐劳，累活重活都少不了它。
马是人类最好的朋友，对人类和社会的发展和进步起了巨大作用。打仗时，
它“一马当先”，“万马奔腾”，“马到成功”，为人类立下了“汗马功劳”。
和平时期，它“励兵秣马”，时刻保持“兵强马壮”决不放过敌方的任何“蛛
丝马迹”。工作时，它总是“快马加鞭”，为你效尽“犬马之劳”。如果有人
想“溜须拍马”，小心叫你“人仰马翻”。中国的马文化源远流长。有关赞马
夸马的成语、故事数不胜数，如《西游记》中和唐僧同甘共苦历尽艰辛并多次
救唐僧师徒于危难之中的白龙马。成语中形容人体格健壮，精神豪爽为“龙马
精神”；形容慧眼识才，不拘一格提拔人才为“伯乐识马”；让有胆识有才干
的人去“天马行空”。 专门写马、 说马的戏曲或戏曲小段也有很多。如京剧
“秦琼卖马”、“贩马记”、“盗柳马”，晋剧“齐王拉马”，祁剧“挡马”，
昆曲“吕布试马”等精彩绝伦、脍炙人口。著名绘画大师马悲鸿笔下各种姿态
的马如同“骏马腾飞”，跃然纸上。值此马年伊始，祝愿您在您的事业中一马
当先，开足马力，马不停蹄，马到成功！
_____________________________________________________________________
【小 说】
_____________________________________________________________________
● 王 迪
孤独的异乡客
这些容貌俊美的年轻人都来自一个遥远的国家－－俄罗斯。
历史使这些脸上还带着些稚气的年轻人睁?一双双无辜的眼睛来到熟悉又陌生
的中国谋生。他们清一色都是舞蹈演员，在小镇外的环球乐园里成天兴高采烈地
又歌又舞，然后渴望工资袋里的回报是值得他们远离故土的。不知为什么，他们
一下舞台就远远地避开我们这些黄皮肤黑头发的中国人。也许因为一种苦涩的自
尊，一种找不到答案的疑惑，一种莫名的愤怒。
他们中间有一个小伙子，大概叫萨沙。他总是在星期三的傍晚乘中国员工的
班车到镇上的邮局，他每次出现在镇上总是被许多中国人并无恶意的目光刺得抬
不起头。他匆匆穿过街道，匆匆走进邮局，仿佛一种无形的力量使他远离那些匆
匆赶回家要忙着生火做饭的中国人。他经常一个人来，显得很孤独。他拿包的样子
很特别，就像鲁迅笔下的华老拴怀抱用灯笼纸包的人血馒头似的那般急切、珍爱。
那里面也许是属于一个俄罗斯人的东西，这对他很重要。
有一个星期三他又来了。新理的金灿灿的头发倔强地在他宽阔的额上立着。
这次他要寄个包裹，发现邮局里人很多，便有些手足无措，慌里慌张。他看到寄
包裹的窗口挤满了人，只好站在一边不安地等待。人们的目光经意或不经意地扫
过他的脸，他的脸上便出现一种无处容身的表情。他时不时看看大厅墙上的大钟，
时不时看看忙碌的柜台，但终于还是缩在一边等待。柜台里的工作人员看到了他，
抬腕看看手表，便向萨沙招了招手，问他是不是晚上又有演出要赶回去。萨沙似
乎没听懂，但周围的中国人都明白了。于是那些手里抱着各种尺寸、颜色的包裹
的中国人把目光都指向了萨沙，懒散地但又似乎很默契地往左往右挪一步，让出
来一条窄窄的道路。
萨纱不明白发生了什么，他本能地用一种警惕的目光打量着那些人，以掩饰
他自己内心的慌乱。有人开始催促他，他似乎明白了什么，但犹豫了一下终于还
是没有动。于是又有个人着急地把他怀里的包裹夺了下来放到了柜台上。他上前
夺的时候萨沙着实吓了一跳，他的脸瞬间涨得通红。他挤进了那条小道，填表，
付钱。一切都结束后，他有些不解地望了望身边那一群“目光灼灼”的中国人，
急急地赶回去了。
以后他还是星期三来，一个人孤单地拖着一条长长的影子，低着头在人时多
时少的街上匆匆赶路。他脸上挂?俄罗斯人特有的忧郁，但他跨进邮局的大门时，
他就会有一点微妙的变化。那时萨沙小心翼翼的微笑。也许因为他曾在那里感受
到一种俄罗斯所不理解的温暖，但确实又很温暖。对于他，一个来自寒冷的、曾
经辉煌世界现今却有些落魄的伟大国家的年轻人来说，这点温暖是很特别的，真
的很特别。
______________________________________________________________________
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志 第３４期 ２００２年３月１日出版 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志国标版 ☆
☆ 刊载冰岛华人自己创作或编译的作品 ☆
☆ 以及其它报刊中的精采文摘 ☆
☆ 欢迎投稿?欢迎各种建议 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 编缉出版： 冰岛华人华侨协会 ☆
☆ ☆
☆ 订阅信箱： chinese＠chinese.is ☆
☆ ☆
☆ 万维网址： http://www.chinese.is ☆
☆ ☆
☆ 本期编辑： 王华胜 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆