※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
─────────────────────────────────────────
２００２年６月１日出版 ２００２年 第２期 总第３５期
─────────────────────────────────────────
目 录
─────────────────────────────────────────
【联谊会新闻】 冰岛华人羽毛球友谊赛等3 则………………………………本刊编辑部
【本地新闻】 美军基地司令部将迁离冰岛等5则……………………………本刊编辑部
【大千世界】 记冰岛国庆日………………………………………………………… 麦 吉
【四海见闻】 冰岛印象………………………………………………………………菁 菁
─────────────────────────────────────────
【联谊会新闻】
1。 华人羽毛球友谊赛
最近，中国使馆工作人员和当地华人在TBR羽毛球馆举办了首次羽毛球友谊赛，其中
包括单打和双打。使馆方面出阵的选手是王旭伟，张驰，钱猛；当地华人的选手是李
彤，卜军和黄庆利。双方经过2个多小时的敖战，当地华人队终于不敌使馆队，以1比
三称臣。赛后王华胜先生代表组委会向优胜者颁奖。图片报导请看这儿。
2。 冰岛华人积极准备迎接江主席访冰
中国国家主席江泽民将要访问冰岛的消息公布以后，冰岛华人感到非常兴奋。中国国
家元首访问冰岛是中冰两国关系上的一件大事，冰岛人民也非常高兴江主席来访。冰
岛的华人华侨更是兴高采烈他们纷纷表示要积极参加欢迎和协助江主席的访问准备工
作，很多人已经安排好了访问期间的请假和工作时间调整，以便在欢迎欢送期间无后
顾之忧之有。当大家听到以邪教“法轮功”为首的少数中华败类企图在江主席访冰期
间来冰岛进行捣乱破坏时，感到非常气愤和不解。全体冰岛华人将会以实际行动向法
轮功说“不”，谁要来冰岛捣乱，迎接他的将有“猎枪”。
3。 冰岛华人儿童中文班复课
停办了数年的儿童中文班在冰岛华人华侨协会的努力下于五月2日正式复课，首批适龄
儿童7人成为该班的学生。冰岛华人联谊会早在1997年就和当地政府的有关部门合作办
起了儿童中文班(参见冰花，原名《冰岛华联简讯》第3期报导)，当时，中文老师是鄹
凤兰女士，教师工资由政府支付。后来由于华人适龄儿童少中文班停办。现在，适龄
儿童越来越多，但政府已经不在提供任何经费了。为了要给冰岛华人儿童和任何想学
中文的外国儿童创造学习中文的机会和环境，冰岛华人华侨协会决定自力更生办儿童
中文班。甚至有人提议这个中文班叫华语学校，其实，以务实的态度能把中文班办好
几期已经很不容易，因为我们将面临经费和师资两大难题。不过，贾会长说的好，万
事开头难，再难，也要把教育放在首位。第一节课由儿童班班长王华胜先生教，学生
们个个认认真真，非常守纪律。再正式老师被聘用之前，各位学生家长商定轮流当老
师。目前，初步确定从六月份起每周两次，每次两节课。暂时只教中文，其它课程待
定。
─────────────────────────────────────────
【本地新闻】
─────────────────────────────────────────
1。 美军基地司令部将迁离冰岛
四月十日报导：因美国防务策略的调整， 美国在冰岛凯夫拉未克的空军基地司令部将
被取消。
美国国防部长唐钠德孺思费尔德宣布，基地司令部将迁往德国斯图加特。目前，凯夫
拉未克的美国空军基地有3-4千人，拥有现代化全天候6跑道机场。其规模在冷战期间
达到数万人，各种战机数百架，并且一度拥有核武器。
2。 冰岛国家经济学会批评政府对基因公司作担保
四月十九日报导：冰岛政府最近破天荒地做出决定为冰岛一家基因公DeCode作200亿
冰岛克郎(2亿美元)的经济担保。也就是说，要是这家公司有朝一日破了产，政府就要
拿纳税人的钱去还这笔冤枉债。赚了钱，政府也没好处，纳税人就更不用说了。在他
们提交给议会经济委员会的报告中批评了政府这一做法。与此同时，最新的民意调查
表明，75%冰岛公民反对政府的担保行为。
3。 拉克斯内斯讨论会
4月23日报导：为纪念冰岛作家诺贝尔文学奖获得者拉克斯内斯(Halldor Kilja Laxness)
诞辰100周年， 冰岛大学从四月19-21日连续举办各种纪念活动。一个大型讨论会在大
学电影院举行，来自冰岛各界人士和世界各国文学界人士参加了讨论会。雷克雅未克
市长在拉克斯内斯的故居主持了纪念雕塑的揭幕仪式。拉克斯内斯于1902年4月23日出
生在雷克雅未克,1998年去世。拉克斯内斯是20世纪冰岛和欧洲最著名最受尊重的小说
家和文学家之一。他是一位多产的作家，一生写了60多部书，先后被译为英法中俄等
43种语言，出版次数超过600版。这些书在世界各地极受欢迎。已有9部小说被搬上银
幕。期中最著名的是“独立的人民”(Independent People).
4。 寒流袭击冰岛
四月三十日报导：经历数月暖冬，夏季即将来临之际， 强寒流于四月25日，也就是冰
岛“夏天的第一天”(传统的夏日节，每年四月份的最后一个星期四)袭击了冰岛。低
气压将格林兰的冷空气源源不断卷入冰岛，暴风雪从25日至30日连续在冰岛北部大发
淫威，导致交通中断， 航班取消。北部居民无法出行，所有渔船停泊港口。在西南部
的凯夫拉未克城狂风卷起海浪直朴市中心大街，造成交通中断。寒流导致全岛气温急
剧下降，北部地区气温降到零下15度， 雷克亚未克的最低气温也达到零下6度，许多
也发芽的树叶和花草被冻死或冻伤。据气象部门预计，恶劣的冬天气候条件至少还要
持续到五月初。
5。 北约军事安全会议在冰岛召开，会场周围被隔离如临大敌
5月14日报导：北大西洋公约组织军事安全会议于5月14-16在冰岛雷克雅未克莎嘎饭店
和冰岛大学电影院召开。会议将讨论北约组织与俄罗斯之间的合作协议和北约今后在
国际上扮演的角色等问题。包括冰岛在内的27个国家的国防或外交部长将到冰岛出席
该会议，其中19个国家是北约正式成员国。美国国务卿鲍威尔，欧盟外长索拉纳，俄
罗斯外长伊万洛夫和北约轮值主席罗伯特松等政要人员已陆续到达冰岛。会议期间，
冰岛将实行前所未有的保安措施，会议现场被隔离封锁，铁丝网路障将会议地点围个
水泄不通，大批军警荷枪实弹站岗巡逻。看来，已美国为首的西方国家确实被拉登们
吓破了胆。
5。 冰岛地方选举揭晓，中左联盟大获全胜
5月27日报导：冰岛城市和地方选举于周末举行，选举结果已普遍揭晓。由中左势力组
成的雷克雅未克联合党(R)再次击败以前文教部长比右狠(Ｂｊｏｒｎ)为首的冰岛右翼
独立党(D)的竞选团，取得了第二个八年执政期。R党取得15个席位中的8个，和上次持
平，而D党这次则失去了一个议席，只获得六席，而从D党中分裂出去的小党自由党
(F)从D党手中夺得一席。此外，首都周围的几个卫星城中，左派党(S)从独立党手中夺
回了海港城的领导权。
─────────────────────────────────────────
【大千世界】
─────────────────────────────────────────
● 麦吉
记冰岛国庆日
霁雨初晴，夕阳斜照，和暖无风。冰岛国庆节这天晚上，九点左右，天气竟然好的出
奇。首都雷克亚未克市中心的冰岛敯坠瑩门前， 国旗高挂，广场上彩旗飘扬。一年一
度的传统国庆活动已经在震耳欲聋的音乐声中进入了高潮。
我们亲历其景，欢声笑语历历如昨，情不自禁，聊以记之：
最是一年春好处
绝胜风景映都城
万巷空人聚海港
出门俱是听歌人①
锦城丝竹日纷纷
半入海云半入云
此曲只应天上有
人间今日始得闻
清歌一曲映残阳
随风轻送贺良宵
此夜曲中闻折柳
何人不起故国情②
乐队奇妆斗新颖
自知明艳更沉吟
齐纨未是人间贵
一曲摇滚抵万金③
晚来云起半空中
布帆无恙逐飓风
飞天健儿云头立
手擎彩旗下九天④
从此无心爱良夜
却喜骄将意气豪
弦歌静处人尽望
不知飘摇落谁家
纵使晴明无雨色
入云深处亦沾衣
如今且上银河去
浪涛风簸任逍遥
①6月17日是冰岛国庆节，每年此时，冰岛人都会举行盛大游行集会等各种庆祝活动。
传统的庆祝方式是举家前往市中心和海港旁边的2个广场，那儿有专门为庆典活动搭建
的舞台，政府和民间组织了□c多摇滚乐队和流行乐队，轮番上阵，高音喇叭震耳欲聋，
是部份年轻人的最爱；另一舞台为中老年人准备，专门演奏比较欢快舒缓的古典音乐，
乐队也是一些知名的老牌乐队。他们曾伴随着这些中老年观众度过了他们的青春时代。
如今老调重弹，抚今思昔，更易引起共鸣。
②与友同游盛会，聊起国内国庆庆祝活动的盛况，不胜怀想，勾起了思乡之情。
③一年一度的庆祝活动，也是歌手和乐队大展身手显声扬名的好机会，能够登台亮相
是众多歌手和乐队梦寐以求的目标，就象节目能否入选中央电视台春节联欢会一样，
是知名度和实力的象征。因而歌手和乐队都在绞尽脑汁出新招，以求观众(特别是青年
观众)的青睐。当然，政府也免不了要付给他们相当高昂的酬金。
④ 2001年的庆祝活动规模比往年更盛大，还安排了特技飞行表演和跳伞等活动。跳伞
健儿身披各式彩旗凌空飞舞，翩然降落在彩烟冉冉的舞台上，使沸腾的人群更加群情
振奋，把国庆活动推向了高潮。
─────────────────────────────────────────
【四海见闻】
─────────────────────────────────────────
● 菁 菁 (13岁)
冰岛印象
去年十月底，我告别了祖国，告别了亲爱的爸爸、妈妈，来到了一个陌生的国度──
冰岛。
在来冰岛之前，我对冰岛已有所耳闻。听说冰岛是一个十分寒冷的国家，特别是冬天，
寒风呼啸、冰天雪地。而且，在冰岛吃的食物也没有中国的食物品种多、质量好，好
多在中国很普遍的菜，这里不是没有就是特别昂贵。记得，我最后一天去学校上课，
我的数学老师居然对我说：“喂，你去冰岛呀！那里肯定很冷，一定会冻死你的，你
还是不要去的好！”这话让我听得哭笑不得……总之，来冰岛以前，我对冰岛的印象
就是四个字：不怎么样
可是，当我来到冰岛后才发现，我先前听到的“耳闻”都是不现实的。比如：这里的
天气虽然没有国内这么暖和，但是也不至于是“冰天雪地、寒风呼啸”，这里冬季的
大部份时间的温度都在零度左右。一般我们只要穿一件线衣，再披一件厚实的大衣，
那就不会感觉到冷了。还有，这里的中国食物虽然不多，不过这里也有许多在中国很
少可以吃到的西餐呀！而且菜的品种也不算少，特别是我阿姨、姨父做的菜，不光味
道好，而且营养也很丰富。这里也有许多风景宜人的地方，比如：植物园、绿色的牧
场， 黄金瀑布、热喷泉、冰川、火山口，天然地热浴场，珍珠楼……不过，不足的地
方也有，这里的娱乐设施不多，有许多未成年女孩抽烟、喝酒，没有正规的儿童乐园
等。
说起冰岛的孩子，他们也有许多地方与我们中国的孩子不同。冰岛的孩子常常利用自
己课余的时间干一些力所能及的事来挣得自己的零用钱或书费。（冰岛的孩子上学是
不用交学费和书费的。）比如：他们常常去送报纸呀，替别人管管小孩呀，为花园里
除除草呀等等。相比之下我们这些中国的孩子就要差得多了。别说出门干活挣钱了，
就连家务事都很少做，课余的时间就只知道玩啊，看电视啊……好惭愧呀！
在冰岛，我见到的新鲜事可真多！在这里，我第一次看见了美丽的北极光，它好像是
一条绸带在夜空中翩翩起舞，好比是一条巨龙在天空中无忧无虑地飞翔；在这里，我
第一次看见了在雨后的天空中出现了两条颜色深浅不一的彩虹；在这里，我第一次知
道，原来，一涌热喷泉的水温居然高得可以煮熟一只鸡蛋；在这里，我第一次知道，
在没有一位警察站岗的大街小巷里，每一辆车都是那么遵守交通规则；在这里，我第
一次知道一个国家的大部份鲜花，都是由一个小小的温泉镇运出……在这里，我几乎
每一天都会发现新鲜事。真是另人忍俊不禁呀！
现在，我来到冰岛已有半年之久了，我对冰岛的总体印象也改变了。我觉得冰岛是一
个美丽的国家，这里的人们热情好客；这里的风景美丽宜人。
现在， 我十分喜欢冰岛。
─────────────────────────────────────────
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志 第３５期 ２００２年６月１日出版 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志国标版 ☆
☆ 刊载冰岛华人自己创作或编译的作品 ☆
☆ 以及其它报刊中的精采文摘 ☆
☆ 欢迎投稿·欢迎各种建议 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 编缉出版： 冰岛华人联谊会 ☆
☆ ☆
☆ 订阅信箱： wang＠raunvis.hi.is ☆
☆ ☆
☆ 万维网址： http://www.hi.is/~wang/CAI ☆
☆ ☆
☆ 本刊编辑： 王华胜 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆