(1) 羅干抵達冰島訪問﹐法輪功分子抗議 冰島華人歡迎
9月8日報導﹕中共中央政治局常委﹐國務委員羅干今天下午抵達冰島共和國訪問。冰島政府有關方面負責人去機場迎接羅干一行。近百冰島華人、留學生以及中國駐冰島大使館工作人員分別在機場和飯店迎接貴賓﹐熱烈歡迎羅干等中國領導人訪問冰島。在機場候機坪上﹐羅干與華人一一握手表示感謝和問候。
 9日午﹐法輪功分子和大赦國際人士煽動約百十個冰島人在羅干訪問的地點文化宮門口舉行抗議活動﹐並和參與歡迎羅干訪問的當地華人發生了衝突﹐一冰島法輪功分子採用突然襲擊方式將中國國旗奪走並踩在地上﹐當地華人忍無可忍予以回擊並奪回國旗。這一場面均被偏向法輪功的當地電視臺所播放。

(2) 李彤理事回国发展 华人协会宴请话别
 9月25日報導﹕前任华人会会长李彤先生即将离开学习生活工作过13年的冰岛回祖国发展。冰岛华人华侨协会理事会和部份华人代表聚会亚洲酒家，欢送李彤回国，并深切感谢李彤这些年来对冰岛华人会的支持和贡献。李彤在话别会上激动地对大家说，他永远也忘不了在冰岛的经历，在冰岛的中国朋友，他在冰岛感受到了人间最真诚的温暖和友谊，他虽然要离开冰岛，将来还会为华人会做些力所能及的帮助。

(3) 贾常文李彤代表冰岛华人华侨出席世界华侨华人社团联谊大会
10月9日报导：２００３年世界华侨华人社团联谊大会昨天在北京召开，来自全球100个 国家和地区的近300位社团负责人舆会。贾常文李彤代表冰岛华人华侨协会出席会议。 （全部自费）

【本地新闻】

(1) 綠色和平組織抵達雷克雅未克抗議冰島捕鯨
 9月5日報導﹕領冰島政府頭痛﹐多數冰島人也討厭的全球綠色和平組織所屬的旗艦彩虹
 勇士號昨日抵達雷克雅未克港。他們此行的目的是採取一系列措施來反對和阻饒冰島捕
 殺鯨魚的行為。明天他們將要在船上舉行記者招待會﹐揭露冰島所謂以科研為借口大批
 捕殺明克鯨魚的行徑。綠色和平組織的代表已于昨天就抵達冰島和政府交涉。
 
(2) 冰島又新增 7例愛之病病毒攜帶者
 9月10日消息﹕冰島去年共有7人(5男2女)被診斷攜帶愛之病毒﹐但尚無一人患病和死亡。
至去年底止﹐冰島共有162例愛之病病毒攜帶者﹐其中52人確診為愛之病﹐36名患者死亡。
大多數患者都是同性戀者。

(3) 冰島捕鯨魚遭23國家譴責
 9月11日報導﹕美英法德意等23個國家聯名反對並譴責冰島的捕鯨行為。英國駐冰島大使
代表23個國家向冰島政府遞交一份抗議書﹐要求冰島立即無條件地停止捕殺鯨魚。到今天
為止﹐冰島已經捕殺了22條明克鯨魚﹐計劃捕殺38只。世界上﹐只有日本公開支持冰島捕
鯨﹐因為日本人的餐桌上離不開鯨魚肉。實際上﹐日本人是鯨魚的最大敵人。即使冰島不
捕鯨魚﹐日本照樣濫捕不誤。

(4)國家醫院獲政府補貼
 9月11日報導﹕國家醫院財政赤字纍纍﹐目前已達到15億冰島克郎(2000萬美元)。公共健
 康部和財政部為加強醫院的經營管理﹐決定撥出9億3千萬冰島克郎(1163萬美元幫助國家
 醫院解決財政赤字。否則﹐醫院將無法維持下去。

(5) 冰島加強領導人的保安級別
 9月12日報導﹕由于瑞典外交部長被害﹐引起冰島政府對政府領導人保安工作的重視。北
 歐國家一向被認為是安全的國家﹐尤其是冰島﹐刑事犯罪率一直很低工作總理總統都是自
 個兒上班﹐開車﹐買東西。所有政府部門沒有警察站崗﹐任何人都可自由進出。但是瑞典
 外長安娜遇害事件向人們敲嚮了警鐘﹐北歐並不是世外桃源。冰島警察總監宣佈將加強對
 政府部長級以上的領導人的安全保衛工作。

(6) 冰島房價持續上漲
9月17日報導﹕據冰島估價事務所報告﹕過去一年﹐雷克雅未克的建房成本增加了14%﹐僅
今年夏天以來就上昇了4%。1999年至今房價上漲了62。4%。

(7) 雷市青少年黑幫犯罪加劇
9月25日消息﹕雷市Breidholt區的青少年犯罪團伙最近加劇了他們的犯罪活動﹐打架斗毆﹐
互相攻擊的事件增加。僅週末(9月20日)就發生了3起冰島人和非白種冰島人之間的斗歐事
件。警方擔心可能有人已被殺害。

(8) 首次寒流襲擊冰島
9月26日報導﹕從9月24起﹐冰島遭受入秋以來的首次寒流襲擊。每秒25米以上的北極風暴
從北向南﹐自西向東橫掃冰島。氣溫突然下降了10度以上﹐冰島大部份地區降雪結冰。據
氣象部門稱﹐今年首次降雪結冰的日期比往年提早了35天左右,也是63年來下雪最早的一
次。寒流導致綠蔥蔥的樹葉全被凍死﹐大風對冰島也造成了災害﹐北部海灣一些漁船受損。

(9) 聯盟党建議降低食品稅
10月1日報道：冰島左翼聯盟党的議員們准備在議會提出議案，建議將食品稅從目前的14%
減低到7%。這樣冰島人就會每年少付40億克郎(6500万美元)的食品稅。這個提案無論對富
人還是窮人都有吸引力。

(10) 新汽油公司成立
10月1日報道：一個新的名為Atlantsolia的汽油公司于今日開張﹐設在扣帕沃格城和海港
城的加油站已經準備就緒。該公司目前只設自動加油站﹐油價比其它公司略低。

(11)冰島工會勒令意大利承包商對外籍僱員同工同酬
10月 2日消息﹕意大利水力工程承包商在冰島承包了一項大型水力工程後﹐僱佣了若干非歐
盟國家的工人和技術人員﹐如中國人﹐前南斯拉夫等地的外籍僱員。為了節省開支﹐這些外
籍僱員的工資低得可憐﹐只有冰島人的十分之一甚至更低。而這些外籍僱員還不能聲張﹐否
則要被開除。冰島工會得知這一消息後立即著手調查﹐並證實事實確實如此﹐甚至更為嚴重。
於是﹐冰島工會向意大利承包公司發出最後通牒﹐要求他們對所有僱員同工同酬﹐不得對外
籍僱員有任何歧視或變相剝削﹐必須遵守當初和冰島有關當局定下的合同( 合同規定﹕所有
僱員同工同酬﹔必須將僱員工資通過銀行帳戶付給僱員﹔必須付冰島貨幣) 和冰島勞動法﹐
否則工會將起訴該公司。意大利公司的行為在冰島如同過街>老鼠﹐人人喊打。

(12) 燃氫公交車運行
10月 6日報道：冰島第一輛氫燃料公共汽車今天在雷克雅未克廟德(Mjodd)車站舉行剪綵儀
式﹐慶賀它的處女行。冰島總統奧拉夫出席並剪綵﹐隨後乘坐該公共汽車的運行。該車每次
充氣可行車200公里﹐時速80公里﹐可載客70人。雷市共有3部燃氫公共汽車﹐全為奔馳公司
製造﹐現試運行2年。世界上晚些時候試用該車輛的城市還有歐洲其它8個城市以及澳大利亞
的佩斯。

(13) 冰島海關查獲一起最大毒品走私案
10月6日報道：冰島Keflavik國際機場的海關最近查獲了一起冰島最大的毒品走私案。走私
男子將400克毒品分成兩袋(兩個避孕套)﹐然後塞進各自的肛門內﹐不知怎的﹐這兩個人也
許做賊心虛﹐被海關人員發現有點鬼鬼祟祟﹐於是要他們過來進行X光檢查﹐立馬發現他們
的屁眼裡貨﹐海關立即叫來警察﹐當場取出毒品﹐逮捕歸案。這些毒品在街頭上賣，價值
1500萬冰島克郎(20萬美元)以上。過去破獲的最大毒品走私案只有160克。

(14) 雷克雅未克土地價格猛昇 
受房屋開發熱的影響﹐首都雷克雅未克地區的土地價格迅猛上漲﹐僅今年最後 7個月內就猛
增18%。價格上漲最高的地區是Grafarholt. 為此﹐連續10年執掌雷克雅未克政府的聯盟黨
和執政全國的獨立黨互相指責是對方的責任。

(15) 14位女議員聯合提議立法懲罰嫖客
10月9日報導﹕一個新的法案被14位女議員昨天向冰島議會提出﹐要求嚴懲嫖娼者。該提案
的作者﹐冰島綠黨議員Kolbrun Halldorsdottirr 聯合自由黨﹐進步黨﹐聯盟黨等女議員
簽名﹐該提案受到這幾個黨的支持﹐估計會被通過。如果該法案被通過﹐賣淫者和嫖客都將
被判1-4年的監禁。

(16) 冰島將增加直達航線
10月28日報導﹕冰島航空公司宣佈﹐2004年夏季開始冰島到歐洲增加7條新航線﹐這7個新的
終點站是﹕赫爾辛基﹐奧蘭多﹐馬德裡﹐墨尼黑﹐漢堡﹐柏林和蘇黎世。其中﹐赫爾辛基是
北歐重要中轉機場﹐立陶宛﹐愛沙尼亞﹐拉脫維亞和亞洲的乘客可在這兒轉機來冰島﹐為冰
航開闢新的客源。目前冰島共有12條飛往歐美的航線(冬季)﹐他們分別是﹕阿姆斯特丹﹐哥
本哈根﹐奧斯陸﹐斯德哥爾摩﹐法蘭克福﹐倫敦﹐哥拉斯哥﹐巴黎﹐巴爾的摩/華盛頓﹐紐約
﹐波斯頓和明尼阿波利斯。

(17)新的全球競爭力報告出籠﹐冰島升至第八
10月30日報導﹕總部設在瑞士日內瓦的世界經濟論壇今日公布了２００３－２００４年度全
球競爭力報告，芬蘭排名第一，重新成為最具競爭力的國家。冰島排名第八﹐比去年提昇四
位。報告指出，美國雖然在技術領域具有領先地位，但在公共机构以及宏觀經濟環境方面存
在著薄弱環節，這使其從去年的首位降為第二。排名第三至第九的國家和地區依次為瑞典、
丹麥、台灣、新加坡、瑞士、冰島、挪威。日本排名第１１位﹐韓國排在第１８位。中國排
在第４４位。英國和加拿大降至第１５和第１６名，主要是因其公共机构的質量下滑。德國
和法國由于在公共机构和技術領域的优勢，排名較去年有所上升，分別為第１３位和２６位。
────────────────────────────────────────
【大千世界】
────────────────────────────────────────
● 蔡佳蓉(台灣)
                           

                奇特的島國--冰島

编者注： 这是一篇来自台湾的蔡佳蓉女士撰写的文章，蔡佳蓉女士是阿库雷里大学讲师，该
文全面准确地介绍了冰岛历史，宗教文化，政治经济，风俗人情等各方面的知识，它对于所有
华人，尤其是刚刚到冰岛的华人，对冰岛了解甚少的华人具有很高的参考价值。该文在挪威
《北欧华人通讯》发表以后，受到很大反响。在征得作者和《北欧华人通讯》同意后，本刊将
分三次转载这篇文章。在此，《冰花》杂志向作者和《北欧华人通讯》表示深切的谢意！

我於西元一九九一年夏第一次到冰島探望當時只是朋友的冰島籍老公，而於西元一九九三年夏
定居於冰島北部阿庫瑞利（Akureyri）小鎮。此鎮雖然只有一萬五千人，去夏一位新加坡人竟
然在此開了一家中國餐廳（前幾年只是個外帶店），而另一位新加坡人也於三年前定居於此。
全冰島約有一百六十位大陸華人，多數住在南部首都雷克雅未克及其郊區。

出乎華人所料，冰島的各種新聞媒體時常報導有關華人的新聞，然而華人媒體卻不給予冰島同
樣的份量。因此，本人甚感有義務向華人介紹這北方的「暖」國:「冰」島（見六、氣候及地理
／質）。雖然臺灣醫師王正一教授已寫了「航向不知名的國度:一個行醫人走訪冰島的觀察與省
思」一書（由楊永山攝影，１９９７年１２月由臺灣弘博文化出版社出版），但他是以貴賓的
身份只在冰島南部參觀訪問數日,所以所見、所聞、所思較片面及籠統。而李昱宏撰文、攝影的
「冰島日記」一書（２００２年４月由臺灣人人出版社出版）只是作者在冰島冬天的十天旅記，
書中幾乎所有的照片都是冰雪景色，無意識中便把冰島套進想當然爾的冰天雪地的框架裏；卻
不知冰島北部的冬天有時卻是歐洲最暖和的地方（見六、氣候及地理／質）！再說，書中也有
幾個錯誤的陳述。然而我將以個人在冰島定居的親身經歷來寫此文。以下我將本文分成十一部
份，逐一介紹這奇特的島國，並且於尾聲比較台灣人和冰島人的相似處。


一、人種及移民

冰島的面積約台灣的三倍，而人口只有二十八萬左右，祖先來自挪威及愛爾蘭。最近的研究指出
冰島女人的基因百分之七十來自愛爾蘭，而男人的基因百分之七十來自挪威。[因為於九世紀左
右，挪威的維京人（vikings）至英國及愛爾蘭掠奪財物及女人後便至冰島定居下來。]
冰島人聲稱最早「發現」北美洲新大陸【註１】，因為冰島探險者雷傅 愛利克松（Leifur Eiriksson）
約於西元１０００年「發現」北美洲新大陸。但是挪威人卻爭說挪威人，非冰島人，「發現」
北美洲新大陸，因為探險者的父母來自挪威，所以他是挪威人。但，冰島人卻不接受這個說法，
因為他在冰島出生長大，還能稱他為挪威人嗎？這和出生於台灣的中國後裔是否為中國人的爭執
吻合。而格陵蘭島人卻稱他為格陵蘭島人，因為他青年時移居格陵蘭島，然後再從那裏到北美洲
探險。

以前移入冰島的非北歐移民很少，但是二十幾年前左右越南難民首先移進，再來是英國及波蘭來
的音樂教師；而十幾年前左右便不斷的有泰國新娘、菲律賓人移入，再加上近幾年來的前南斯拉
夫人等湧入，所以清一色的北歐面孔已不再見。近十年來冰島的外國人口快速增加，連我住的這
個一萬五千人的小鎮竟然已有四百位外國人左右！根據２０００年年底的統計指出：波蘭人是外
籍人口（指未入冰島籍者）中的第一位，丹麥人、美國人、前南斯拉夫人及前蘇聯人分占第二至
第五位，而德國人、菲律賓人、泰國人、英國人、瑞典人及挪威人分占第六至第十一位；華人算
是少數。不像丹麥、挪威及瑞典，冰島目前少有種族歧視及反移民的現象。


二、語言及奇特的姓氏

冰島的語言是北歐最古老的語言，在中古世紀挪威、瑞典、丹麥所用的語言即是冰島文，後來這
三個北歐國家漸漸地皆把語言簡化了，只有冰島仍然用著艱深的古文。冰島文和古英文及古德文
有點類似，而它的文法幾乎和德文一樣。挪威、瑞典、丹麥人在一起時可以各自講著自己的語言
仍能互相溝通，也可以互讀對方的文字，正如西班牙文和義大利文的相似關係。在瑞典電影大師
英格瑪‥柏格曼的電影中我們可以常見挪威、瑞典、丹麥人在同一部電影中講著各自的語言。但
是，冰島人無法了解現代的簡易北歐語言，卻得於小學七年級（見四、文化、社會、教育）開始
學丹麥、或挪威、或瑞典文以便和北歐人溝通。同時他們也得於小學五年級開始學英文，高中時
還要學德文、或法文、或西班牙文。因此冰島人的語言能力很強，可說讀許多不同的語言。在此
的外國人通常可以用英文和冰島人溝通，大學裏有些課程也以英文教學；有時是因為授課老師為
外國人，如，我自己；有時是為了吸引來自歐美的交換學生，如，伊拉斯莫斯（Erasmus）及蘇
格拉底（Socrates）等交換學生計畫。實際上大學裏的教科書及參考書多為英文和北歐文。

冰島人實際上是沒有家族姓氏的，他們的姓是由父親的名，後面加上「兒子」（son）或「女兒」
（dottir）組合而成。比如說，若父親名叫Jon，兒子便姓Jonsson，意為Jon的（Jon's）兒子
（son）；而女兒便姓Jonsdottir，意為Jon的（Jon's）女兒（dottir）。 冰島的已婚婦女從
不冠夫姓，所以一家人可以有三至四個不同的姓氏。如，父親若叫Stefan Jonsson，兒子便叫
xxxxx_Stefansson，女兒便叫xxxxx Stefansdottir，而母親則另有她的姓氏。與我同鎮的新
加坡女友曾笑說：「我一家四口回新加坡時，機場的人問我『你們是同一家人嗎？』」而我因為
只有一個兒子，而且我先生全名為 Kristjan Kristjansson，所以我兒子「有幸」與他同姓，
較不受他國人質問。但是，因為我不冠夫姓，所以在美及加拿大時曾有人問我及外子(丈夫)是否
真的已經結婚了！我們不禁感慨北美人的保守！在冰島有時（約百分之七至百分之十）也會見到
一般的家族姓氏，即，非以兒子（son）或女兒（dottir）結尾，這便表示此人的父親或爺爺為
丹麥、或挪威人或他國人。若子女長期只和母親住，如，單身母親或漁夫之婦，少數母親會把子
女的姓改為母親的名，後面加上「兒子」或「女兒」。近幾年來，此舉頗受女性主義者青睞。如，
叫Eva的母親可以把兒女的姓改為Evuson或Evudottir（Evu是Eva的所有格）。在罕見的情況下
也會見到女人的姓以「兒子」（son）結尾，那表示冠了冰島夫姓的外國婦女（通常為西方人）。


三、政治、經濟

冰島於公元一二六二年至一九一八年為丹麥的殖民地，而一九一八年至一九四四年仍屬於丹麥國
協[包括丹麥、冰島、格陵蘭島及費羅群島（Faroe Islands）]，最終於一九四四年真正獨立為
民主共和國。冰島採內閣制，總統及內閣皆每四年選一次，通常是多黨聯政，與北歐國家的政體
相似，只是把君主制改為總統罷了！但是冰島的總統並沒有權利只是個國家的象徵，更近芬蘭的
政體，卻比芬蘭的總統少了一點權力。冰島人於一九八０年選出世界上第一位民選女總統維格迪
斯 芬波阿荳蒂兒（Vigdis Finnbogadottir)。她連任四次，在長達十六年的總統生涯後自願不
續任，改替聯合國工作。去年及今年聯合國將冰島列為世界上第二最不腐敗貪污的國家，僅次於
芬蘭。又，無疆界記者組織去年十月廿三日首次發佈全球新聞自由排名表，芬蘭榮登第一位，冰
島、挪威及荷蘭並列第二位；而臺灣位居第三十五位。冰島南部的Thingvellir是世界上最古老
的議會所在地【註２】，每逢重大節慶國會議員仍會在那裏開會，現在已成觀光及歷史重地。冰
島位居北美洲和歐洲之間，出乎多數人所料，竟是戰略要地；第二次世界大戰時曾前後被英美占
領，大戰後便一直有美軍駐在南部的國際機場附近。冰島未曾有過自己的軍隊，我老公常開玩笑
說：若別人打過來了，我們就雙手舉白旗說「我們投降！」。可見冰島人樂觀、好和平的天性
（見六、氣候及地理／質）！順便提及，冰島是第一個承認波羅的海三小國[愛沙尼亞（Estonia）、
拉脫維亞（Latvia）及立陶宛（Lithuania）]獨立的國家（承認他們由前蘇聯獨立出來）。

冰島屬於北大西洋公約組織（NATO）及歐洲經濟區（EEA），但並不屬於歐盟（EU）。他們並不
想加入歐盟，因為加入歐盟後他們必須開放他們的捕漁區給其他的國家，如西班牙和葡萄牙，這
樣就會影響到他們的經濟。但，加入歐洲經濟區卻給他們帶來了許多歐盟的好處而不犧牲他們的
經濟。冰島公民可以在北歐五國及歐盟國家中居住及工作。他們的經濟來源主要靠漁業出口（百
分之八、九十）、地熱資源及水力所供給的鍊鋁業，還有觀光。因其周圍的北大西洋毫無污染，
冰島的漁業及水產業都很發達，所以聯合國的漁業系便設立於此。我曾在此接待過台灣及中國來
的漁業／水產系學者及台灣的進口漁業／水產品商人【註３】。台灣的基隆海洋大學和雷克雅未
克的漁業／水產研究院及敝校的漁業／水產科（附屬於天然資源系）有合作交流計畫。冰島靠水
力發電且靠地熱供給熱水及暖氣，所以電、熱水及暖氣都很便宜，全國沒有核能發電廠。因其地
熱資源及水力豐富並且充分利用，近來已有美國及蘇俄的廠商想在冰島投資設立鍊鋁工廠。現在
冰島也開始嘗試用氫燃料來代替交通工具所需的石油，如，首都的公車已開始試用燃氫公車。若
成功了，冰島將更富有。根據１９９７年前的統計指出，冰島的平均國民所得高達27,000美元
（而台灣同年為13,000美元），是世界上的富國之一。

一九九六年瑞士一大藥廠（Hoffmann_LaRoche）在冰島首都成立了基因研究所（DeCode），想
找出致病的基因並發明出藥方。將此所設在冰島有一大優點：冰島人口少，好幾世紀來家譜一直
保存的很好；十年前外來的移民還很少，所以冰島的人種很純，利於研究。此外，醫院、診所及
保健中心都詳細地把每人的健康醫療史保存的很好。


四、文化、社會、教育

瑞典皇家科學院院士及諾貝爾文學獎評審委員馬悅然（Gran Malmqvist）博士曾說「以密度來說，
台灣是世界上詩人密度最高的地方，可能除了冰島以外。在冰島，人人都是詩人、說故事的人」
【註４】。而冰島人也自稱三分之一的人口是藝術家【註５】，人民對藝術、文學及哲學家的喜愛
甚於科學家。這可能和他們天天與大自然為伍以及長遠的說故事傳統有關。這種現象與現代華人好
科技、經濟而捨文藝的社會背道而馳。在電燈及暖氣發明之前，冰島人為了在冬天的漫漫長夜裡消
遣時間而常聚集在一起聽人唸書或講故事，這種傳統仍然延續著。冰島是個世界聞名的書香王國，
早在一百多年前便已無文盲。每年所出版的書高達一千五百多種，電子書、電子期刊及電腦資訊也
都很普及。如，全冰島人民早在西元２０００年便可免費上網查詢大英百科全書以及格羅弗（Grove）
藝術辭典和歌劇辭典等。聖誕節前出版商都相競出版新書，因為書是最普遍的聖誕禮物，而聖誕假
期時除了參加親友的聚會外，多數人待在家裏讀閒書。儘管如此，冰島的書價可是高得令人歎為觀
止﹝一本二至三百頁的書可以賣到兩千五百至五千冰島克郎（兩百五十至五百塊人民幣）左右﹞，
而進口的外文書更是貴的令人咋舌（比原價貴兩倍以上）！相對的，作家的收入也較高。通常，作
者可以從出版社得到百分之十八的書價，而這筆版稅在作者身亡後，其配偶及子女可以續領五十年。
順便提及，冰島作家哈德朵 拉克斯呢斯（Halldor Laxness）曾於一九五五年得過諾貝爾文學獎。
他的「獨立之子」（Independent People）一書（有中文譯本）為名作之一。此書與冰島古典文學
著作「尼亞傳奇」（Njáls_Saga）於去年五月初榮登世界上最重要的一百本書之二[由在世的前諾
貝爾文學獎得主及名作家選出【註６】]。

因為人口少，書香氣氛濃，所以治安良好；各家花園也都不需高柵欄或高柵門，甚至腳踏車放在門
口或不鎖轎車門也無所謂。因此，七、八歲的大哥姊帶著兩三歲的小弟妹在街上或路上玩耍是稀鬆
平常的事。這裏的小孩很早就學著獨立賺錢，如，兩、三個八～十歲兒童結伴至各家收集汽水、可
樂罐賺零用錢，或者把自己的舊玩具擺在超市前拍賣等。

雖然冰島的人口少，但是出生率卻高；通常每一戶有二至三個小孩左右，而且有些夫婦在生完一、兩
胎後還認養第三世界的小孩。冰島人很喜歡小孩子，對兒童都很友善，是個適合養兒育女的好地方！

冰島是個性開放的社會，並無妓女的存在。在此未婚生子是司空見慣的常事，百分之五十左右的小孩
是未婚父母所生。上面所提及的冰島民選的世界上第一位女總統即是單身母親。根據一九九五年的統
計指出：生頭胎的產婦有百分之八十二點七為未婚生子，不過生第二胎後未婚生子的比率就大幅降到
百分之五十以下。冰島人通常是先生子再結婚，很多人二十出頭就有小孩了，所以他們的結婚照通常
是與一至三個小孩合照的全家福！（然而結婚照裡的小孩並不一定都是新郎的孩子呢！）對二十出頭
的冰島女士來說，有小孩似乎是成熟及地位的象徵。多數人於十七歲至二十五歲間與伴侶同居生子，
而結婚後的離婚率高達百分之四十左右。因此這裏的小孩很多都有繼父及繼母，偶爾可聽見小孩說
「我有四個父母！」或「為什麼我不像別家的小孩一樣有繼父？」。

華人或許會問：這些正值「豆蔻年華」的未婚父母及其「私生子」不會帶來社會問題嗎？我想說明的
是：冰島的青少年問題並不高於其他國家。原因有二：（１）若未婚同居生子已成為社會所接受的常
態便不再是個問題。（２）因為冰島人口少，所以感覺上整個國家像個大家庭【註７】。和傳統的中
國人一樣，他們很重視家庭／族親情--父母、手足、親友，甚至鄰居，都守望相助，互為保母。

冰島是個女權高的國家，離婚後通常所有的孩子皆歸母親所有，而且丈夫得付妻子一大筆贍養費；這
筆錢因元配的收入和孩子的多寡而定。此外，不論男女，冰島人和外國人在國外所生的孩子皆可有冰
島籍。冰島除了擁有上述的世界上第一位女總統外，也有好幾位女強人擔任要職。如，首都的市長已
連任過三次（每次的任期為四年），而最高法院的法官也是女人。多數冰島男人即是台灣人所說的新
好男人，他們不僅很會做家事、帶孩子，也熱衷至超市購物。

冰島的教育系統和北歐國家相似：滿兩歲那年便可入幼稚園（皆由市／鎮議會補助，所以很便宜）；
滿六歲那年入小學一年級，小學教育共有十年；十六歲入四年的高中或高職，二十歲入大學。大學裏
的文科通常只有三年。和華人相反，高中那四年是交男女朋友及趨於成熟的玩樂期，而高中畢業的慶
典比大學畢業盛大！在此申請大學入學並不難，反而是入大學後才是苦讀期，因為大學裏的淘汰率比
華人大學高很多。由於人口少，所以研究所的科系有限，以致多數學子到英、美及瑞典、挪威、丹麥
等國念博士【８】。很多冰島人喜歡先工作再上大學，甚至等小孩長大了才上大學的中年人也常見，
所以大學裏的成熟學生（即，二十五歲以上）不少。我第一次在冰島阿庫瑞利大學教授西洋藝術史時
只有二十五歲，三分之二的學生年紀都比我大，就算比我小的人中也有不少人已有小孩了，我當時便
已見怪不怪了！很多冰島婦女上大學或念碩士、博士時仍然有著學齡前的幼兒或十歲以下的兒女，而
且還不止一個，有些還另有半職至全職的工作，或者甚至是單身母親呢！我真不>知該佩服這些「女
強人」還是擔憂他們的親子關係！雖然丈夫、父母、公婆、保母、或幼稚園等等可以讓她們無後顧之
憂，但是女人若不想把時間花在育兒上，為何一而再再而三的生下去？難道這不是一種自私的行為嗎？

順便提一下冰島的大眾音樂教育（即，音樂學院以下的音樂教育）：在此學樂器、聲樂、作曲、音樂
史等多是到音樂學校學習。音樂學校皆受到市／鎮議會的補助，所以學費很便宜，而且提供樂器出租，
租費也很低。如，學鈴木（Suzuki）式小提琴的學費一個月只有三千冰島克郎（三百一十塊人民幣）
左右，小提琴的租費每月也只有七百五十克郎（七十六塊人民幣）左右。當然，也可以自己到音樂老
師家學琴，但是較無定時集體練琴／演奏的機會。

冰島並沒有所謂的高學費私立學校，若非國立，便由市／鎮議會支助，所以人人平等（見七、醫療及
福利制度）。由於人口少，全國好似一大家人，加上冰島人的平等主義，所以他們幾乎無「尊敬」的
觀念和「崇拜」的心態。連總統、總理出巡或出國訪問也無隨身保鏢。三年前我和外子及敝校的教育
系系主任替本地美術館聯合舉辦了一場展覽，總統竟然意外地出現在首展日會場；和他握手、打招呼
似乎和別人沒有什麼不同。又，有次我們在阿庫瑞利美術館參觀林布蘭（Rembrandt）畫展時，正當
我牽著小兒的手傾身專注凝視著一幅畫時，意外地發現我竟然擋到總統的視線了！另，冰島人也沒有
「萬般皆下品，惟有讀書高」的觀念，這裏的漁夫、工匠、藝匠等的收入並不比教授低，甚至更高。
這種「行行出狀元」及「天生我才必有用」的心態也導致了他們缺乏「尊敬」的意識，代之而起的是
「樂天知命」。

(待續)
─────────────────────────────────────-──────-
【報刊文摘】
───────────────────────────────────────────-
● 陈东林  (当代中国研究所研究员)


                              实事求是地评价“文革”时期的经济建设


关于年平均增长率，1967年至1976年的10年（1966年因经济领域尚未受到“文革”较大影响，故不计
入），工农业总产值年平均增长率为7.1%，社会总产值年平均增长率为6.8%，国民收入年平均增长率
为4.9%. 具体到各年，动乱最严重的1967年，工农业总产值比上年下降9.6%， 1968年比上年又下降
4.2%. 其余各年均为正增长。关于阶段发展指标，1976年与1966年相比，工农业总产值增长79%，社
会总产值增长77.4%，国民收入总额（按当年价格计算）增长53% ，关于生产水平，1976年和1966年
主要产品产量相比，钢增长33.5% ，原煤增长91.7%，原油增长499%，发电量增长146%，农用氮、磷、
钾化肥增长117.7%，塑料增长148.2%，棉布增长20.9% ，粮食增长33.8% ，油料增长61.6%.（《中
国统计年鉴（1993)》，第57，50、33、444 ─447、364页，中国统计出版社1994年版。）需要说明
的是，有人提出“文革”时期的这些统计数字是否准确，原国家统计局局长李成瑞的文章回答说：
“现在公布的十年内乱期间的数字，尽管有若干估算成分，但数字来之有据，又经过反复核对，可以说
是基本可靠的。(李成瑞：《十年内乱期间我国经济情况分析──兼论这一期间统计数字的可靠性》，
《经济研究》1984年第1期。）

从各个经济部门情况看，10年中也取得了一定发展。工业交通方面，1965年开始并持续到70年代末期
的三线建设，历时三个五年计划，投资2050亿元，使国家的基础工业和国防工业得到了长足进展，建
立起攀枝花钢铁公司、六盘水工业基地、酒泉和西昌航天中心等一大批钢铁、机器制造、能源、飞机、
汽车、航天、电子工业基地和成昆、湘黔、川黔等重要铁路干线，初步改变了我国内地工业交通和科
高科研和生产能力的战略后方体系，促进了内地的经济繁荣和文化进步。到70年代末，三线地区的工
业固定资产由建设前的292亿元增加到1543亿元，增长4.28 倍，约占当时全国的三分之一。职工人数
由325.65万增加到1129.5万，增长2.46倍。工业总产值由258亿元增加到1270亿元，增长3.92倍。
1972年以后，以毛泽东、周恩来批准的四三方案为中心，投资几十亿美元和200亿人民币，从国外引进
了26个大型成套设备和技术，建成了北京石化总厂、上海石化总厂、安庆石化总厂、武钢一米七轧机
工程等几十个冶金、化肥、纺织大型企业（周注：我现在所在的工厂，就是其中之一，去年向国家上
缴5 亿元的利税），基本满足了国家对这些部门的需要，并为以后的经济发展打下了基础。“文革”
时期，石油工业得到飞跃发展，陆续开发和兴建了大庆、胜利、大港等大型油田，克拉玛依和吉林扶
余油田生产能力也得到大的提高，还先后在四川、江汉、陕甘宁组织了三个大石油勘探会战，探明和
建成辽河、任丘、江汉、长庆油田。从1966年到1978年，中国原油产量以每年递增18.6%的速度增长，
1978年突破1 亿吨，使中国由“贫油国”跃居世界第8 产油大国，原油加工量比1965年增加了5倍多。

农业方面，除粮食产量持续增长外，农业生产条件有了较大改善。农田水利基本建设是建国以来成就
最大的时期，农业机械化程度有了大幅度提高。1976年与1965年相比，拖拉机、手扶拖拉机产量增长
5.7倍和65倍，农业用电增长4.7倍，农用排灌动力机械拥有量增长4.9倍，农用化肥每亩施用量增长
2.1倍。1977年和1965年相比，全国农田灌溉面积增长41％，全国机电排灌面积和水电站机电总装机
容量分别增长355.58％和643％；1975年全国机井数比1965年增长935.89％。（水利电力部编：《中
国农田水利》，水利电力出版社1987年版第25-43页。）抗自然灾害能力有了较大提高，以全国受灾
面积基本相同的1976年与1965年相比，成灾面积由53.9％下降到26.9％。（国家统计局编：《建国
三十年国民经济统计提要》第74页。）这些农田灌溉和排涝条件的较大改善，为以后农村联产承包责
任制下的个体经营方式抗御旱涝灾害的侵袭，提供了重要的保证。尤其是80年代国家对农田水利的投
资相对较少并逐年降低，在一定程度上是70年代的投资在发挥效益。至今我们的水利设施的80%还是
70年代及以前完成的（见新华社2000年6月5日报道）。（周问：说现在吃文革老本，至少在水利建设
这一点来说，就是不错的吧？）

科学技术方面，这一时期取得了一批重要成就，特别是国防尖端技术得到了空前的突破。1966年5月
9 日第一次含有热核材料的核试验成功；1966年10月27日第一枚核导弹发射试验成功；1967年6月17
日第一颗氢弹爆炸成功；1969年9月23日第一次地下核试验成功；1970年4月24日第一颗人造地球卫
星发射成功；1970年12月26日第一艘核潜艇研制成功；1973年8月26日，第一台每秒百万次集成电路
电子计算机研制成功；1975年11月28日，第一次回收发射的人造地球卫星成功，使中国成为继美国、
苏联后第三个能回收卫星的国家；1975年10月20日，由科学家袁隆平等培育的籼型杂交水稻通过鉴定，
经过推广后一般提高产量20%，为世界粮食增产作出了重大贡献。这些成果为以后改革开放时期的科
学技术赶超世界先进水平，准备了物质基础和保障。正如邓小平1988年所说：“如果六十年代以来中
国没有原子弹、氢弹，没有发射卫星，中国就不能叫有重要影响的大国，就没有现在这样的国际地位。
（《邓小平文选》，第279页，人民出版社1993年版。）（周问：现在拿得出手的科技成就，与文革
时期相比，到底如何？巨人脑黄金？或中华鳖精？）

那么，又如何看待“文革”时期的巨大经济损失呢？可以从以下四个方面进行分析。首先，是政治动
乱冲击和破坏生产建设，造成了直接的巨大物质损失。如大串连、“停产闹革命”使铁路运输中断、
停工停产；武斗、造反、打砸抢毁坏大批国家和人民的财产设施等等。这些有形的损失，虽然无法计
算总量，却是有目共睹的。（周注：确是文革的错误，应该否定，但这些错误在文革中就已被纠正。）
其次，是经济发展速度缓慢，没有在应有发展速度下取得大的成就。这一时期经济虽然取得了一定发
展，但速度和“文革”之前的14年（1953年至1966年）和之后的6年（1977年至1982年）平均速度相
比，是比较缓慢的。社会总产值年增长率6.8％分别低于前者的8.2 ％和后者的8.9 ％，国民收入年
增长率4.9％分别低于前者的6.2％和后者的7.5％。如果能够持续“文革”前的国民收入增长速度，
这10年国民收入应该多增长2793亿元。（有的著作认为“如果按照正常年份百元投资的应增效益推算，
10年间国民收入损失达5000亿元”。这种说法值得商榷，因为百元应增效益还要受到基数、部门构成
等影响，不可简单比较。如90年代上述效益比“文革”时期就有下降，决不能说90年代比“文革”时
期损失更大。

此外，从计划指标本身看，“文革”时期的“三五”计划和“四五”计划虽然得到完成，但确定的指
标并不算高，“三五”计划本可以提前两年完成，“四五”计划原定指标较高，后来也大大压缩。再
次，是经济效益大幅度下降。十年中，国民经济总量虽然有增加，但是企业管理制度的破坏也使经济
效益降低，消耗增大，浪费严重。许多重大项目的完成是靠多投资、“大会战”和多消耗取得的，时
间也大为延长。大中型建设项目周期，“一五”时期为6.5年，“三五”和“四五”时期分别延长到
8.8年和10.7年。大中型项目建成投产率也由“一五”时期的15.5％下降到“三五”、“四五”时期
的11.5％和9.4％。最后，是人民生活水平没有得到相应的提高。

1976年我国人均年消费粮食只有381斤，低于1952年的395斤。到1978年，全国农村还有2.5亿人没有
解决温饱问题。全国职工平均工资下降，只在1971年对少部分人提高过一次工资。住宅、教育、文化、
卫生保健等方面也造成了严重欠账。“文革”前经过三年经济调整时期，城市居民供应的商品本来已
经有不少取消了配给票证，“文革”时期又不得不恢复甚至增加。造成上述状况的主要原因，当然是
“文革”的动乱和林彪、江青集团的破坏。

此外，还有些因素是我们正确看待“文革”时期经济建设时应该考虑进去的。

一、为实现工业化目标而预付的代价。
1956年中共八大提出，要用三个五年计划的时间，在我国建立
起独立的比较完整的工业体系，初步实现由农业国向工业国的转变。为此，在投资中必须优先集中在
工业尤其是重工业，然后才考虑农业和轻工业；在处理积累和消费的关系上，必须保证提高积累率来
发展生产资料的生产，然后才能适当考虑提高人民生活的消费需要。这个原则既是中国工业落后的国
情所决定的，也是世界上许多国家工业化的共同道路。“一五”计划即是照此安排的。但由于“大跃
进”冲掉了“二五”计划，造成了经济困难局面，不得不暂时停止工业化进程，降低积累率，优先解
决吃穿用问题。经过1962年至1965年的三年调整，经济得到了较快恢复， 1966年至1975年执行的
“三五”、“四五”计划，实际即承担了完成工业化任务的后两个五年计划的任务。到1978年，我国
工业和农业总产值的比例构成，已经从1952年的43.1：56.9，变为75.2：24.8（国家统计局：《奋
进的四十年》，中国统计出版社1989年版。），可以说初步实行了国家工业化的目标（也有人认为
1975年即已初步实现了工业化目标。见《党的文献》2000年2 期田松年文）。   

因此，“文革”时期经济建设投资积累率高、消费率低，重工业投资大、农业轻工业投资少，生产性
项目多、生活性项目少，投资效益低、见效慢，实际上是实现工业化目标中进行基础建设阶段的特点，
有相当一部分属于为以后发展预付的代价，和单纯的损失是不同的。如前面所说1976年我国人均年消
费粮食只有381斤，低于1952年的395斤的例子，常常被用来说明“文革”经济的“崩溃”。实际上，
即使在人口失控、增长很快的“文革”时期，粮食也是持续增长的，全国人均占有量从1965年的544    
斤提高到1976年的615斤。至于人均消费量降低，主要是当时“备战备荒”政策的需要，和经济无直
接关系。

二、在特殊国际环境下保证自身安全必付的代价。
60年代前期，中国周边形势十分严峻。美国继续对中国进行“半月形”封锁，1961年至1968年在台湾
海峡先后举行了以入侵中国大陆为目标的三次核战争演习，而且在越南发动大规模侵略战争，直接威
胁中国安全。北部的苏联也陈兵百万，把核导弹瞄准中国。1964年和1969年，美国和苏联都曾向中国
发出使用核打击的战争威胁。在这样的形势下，进行三线建设，加强国防建设是必须的，决不能用大
规模战争至今没有爆发的事后估计，来判断当时的战备是否有必要，更不能用通常情况下的价值准则
来判断三线建设和发展国防建设是否“合算”。有些人批评当时只发展核武器，不发展核电站，这是
脱离历史条件的不负责任的指责。事实上，正是当年的这些建设，为我国以后的和平发展赢得了保证。
正如***最近所指出：如果没有毛主席、周总理当年在非常困难条件下搞成的原子弹、氢弹，我们就
没有今天这样的安全局面，恐怕早就挨打了。同样，这一时期的外援，也带有改善自身环境、扼止霸
权主义扩张的作用。如援越抗美战争，中国付出了200 亿美元，大多数是在“文革”时期提供的。从
这个意义上说，“文革”时期人民生活水平没有得到应有的提高，包含有为维护自身安全和世界和平
所付出的牺牲。（所以说：毛泽东、周恩来是中华民族最伟大的民族英雄！）

三、调整工业布局不合理状况所付出的代价。由于历史原因，中国原有的工业交通企业主要分布在东
部沿海地区，中西部内地基础十分薄弱。这是国家经济建设中迟早要解决的问题，也是毛泽东和中央
领导人下决心进行三线建设的重要原因。1964年，毛泽东在作出三线建设决策时就指出：三线是一个
阵地，一二线是一个阵地，以一二线的生产来支援三线建设，也就是沿海支援内地，使内地逐步赶上
沿海地区的发展水平。针对有些人认为大规模战争打不起来的看法，他说：“他们的看法也是有些道
理的，我们本来就是做两手准备的。”（毛泽东：《在打仗问题上要有两手准备》，《党的文献》19
95年 3期。）今天回过头来看，如果没有当年三线建设改善了内地的工业交通和科技状况，我们在改
革开放时期要提高中西部的经济水平，将面临着更加艰巨的任务。所以***同志１９９１年４月视察
攀枝花钢铁基地、西昌卫星发射中心、西南物理研究院等当年三线重点工程时说：总的讲，当年党中
央和毛主席作出的这个战略决策是完全正确的，是很有战略眼光的。

至于这一方面的浪费和经济效益损失，著名经济学家马洪特别关注这样的见解：三线工业建设即使从
经济学观点看的效率与效益损失，也类似于马克思所说的为预防不幸事故和自然灾害而设置的后备基
金或保险基金。不妨把一定历史背景下的三线建设带来的因资源配置不经济而产生的效率与效益损失，
计入工业和国民经济发展的必要社会成本中。这一部分成本属于国家经济安全与国防安全支出成本，
是一种必要的扣除，何况从经济发展的后续性看，落后地区的开发一旦进入收获期，原来的投入将会
在或长或短的时期里得到补偿。在这一点上，三线建设中的一部分效率、效益损失是暂时性的，与纯
粹为预防灾害而垫付的那一部分成本又是不同的，同纯粹的军费开支也是不同的。（马泉山：《新中
国工业经济史（1966-1978 ）》，第3页，经济管理出版社1998年版。）从以上分析我们可以得出一
个结论：“文革”时期的经济建设，虽然遭到巨大损失，仍然取得了发展，并为以后改革开放时期经
济发展提供了物质基础和保障。这并不是要肯定“文革”本身，而是要对党和国家、全国人民在困难
条件下节衣缩食、自力更生进行的建设给予足够的估量，对中华人民共和国五十年来持续进行的经济
建设和取得的伟大成就给予全面的、正确的评价！

────────────────────────────────────────────
【祝你健康】
────────────────────────────────────────────
文章来源：文学城网 


                        世界卫生组织（WHO）公布的全球十大垃圾食物


一、油炸类食品

　　1、导致心血管疾病元凶( 油炸淀粉)   
　　2、含致癌物质
　　3、破坏维生素，使蛋白质变性

二、腌制类食品

　　1、导致高血压，肾负担过重，导致鼻咽癌
　　2、影响粘膜系统（对肠胃有害）
　　3、易得溃疡和发炎 

三、加工类肉食品（肉干、肉松、香肠等）

　　1、含三大致癌物质之一：亚硝酸盐（防腐和显色作用）
　　2、含大量防腐剂（加重肝脏负担）

四、饼乾类食品（不含低温烘烤和全麦饼乾）

　　1、食用香精和色素过多（对肝脏功能造成负担）
　　2、严重破坏维生素
　　3、热量过多、营养成份低

五、汽水可乐类食品

　　1，含磷酸、碳酸，会带走体内大量的钙
　　2、含糖量过高，喝后有饱胀感，影响正餐

六、方便类食品（主要指方便面和膨化食品）

　　1、盐分过高，含防腐剂、香精（损肝）
　　2、只有热量，没有营养

七、罐头类食品（包括鱼肉类和水果类）

　　1、破坏维生素，使蛋白质变性
　　2、热量过多，营养成份低　


八、话梅蜜饯类食品（果脯）

　　1、含三大致癌物质之一：亚硝酸盐（防腐和显色作用）
　　2、盐分过高，含防腐剂、香精（损肝）

九、冷冻甜品类食品（冰淇淋、冰棒和各种雪糕）

　　1、含奶油极易引起肥胖
　　2、含糖量过高影响正餐

十、烧烤类食品

　　1、含大量“三苯四丙比”（三大致癌物质之首）
　　2、1只烤鸡腿＝60支烟毒性
　　3、导致蛋白质炭化变性（加重肾脏、肝脏负担）
────────────────────────────────────────────
【幽默】
────────────────────────────────────────────

                                       听力测试

一位85高龄的老汉担心其老伴听力日益差劲，于是某一天他给医生打了个电话预约个日子给他老伴检
查检查。医生告诉他两个星期后给她检查。同时医生建议这位老汉在这两周内给他老伴做一次简单非
正式的听力测试。

“这样吧，”医生说，“从离她40码的地方开始，你用平常说话的音调和他对话，看她能不能听得到。
如果听不到，就近一点，30码。再不行，20码，一直到她听得见为止。

那天晚上，其妻在厨房做晚餐，他正好在客厅。“我这儿离她差不多有40来码，让我来试试看她能听
见不？”于是他用平常说话的声调问道：“亲爱的，晚餐吃些什么？”那边没有反应。

于是这位先生走到客厅另一头，离他老伴差不多30码的地方，再次问道：“亲爱的，晚餐吃些什么？”
老伴还是没有反应。

他走到餐厅，那儿离厨房只有20码远，并再次问道：“亲爱的，晚餐吃些什么？”老伴仍然没有任何
反应。

他走到厨房门口，离他老伴约10码的地方又重复问道：“亲爱的，晚餐吃些什么？”怪了，老伴还是
没回答他。

没法子，他只好走到她的身边：“亲爱的，晚餐吃些什么？”

“老东西,我这是第5次回答你：吃鸡！”

 (供稿：刘风海  编译：王华胜)     

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆                                                                             ☆
☆    《冰花》杂志 第４０期 ２００４年３月1日出版    ☆
☆                                                                              ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆                                                                              ☆
☆                         《冰花》杂志国标版                        ☆
☆            刊载冰岛华人自己创作或编译的作品              ☆
☆　               以及其它报刊中的精采文摘                     ☆
☆                      欢迎投稿□欢迎各种建议                      ☆
☆                                                                              ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆                                                                              ☆
☆               编缉出版： 冰岛华人华侨协会                    ☆
☆                                                                              ☆
☆               订阅信箱： chinese＠chinese.is                 ☆
☆                                                                              ☆
☆               万维网址： http://www.chinese.is/              ☆
☆                                                                              ☆
☆               本刊编辑： 王华胜                                    ☆
☆                                                                              ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆