【冰岛新闻 】

1。一銀行遭武裝搶劫﹐歹徒立馬被抓

1月12日消息﹕星期五下午(11月9日)雷克雅未克SPRON銀行發生一起有史以來冰島最嚴重的銀行武裝搶劫案。幾個蒙面大盜手持鋼刀鐵棍在光天化日之下沖進銀行﹐威脅銀行職員把現金交出﹐撞進一布袋然後落荒而逃。整個過程只有幾分鐘﹐不愧為海盜的后代。強盜們沒料到他們的作案過程被銀行內的攝像機錄了下來。沒兩天﹐警察就按攝像機提供的“真相”將歹徒一一捉拿歸案。

2。銀行剛被搶﹐商店又被劫

1月12日消息﹕昨晚海港城一個小商店又遭兩武裝匪徒搶劫。兩個作案者手持尖刀威脅售貨員交出現金後逃走﹐整個作案過程和銀行搶劫類似。最近冰島治安狀況惡化﹐小偷不多﹐大盜不少﹐打架斗毆的青少年越來越多。過去大家認為冰島是個“世外桃源”已是歷史了。

3。新自動加油站Atlantsolia開張，油价比其它加油站低2．1克郎/升

一月8日報道﹕新自動加油站Atlantsolia新年正式開張，油价比其它加油站低2．1克郎/升﹐比全服務的SHELL﹐ ESSO﹐OLIS要低8。4克郎。這樣引來了競爭﹐這不﹐老自動加油站ORKAN宣佈其油價比ATLANTSOLIA低0.1克郎。

4。2003年冰島經濟

經濟合作和發展組織(OECD)主任約翰斯頓應邀最近在冰島攷察訪問﹐認為冰島經濟和商業發展前景光明﹐同時也指出必須小心防止經濟過熱。今天他參觀了DECODE基因公司和中央銀行。他對冰島為世界經濟合作和發展組織的貢獻表示滿意。認為冰島有很多值得經濟合作組織學習的經驗﹐尤其是在漁業方面。他提醒冰島在處理外資投資建設方面﹐主要是東方大電站和鋁廠建設過程中防止經濟過熱。不過﹐他認為目前冰島經濟發展趨勢是健康的和增長的。預計2003年冰島人均GDP將超過37，000美元。

5 ．首都凶殺案：兩青年刺殺一中年男子被捕。

這一段時間冰島案情不斷﹐前幾天剛剛出了幾個武裝流氓沖進市中心一個人家大吃大喝一頓突然逃跑至今未破大案子﹐最近又一個中年男子被兩個青年刺殺受傷﹐傷勢嚴重。經醫生搶救以脫離生命危險。不過﹐這兩個傢伙很快被警察抓獲歸案。

6. 一立陶宛男子惨死在冰岛

2月20日消息：冰岛东部一海湾的海底发现一具男尸，尸体上面还压个轮胎。死者有可能是他杀而不是自杀。警方最近一直在调查，从死者衣物上发现其证件。据报道，死者肚子里有塑料袋包着的毒品，但塑料袋已破裂，死者很可能在被扔到海底前就已经中毒死亡。目前警方还没有侦破此案，不过已有三个涉嫌男子被警察局问话。警方估计死者死在首都雷克雅未克，然后被运至东部海湾。

7.大衛奧德松打算做司法部長

2月24日報道﹕冰島現任總理大衛奧德松表示﹐明年秋天他從總理位置上退下來後﹐打算擔任司法部長而不是大家所猜測的外交部長。因為當外長要常出國訪問會花去他很多時間﹐而當司法部長則要清閑得多。根據冰島獨立黨和進步黨在上次大選後達成的協議﹐ 進步黨加入獨立黨聯合政府﹐條件是獨立黨留一半任期給進步黨領導人﹐現任外長哈爾多任2年總理﹐而外長位置讓給獨立黨。

8。冰岛航空公司2003年大盈利

一直亏损经营的冰岛航空公司去年连续二年走出亏损困境，盈利14亿冰岛克郎。据报道这是冰航历史上第二个最佳记录。2002年盈利20亿冰岛克郎。

【诗　　歌】

七言绝句三十二首

纪念毛泽东诞辰110周年

文/ 济安 朝辉

前言

毛泽东不仅是中华人民共和国的主要缔造者，也是华夏民族自强不息精神的重建人。毛泽东思想是对现实世界的最清醒的认识，是对理想世界的最执著的追求，更是对 世间一切丑恶的最坚决的斗争。伟人或许不是完人，但是伟人永远都是伟人！没有伟人的民族是不幸的，但是有了伟人却不知道珍惜和缅怀的民族将是悲哀的！值此 纪念毛泽东诞辰110周年之际，愿以这组苦心创作的诗歌，唤起全国人民乃至全世界的华人对中华民族最光辉的伟人毛泽东同志的深切怀念。

其一 序

草木无言怀落日，旌旗半卷忆长风。

千秋功业成绝响，百年风云有谁争！

其二 晚清

大厦将倾风雨骤，山河欲碎虎狼嚎。

救亡图存激义士，揭竿而起掀怒潮。

其三 诞生

苦难神州期雄主，天降大任与斯人。

韶山圣迹追远古，旭日丹霞又逢辰。

其四 辞家

乡关渐远鸿鹄志，魂梦几回对双亲，

国难当头家难顾，不是孩儿无孝心。

其五 求索

天下兴亡男儿事，投身革命赴艰难。

百家寻罢救国策，马列东来终豁然。

其六 建党

天下胸怀为信仰，民族大业共筹谋。

振臂疾呼潮渐起，南湖风雨计春秋。

其七 农民运动讲习所

道破贫穷根底事，阶级发隐复阐幽。

待到农工同觉悟，明朝信有水覆舟。

其八 井冈山

红军发轫草莽间，卷起工农戟万千。

神出鬼没游击战，虎跃龙腾井冈山。

其九 磨难

龙困浅滩心系海，鹰飞低谷意盘旋。

匣中宝剑长鸣日，刺破青天锷未残！

其十 遵义会议

在野忧怀屡相谏，侠之大者为国民。

临危受命英雄事，淘尽黄沙始到金。

其十一 长征

雄关漫道何路通？弹雨枪林更从容。

等闲莫语长征路，昨日残阳似血红。

其十二 陕北

延安窑洞延河水，黄土高坡黄河魂。

粗茶淡饭扶正气，烛火油灯写乾坤。

其十三 胆识

事变西安承进退，和谈重庆亮胆识。

民心有向凭顺逆，重剑无锋看曲直。

其十四 韬略

子牙忘钓鱼有意，庄公梦蝶蛹重生。

神龙见首不见尾，大象息形复息声。

其十五 抗日战争

统一战线全民起，众志成城壮山河。

折戟沉沙前朝恨，同仇敌忾誓平倭。

其十六 气魄

小小寰球几时闲？星星之火势燎原！

会当九州皆赤色，敢教日月换新天。

其十七 建国

万里山川迎盛世，百年烽火祭长城。

黄帝陵前尧舜业，天安门上汉唐风。

其十八 抗美援朝

醒狮初吼惊寰宇，猛将神威震群魔。

一扫阴霾天地阔，大号从此叫中国！

其十九 思想

今纳百家尊马列，古承诸子爱老庄。

实事求是循真理，群众路线放光芒。

其二十 语录

语录本为佛家语，禅机道破有几人？

大俗大雅皆境界，无法无天是精神。

其二十一 诗词

岁月峥嵘心浪漫，襟怀坦荡气雄浑。

长城内外千里雪，笑数风流沁园春。

其二十二 文章

纵论春秋天下事，横批中外古今书。

雄文五卷挥椽笔，气势磅礴总自如。

其二十三 书法

书生意气何处寻？纸上风华薄古今。

墨飞云水腾万象，笔走龙蛇动千军。

其二十四 建设

艰苦奋斗愚公志，独立自主华夏魂。

两弹一星添神话，千秋万代仰功勋。

其二十五 文革缘起

公仆渐有王侯气，百姓犹存草木卑。

社稷大公何堪守？灵魂深处系安危。

其二十六 文革过程

曲高和寡叹文革，元老功臣几悲歌？

天上难察天下事，黑白颠倒是非多！

其二十七 文革大意

辫子虽割仍有根，立神苦旨为破神。

大乱殚精图大治，繁华留待后来人。

其二十八 胸怀

自谓平生两件事，一褒一贬几回闻。

青史功名何所计，春秋肝胆照昆仑。

其二十九 晚年

晚岁江山忧变色，忍将社稷试狂澜。

凌风再举犹刚烈，浴火重生向涅磐。

其三十 逝世

巨星陨落天地动，万户悲声鬼神惊。 

改造中国兼世界，千秋功过任人评。

其三十一 人民的心愿

纪念堂前人伫立，天安门下意徘徊。  

民心犹在当唤起，重整河山向未来。

其三十二 永远的怀念

沧海雄魂君常在，高山仰止无古人。

赤子之心昭日月，浩然正气荡乾坤。

组诗写作始于2003年8月下旬

最后完稿于2003年11月28日

----------------------------------------------------------------------------------

作者按：

这组七言绝句创作的总体思路是，以毛泽东一生革命里程的先后次序作为纵向主线，以伟人人格的光辉和风采作为横向拓展的空间，试图用最重要最经典的一些片段，来表现和缅怀中国革命最杰出的领袖毛泽东同志波澜壮阔的一生。其中所有篇章都是作者发自内心深处的真情实感的浓缩和写照。只是由于水平和时间所限，有些篇章仍然感觉非常粗糙和浅薄，作者将会继续对这些诗作进行润色，修改，和补充，希望得到广大诗词爱好者的批评和指导，并与同志者交流共勉。

作者自注（注释后面的序号为绝句在组诗中的号码）：

注三（诞生）：‘天降大任与斯人’语出《孟子告子下》；‘韶山圣迹追远古’，韶山历史源远流长，古属荆楚，根据同治刊《湘乡县志》记载，相传四千年前上古时期虞舜帝南巡至此，赏心悦目，遂与妻臣在山上奏起韶乐，引得凤凰来仪，百鸟和鸣。韶山因而得名。‘旭日丹霞’也是韶山著名自然景观之一。

注四（辞家）：1910-1919年间，毛泽东离开家乡韶山先后在湘乡，湘潭，长沙，北京，上海等地求学并投身于革命运动。

注五（求索）：‘马列东来’，指俄国十月革命的胜利，为中国革命传来了马列主义的信仰。

注六（建党）：‘天下胸怀’指共产主义大同社会的理想和‘全世界无产者联合起来’的宣言。‘南湖’，位于浙江嘉兴，中国共产党第一次全国代表大会曾转移到南湖的一艘游船上进行。

注七（农民运动讲习所）：1925年毛泽东发表《中国社会各阶级的分析》，1926-1927年先后 主办过多期农民运动讲习所，并深入农村考察过湖南，广东等地的农民运动。‘水覆舟’，语出《荀子》民如水，君如舟，水可载舟，也可覆舟句。

注八（井冈山）：‘卷起工农戟万千’，化自毛泽东‘七律 到韶山’之‘红旗卷起农奴戟’ 句。

注九（磨难）：‘磨难’这里特指毛泽东在1931-1934年间受到王明左倾路线的排挤和打击， 被指责为狭隘的经验论、富农路线和极严重的一贯右倾机会主义。稍后，被撤销红一方面军总政治委员职务，前往福建长汀养病。‘刺破青天锷未残’出自毛泽东十六字令第三首。

注十（遵义会议）：尽管毛泽东在1931-1934年间受到左倾路线的排挤和打击，但是他始终都 没有放弃自己的正确主张，并屡次上谏(写信给中央)直接参与纠正左倾错误路线的指挥，为保存红军的实力起到了关键的作用。直到1935年1月的遵义会议才终于据理力争又在党内确立了领导地位，并随后同周恩来等在红军濒临绝境的危急时刻‘临危受命’，成功指挥了四渡赤水，巧渡金沙江，飞夺泸定桥等一系列战役，从而在步步险恶的长征路上取得战略转移中具有决定意义的胜利。

注十一（长征）：‘等闲莫语长征路’句，作者本意是说，长征路上艰险的程度，就算是语言大师，也难以形容其万一，对于等闲之辈，就不要过多浪费笔墨了。

注十二（陕北）：‘粗茶淡饭扶正气’指毛泽东一生中身体力行的艰苦奋斗作风在党内的形成（延安时期）。‘烛火油灯写乾坤’，指毛泽东一生中大量的重要著作也都是在延安的窑洞里，在‘烛火油灯’下面完成的。

注十三（胆识）：‘承’，顺应时局，顾全大局，进退有度之意，指西安事变和平解决；‘亮胆识’，不仅仅指毛泽东亲赴重庆表达和谈的诚意和胸怀，以及在谈判桌上有理有力有节的策略，而且暗指他在重庆和谈期间所发表的‘沁园春.雪’（正式发表于1945年11月14日）中所抒发的真正的无产阶级革命家的胆略和气概。

注十四（韬略）：‘子牙忘钓’，化用史记中姜太公钓鱼的典故。‘庄公梦碟’典出‘庄子’。‘大象息形复息声’化自老子道德经第四十一章‘大音希声，大象无形，道隐无名’句。四句说毛泽东的军事思想和指挥艺术已经臻于化境，因此无往而不胜。

注十五（抗日战争）：‘统一战线’是我党提出并坚决执行的抗日战争的纲领，也是最终取得抗日战争胜利的三大法宝之一。‘折戟沉沙前朝恨’这里特指中日甲午战争。

注十六（气魄）：‘小小寰球’出自毛泽东满江红句。‘星星之火，可以燎原’，作于1930年1月，1948年正式发表并收入毛泽东选集第一卷。‘敢教日月换新天’出自‘七律.到韶山’。

注十七（建国）：‘黄帝陵前尧舜业’，据党史记载，毛泽东在长征到达陕北的路上以及在延安时期，曾数次到延安南部的黄陵县参拜过黄帝陵，并写过一篇祭黄帝陵文。

注十八（抗美援朝）：‘群魔’指入侵朝鲜时，美国纠集的由十八个国家的军队所组成的所谓联合国军。

注十九（思想）：‘老庄’，即老子和庄子，这里指代以老子和庄子为代表的道家思想。

注二十（语录）：‘语录’一词本源于佛法，常有‘禅师语录’等称谓。毛主席语录(包括诗词)与佛家语录恰恰有着极为相似的共同点，就是形式上大俗大雅，内容上哲理精深。

注二十一（诗词）：作者认为‘沁园春.雪’（写于1936年2月，正式发表于1945年11月14日）是毛泽东诗词中最具代表性的作品，柳亚子先生曾评价说‘（润之）沁园春一阕，余推为千古绝唱’。

注二十四（建设）：‘两弹一星添神话’指中国人在没有任何外援的基础上，独立制造出原子弹和氢弹分别只用了不到三年和两年的时间，成功研发第一颗人造地球卫星‘东方红一号’的时间也比所有西方国家都要快得多，在世界科技史和军事史上都堪称神话。

注二十五（文革缘起）：‘灵魂深处系安危’ ，化自‘灵魂深处闹革命’。

注二十六（文革过程）：分析文革前因后果的学者和文章数不胜数，似乎已有定论。笔者同意文革确是一场史无前例的政治斗争。但是，笔者不能同意不少人所宣称的这场政治斗争的根源是由于毛主席对最高权力的贪恋。笔者认为，文革的发起可归因于主席心中对毕生为之献身的无产阶级革命事业的过于浪漫的热情，以及晚年急于求成的心态。曲高和寡，同时由于一小部分高层领导人的私心日渐膨涨，引发了党内两条路线的斗争，加上少数野心家的搬弄是非，终于使主席对国内国际政治形势的某些侧面产生了误判，进而酝酿并决心发动了文革。文革后期发生的种种混乱，冲击以致严重后果，大多是众多丑类的兴风作浪，绝非主席发动文革的初衷。

注二十七（文革大意）：很多人大肆指责毛泽东发动文革是为了个人崇拜（‘立神’）以建立个人的绝对权威，但作者认为，毛泽东的这种做法的苦衷是他清楚的看到了官僚主义产生的根本原因所在，而这种原因正是广大的人民群众心中仍然存在的封建皇权意识，成为滋生和维系官僚主义思想的温床。但是，这种千年的‘辫子根’是如此的根深蒂固，用平常的手段难以彻底根除，所以，深谙不破不立辩证法的毛泽东经过深思熟虑，终于决定通过‘以毒攻毒’的近乎‘残酷’的方式发动文革，以个人的权威唤醒天下人‘敢于破除一切’的自我觉醒意识，以期达到根除官僚主义思想及其赖以生存的土壤的最终目的，，，这样的做法虽然痛在一时，但是，对于江山社稷和共产主义事业来说，‘长痛不如短痛’，‘大乱以图大治’。当真正的繁华终于到来的今天，难道不令人深思吗？

注二十八（胸怀）：‘自谓平生两件事，一褒一贬几回闻’，据传，在１９７６年毛主席逝世前几个月，他曾在病榻上对身边的人说过一段话，大致是这样说的：‘中国有句成语，叫做盖棺论定。我虽未盖棺也快了，总可以论定了吧？，，，我一生办了两件事，第一件事是取得了民主革命的胜利，打败了蒋介石，建立了新中国。对这件事，持异议的人甚少。只有几个人在我耳边叽叽喳喳，无非是要我及早地把那个海岛（指台湾）收回罢了，，，另一件事，你们也知道，就是发动文化大革命。对这件事，拥护的人不多，反对的人不少，，，’。（见《毛泽东传1949-1976》第四十三章临终的日子）

注二十九（晚年）：‘狂澜’，指文革；‘涅磐’，指毛主席整个一生的革命生涯的最高潮。

注三十（逝世）：‘改造中国与世界’是毛泽东1921年在他亲手创建的新民学会的会员新年大会上提出的学会纲领和共同目的。毛泽东的一生，完全是身体力行，用共产主义世界观‘改造中国与世界’的一生。

【诗    歌】

秋 天 的 你

晓   雪

秋天的你，走向我。

脚步声，在我的身后。拍打着地面，也撞击着我关闭的心扉。

秋天的你，望着我。

眼帘下，深深的夜空。闪烁着星光，也穿破了我沉默的情怀。

秋天的你，呼唤我。

原野中，浑然的回声。震动着岩石，也敲开了我生活的大门。

秋天的你，等着我。

时空里，默默的心动。融化着冰霜，也展露了我心中的绿茵。

你，抬起我的下颌，拂去我的泪水，亲吻着我潮湿的心---

秋天的你，走进我的眼睛。

一丝微笑；一缕温情；点缀了生命的花朵。

一身乡土；一腔赤诚；散发着朴实和无华。

脸对着脸，看的到相似的渴望。

心对着心，听的见共同的呼吸。

爱不需要语言；爱不需要证明；爱不需要衡量；爱不需要等待。

爱是投入；爱是奉献；爱是思念；爱是心与心的倾诉。

【大千世界】

奇特的島國--冰島(二)

文/蔡佳蓉

五、宗教

冰島人約百分之九十以上為路德教派的基督徒，其它為天主教徒（多數來自波蘭或菲律賓）或佛教徒（多數來自泰國，目前已有一所佛寺，法師來自泰國）或無宗教信仰。人民的繳的稅中約百分之一給教會，若不想給教會便給大學。冰島人在滿十四歲那年的復活節前後得舉行堅信禮（confirmations/fermingar）決定是否成為基督徒。多數少年同意接受堅信禮，因為這類似盛大的成年禮，在教堂完成儀式後父母會為他們在家或餐廳開一個盛大的宴會並可得到很多親友所送的禮物。現在逐漸的有些冰島少年決定不接受教會的堅信禮而改行世俗的成年禮，一樣可以於典禮後開宴會及獲得禮物。

雖說百分之九十以上的人口皆為基督徒，但是他們並不是很虔誠的信仰者；在西元一千年前冰島仍是多神教。多數人只在婚禮、葬禮、初生兒的受洗禮及少年的堅信禮才上教堂。對他們來講，祈禱是介於上帝和個人間的私事，並非上教堂不可。冰島人和一般信奉基督教的歐美人士不同，卻較像台灣人，對於「怪力亂神」及靈異世界持著可信不可信的態度。如，我公公在世時曾向人述說過遇鬼的經驗；而我先生的叔叔在意外喪子後，曾經三番兩次地請一位英國來的靈媒講述其子在另一個世界的狀況。再如，敝校一位已退休的知名冰島文學教授曾向一位外國學者說：冰島是個人口密度高的國家，在高地（highland/hálendi）及巨石中遍佈著小精靈（elves）！巧的是，這句話和冰島名畫家開而筏（Kjarval）的幾幅名畫互相輝映成趣！對虔誠的基督教徒來說，他們的確是有違基督精神。但是，這和他們大肆慶祝耶誕節的來臨並不衝突（見六、氣候及地理／質）。他們和傳統華人一樣喜好節慶氣氛。

六、氣候及地理／質

如眾人所知，靠近北極圈的冰島【註９】夏天晝長夜短，反之冬天晝短夜長。六月時全天是白天，七月後才漸漸的有黑夜。而冬天時最短的白晝只有四小時，即，上午十一點至下午三點左右。其實，所謂的「漫漫長夜」也只有兩個月左右，即十一月中至一月初，而這個時期正是家家戶戶張燈結彩慶祝聖誕及新年來臨的時候，所以年節的歡慶氣氛一點都不令人在「長夜」裏感到憂鬱。在冰島及德國聖誕節前的裝飾非常甚大，令人目不暇給，而且所有的燈飾彩帶都是在一月六號以後才卸下。這些彩飾正好說明了為何冰島人不為長夜所苦的原因。根據一九九七年的一項調查指出，冰島人笑得最多，而一般人卻為他們不為漫漫長夜所苦而納悶呢！多數人期盼冬天下雪，如此才能使整個島嶼在冬天的長夜裏明亮起來！冬天時，幸運的話才有可能在晴朗的夜空下看見北極光，所以常令夏天來的觀光客失望。

冰島自稱是北方的暖國：因為它是個島國，所以冬天並不比東歐或北美洲的東北部及內陸嚴寒，而夏天也不炎熱。首都南部冬夏差別不大，雨水較多。反之，北部較乾燥，冬夏分明，冬天雪也較多；但是，出乎意料地，夏天北部、東北部卻比南部暖和宜人！因為夏天時多吹南風，等南風經過中部的高地後再轉移至（東）北部便成為暖風了。冰島的氣候乾燥，所以溫度聽起來低但是感覺上並不冷；如，這裏的攝氏十七度可能相當於台灣的攝氏廿七度；再如，台灣寒流來襲時約攝氏十度，感覺上卻像這裏的零度。冰島的氣溫只要是在十六度以上，若豔陽高照，無風也無雨，便是穿短袖汗衫的宜人天氣了！冬天時北部的氣溫從零上十四度至零下二十度都有可能，但是零下二十度左右的日子很罕見，十年來我只經歷過兩次，每次約一個禮拜左右。平常冬天南、北「白天」（指上午八點至下午五點左右）的氣溫約零下四度至零上五度間，而夏天南、北「白天」（指上午八點至下午五點左右）約在十二度至十八度間，但是北部也有可能降至五、六度或升至廿五度左右。夏天通常指六、七、八這三個月，但是五月或九月也可能如夏，溫暖宜人。冰島的天氣很戲劇化，冷熱晴雨的變化常在一瞬間。有時一天內早晚的溫差可以大到十度以上，今明兩天的溫差也可能大到二十度以上。

如上所述（三、政治、經濟），冰島介於英國的左上方和美加兩國的右上方，全年都是格林威治時間。她是個火山及冰河對比的國家。因為沿海地區的氣候及土壤較適合人類，所以人民沿海而居。全國只有一個城市，即，首都雷克雅未克；一半以上的人口聚集在此及其郊區。其他的居住區皆為小鎮、小村莊、漁村或農場。因其地質特殊及地熱資源的充分開發，所以聯合國的地質系也設立於此。很多地質及地理學家都定期到冰島來查看、研究並且順便觀光。

 七、醫療及福利制度

去年聯合國的一份報告指出：冰島是世界上政府在每人醫療上花費最多的國家。當然，有些國家，如，美國及德國，在每人醫療上的花費比冰島高，但那並不是政府支出的，而是由保險公司支出。我雖然住在人口只有一萬五千人的小鎮，但是這裏的醫院可是麻雀雖小五臟俱全；在某些專科方面，如骨科，可是比首都高明！一位曾在挪威留學及工作過的職業療法師說：在世界上可能很難再找到一個有這麼多優秀的專科醫生的小鎮了！我自己曾在此生產、住院，對如此乾淨舒適的醫院及和藹可親的醫療人員甚有好感。

我懷孕七個月時，突然第一次有癲癇的發作，由救護車送入醫院後馬上做電腦斷層掃描（CT_scan）。當時本鎮還未有腦科醫生，經放射線師診斷為腦部的安基歐瑪症（cerebral_angioma）後，立刻派專機送我至首都的醫院，機上除了我先生外還有一位護士及一位醫生同行。在腦科及婦產科醫生商量之後，他們決定兩天後施行剖腹生產。兒子一出生後小兒科醫生主動幫他照超音波，檢查他的腦部是否正常。住院時護士特地送來我愛吃的雞跟魚，還專門買了豆漿給我喝。在醫院時不僅所有的醫療、藥物、檢查、補給品全部免費，連吃、喝、毛巾、嬰兒尿片及衣服（大人、小孩的內、外衣褲都有）也全部免費供給。因為當時我們在首都沒有親戚朋友可以借住，所以我出院後（生產後一個禮拜）和我先生便免費住進首都的紅十字會館，才可以繼續定時到醫院的早產兒室餵母奶。這紅十字會館頗如一般的套房旅館，而且還免費供應三餐及點心。我出院後一個禮拜，醫生同意把小兒轉回阿庫瑞利的醫院，而我和小寶貝的機票也是免費。本鎮的醫院較首都的新及現代，而且感覺上也較像家。一回本鎮醫院，小兒科醫生及護士便馬上來打招呼，護士還送來了電視及錄影機到我和小兒的單人房讓我消遣。說真的，出院時我還真捨不得走呢！誰不喜歡在乾淨舒適的地方讓人服侍呢？在此生產，從產前檢查到產後服務一律免費。冰島的醫院都是國立的，醫生是為人民及國家服務不是為了賺錢，所以不如台灣的醫生富有，但是醫德可是高了很多。舉例來說，我的腦科醫生及愛子的小兒科醫生都曾經打電話給我幾次，耐心且費時地聽我訴說我們的症狀及我的擔憂。而且，我的腦科醫生在他的私人診所裏都不願向我們收錢，連醫院裏的腸胃醫師也曾不收錢。順便提及，在冰島無法醫治的病，政府會出錢送病人及一位家屬到國外治病，所有的旅費、食宿及醫療費全由政府支出。說了這麼多，只想讓讀者知道冰島醫德、醫療水準及福利之高，還有醫護人員的可親。

這裏的福利可真的是從搖籃到墳墓的終身保障。雖然稅高、物價高，但人民在醫療、教育上一律平等，所以較無階級分別，以致犯罪率很低。在此，職業婦女有六個月的產假，丈夫也有三個月的產假（政府付百分之八十的薪水）。而非職業婦女及學生於產後每月可從政府得到三萬三千冰島克郎（三百四十一塊人民幣）左右，可領六個月。嬰兒出生後每三個月父母可從政府領到一小筆的兒童基金，一直領到小孩十八歲為止。一般的公務員一年可以有二十七至三十個工作天的假期（即，五至六個禮拜），九十天的全薪病假及九十天的半薪病假。因小孩而請的病假一年內可有七天，其他事假、喪假、外出看病也都隨請隨准。失業時也可以領失業救濟金。此外，年滿六十七歲的老人每個月最多可以從政府領到約七萬五千克郎（七千五百九十三塊人民幣）的養老費及享有每週一次的免費清潔員。殘障人士及其父母也都得到妥善的照護及額外的福利。冰島的一部電影「雷克雅未克１０１」（"101_Reykjavik"，由Baltasar_Kormákur導演）曾戲弄過冰島的高福利制度，以致懶人計謀靠領救濟金度終生。

因為我老公是哲學教授，所以順便提一下冰島大學教師的休假制度：每兩年半可休假半年，或者每五年休假一年；休假時大學除了每月付基本薪水外，還付來回機票費及一大筆國外生活費。老實說，休假時所存的錢比平常多！自從一九九三到冰島定居至今，托我先生的福，我們已休過一次全年假（校長特給的）及兩次半年假。再加上常陪他至國外講學、開會及領研究金做研究，我們因此有幸至世界各地居留、觀光並且認識各國的學者；但，從未聽聞有任何國家給予大學教師如此優厚的休假制度！此外，政府提供給教授的研究獎金也是世界一流的：如，每在一流的國際學術期刊上發表一篇文章便可得十五萬冰島克郎（一萬五千一百八十六塊人民幣）左右，而在次等的國際學術期刊上發表也可得十萬克郎（一萬零一百廿十四塊人民幣）左右，若在國內的學術期刊上發表仍可得十萬克郎（一萬零一百廿十四塊人民幣）左右（以上為繳稅後的餘款）。可見冰島政府對文、理科學者一視同仁，鼓勵他們多從事研究、發表著作，不像台灣一味地偏理科而輕文科。

由於空氣好、水質好（全島各地水龍頭一開便可喝清涼免費的泉水，洗澡時還可聞到溫泉味），加上福利高、假期多、治安好，可算是人間天堂！冰島女人曾經是世界上第二長壽的民族（僅次於日本），但近年來由於抽煙人口增多以及垃圾食物的盛行，以致壽齡下降。

 八、食、衣、住、行

食：冰島人以無污染的海鮮和魚肝油，及不打荷爾蒙和抗生素的肉類，還有高品質的乳製品自豪。常見的海鮮為：大西洋鱈魚（þorskur）、黑線鱈魚（ýsa）、鮭魚（lax）、比目魚（smá/stórlúða）、格陵蘭庸鰈（grálúða）、鯰魚（steinbítur）、鯡魚（síld）、鱒魚（silungur）、大西洋嘉魚類（bleikja，類似鱒魚）、歐洲鰈（rauðspretta）、紅魚（karfi）、扇貝（hörpudiskur/hör-puskel）、（北極）蝦（rækja）、 龍蝦（humar）及製成罐頭的毛鱗魚／多春魚（loðna）等。值得一提的是：冰島人從一歲起就每日喝魚肝油直至老年，大人每天一大匙，小孩一小匙。油狀的魚肝油最純也最便宜，顆粒狀的得經過加工因而貴很多，多用來出口。醃漬鯡魚、醃漬／煙燻鮭魚／鱒魚／大西洋嘉魚類及煙燻羊肉常放在裸麥麵包或冰島特有的扁平麵包（壓在石頭下，由地熱烘焙而成）上一起吃。煙燻羊肉是冰島人特有的佳餚，聖誕節及復活節的應節食品。因為冰島的綿羊在春天出生後便整天在山坡上吃草及呼吸新鮮的空氣，直到秋天被屠殺為止，所以他們自稱冰島的綿羊肉是世界上最好的！冰島人和中國人一樣也吃動物的內臟，即，羊血加羊內臟做成的球（類似蘇格蘭人所吃的haggis）以及羊蛋（醃漬的羊睪丸），是秋冬進補「佳餚」。另一道驚人的「美味」為羊頭，有幸的話還可以在超市見到一個個完整的冷凍羊頭！一位擅拍恐怖電影的好萊塢導演在冰島的一間高級餐廳用餐時，曾親眼見過一位冰島金髮美女從羊頭上挖出羊眼睛送入口中，大快朵頤！他說：我雖已拍了這麼多恐怖影片，卻從未見過比這個景象更恐怖的！我婆婆也好嗜羊眼及羊頭皮，只是未曾在我面前享用過！

此外，冰島獨一無二的一項乳製品skyr（以脫脂奶做成的一種濃稠的優酪乳）及酸奶（súrmjólk，非優酪乳或乳酸／優格飲料）是冰島特有的乳製品。

衣：冰島女人喜好趕流行，只要是目前流行的式樣，便人人一起「摩登」起來。他們講究穿著品味，連老婆婆也不輸人後。聖誕假期時，就算是零下五度，老太太也一起穿著性感鮮豔的禮服，只在薄薄盛裝外套件大外套便出門赴宴會。我真佩服她們的御寒能力！或許是冰島進補佳餚的功效吧！冰島人喜歡鮮豔的顏色，這可能和他們喜好豔陽下色彩鮮明的冰島景色有關吧！

住：他們對明亮色彩的喜好也反映在房子及屋瓦上，從天空鳥瞰可望見一幢幢彩色鮮美的小屋。每逢夏天很多人家忙著整修或油漆房子，或忙著園藝，所以冰島的房子都很美觀、新穎；就算是舊式老屋也維修的很好。他們注重家居整潔，屋內通常採易清洗的木製地板或（塑膠）瓷磚地板。不僅自家房子得脫鞋子，有時連辦公室、工廠、公共場所（如，學校、博物館、圖書館、保健中心等）都得脫鞋子才可進去。他們的窗戶也都很寬大，所以只要一出太陽，室內都很明亮及暖和。因為他們對陽光的熱好，所以很多人喜歡在家裏建一間日光溫室（sólhús），待客、起居、種盆景、種菜皆宜。另一個特色是，在同一條街上可以看見各式各樣的房子，好似建築師們在互相較勁！冰島的建築師的確是很有藝術感，也很摩登，喜歡與眾不同！這可以從他們的現代教堂看出。此外，他們的窗簾也是花樣百出，互相競技；有不少婦女仍然自己作窗簾。這和我上述所說的（四、文化、社會、教育）冰島人好藝術的天性相應和。我們常喜歡在住宅區散步，也喜歡帶臺灣及國外來的訪客同行，不僅可以欣賞各家各戶溫馨可愛的房子及窗簾，也可以呼吸新鮮空氣；一舉兩得，有易身心。

行：由於冰島地廣人稀加上冬天時常積雪，所以並沒有火車及地鐵。公車和國內機票費都很貴，可能是因為多數人使用私家轎車。此地也沒有高速公路，只要出了市區便可加快油門至時速九十公里。和北歐國家一樣，為了降低車禍率，一年四季全天二十四小時都得開燈行駛。

九、觀光

最近十年來冰島的觀光業蒸蒸日上，以驚人的速度成長。我假設想去冰島觀光的人一定會去買關於冰島的旅遊書籍，所以在此僅提幾個觀光勝地以餉讀者。

【一】黃金旅遊圈（Golden_Circle）：

（１）南部的辛格洼利尔國家公園（Þingvellir_National_Park）：有著世界上最古老的議會（Þingvellir，在三、政治、經濟中提過）以及冰島最大的湖（Þingvallavatn），是一個歷史古蹟兼自然景觀的旅遊點。此外，也可見到小峽谷和火山熔岩。

（２）地熱間歇泉（英文稱 geyser，起源自冰島文geysir，為冰島以前最有名的一個間歇泉之名，現已不再活躍）：聞名的Strokkur每隔三至五分鐘就噴一次，可高達二十公尺以上。

（３）黃金瀑布（Gullfoss）很壯觀，在此可眺望遠處的冰河。。

（４）溫室村（Hveragerði）：由於附近的地熱資源豐富而形成最大的溫室村或花村，冰島百分之四十以上的溫室都在此。。據稱溫室所栽培出的蔬菜水果，如，西紅柿，青、紅、黃、橘椒等所含的維他命C較他國所種植的同種戶外蔬菜高很多，而且還都是有機的呢！難怪冰島溫室所栽培出的蔬菜比國外進口的貴很多！

【二】南部的藍色礁湖（Blue_Lagoon／Bláa_Lónid）：是馳名的天然溫泉，據稱對皮膚病有效，一般人浸泡也有益皮膚。從籃色礁湖提鍊出的一些護膚品是觀光客必買的特產之一。最近一些富有的美國人已在附近購屋以便常至此地泡溫泉。

【三】北部的彌湖（Mývatn）：據稱五月時在此湖上可看見世界上最多種鴨類在此孵卵聚集，附近也有很多冰島特有的棕紅色火山熔岩及奇花異草。離
此不遠有一個小而美的「好瀑布」（Goðafoss），及熱水滾滾的熱水坑／泥漿。

【四】北部的「黑城」（Dimmuborgir）：此名起源於各式各樣奇形怪狀的黑色火山熔岩，為火山爆發後所形成的奇觀。

【五】北部阿庫瑞利鎮的植物園（Botanic_garden／Lystigarðurinn）：除了北國的植物外，有著令人想像不到的多國植物生長於此，奇花怒放，繽紛無比。如六、氣候及地理／質所述，因為冰島（東）北部夏季較南部暖和，所以樹木花草也較南部多。（只待在南部的遊客常誤以為冰島的樹木及花草很少！）由此也可眺望本鎮海灣對面的山景。

【六】北部阿庫瑞利鎮郊區的天然休閒場（Kjarnaskógur）：此地樹林遍佈，夏末秋初到處可見野生的蕈／香菇。有不少兒童遊樂設施及烤肉和野餐設備。除了散步、跑步或打球外也可爬山，上山途中便可不斷地眺望整潔雅致的阿鎮及其周圍的山海美景。

【七】北部的國家公園（Jökulsárgljúfur）：可見到舊峽谷在火山爆發後所形成的奇觀，以及巨石、奇石所形成的「石壁／牆」，乍看之下頗似個天然的大風琴。此處也遍佈著山洞。附近有個桃花源似的池塘（Ásbyrgi），寧靜悠美。歐洲最大的瀑布「爹涕瀑布」（Dettifoss）也在不遠處，其水量之大令渺小的人類有「大而畏」之感。

【八】東南部的國家公園（Skaftafell）：可見到歐洲最大的冰河、冰穴以及一些別緻的小瀑布。在冰河附近能意外地發現奇花異草，想必是的地熱的傑作！在此得乘雪車（snowmobile）才可看到較多景觀。

【九】中部的高地：可見到比冰島他處較為高聳的岩石山脈、冰河及地熱所滋養的天然奇花異草。

【十】色澤豔麗的海鴨（puffins）：聚集在西北沿岸峭壁（westfjord／ Vestfirðir） 及西南部的一個小島「西人島」（Westman_Island／ Vestmannaeyjar ）。

最後得提到的一點是：到冰島觀光務必戴太陽眼鏡及遮陽帽！因為此地無污染，天晴時天空異常的晴朗一藍白分明，所以紫外線很強，太陽光也很刺眼。尤其，夏季的「午夜的太陽」及秋冬的太陽都很低，令人難以睜眼。

十、冰島（人）和台灣（人）的相似處

在此的亞裔移民曾異口同聲地說：「冰島人蠻像東方人的！」其實，世界各地的人在天性本質上並無多大差異，難怪進入異國姻緣的人越來越多！持文化相對論的後現代主義者過度誇張文化的不同而把各國人的距離拉長，顯然是與地球村的觀念及普遍的人性觀背道而馳！

冰島和台灣最明顯的相似處為地理形勢：兩者都是海島，四面環海，中間為山脈，人民沿海而居（尤其是冰島）；島上分佈著溫泉、火山及瀑布。而冰島人和台灣人的相似處如下：

（一）兩地人民都保留了傳統的文字：冰島人的祖先多來自挪威，卻在挪威簡化了其古挪威文後仍然沿用著古挪威文，即北歐最古老的語言。而台灣人的祖先多來自大陆，在大陆簡化中文字後台灣人仍沿用著繁體中文。

（二）兩地人民都勤勞及敬業樂群，而且對外國人相當友善、慷慨及熱情。

（三）都重視家庭／族親密關係，有大家庭的觀念（已於四、文化、社會、教育中提過）。祖父母、父母、子女及旁系血親都常互訪、互通電話。

（四）不排斥「靈異世界」（如五、宗教所述）。

（五）喜好歡度節慶，喜氣洋洋的氣氛（如六、氣候及地理／質所述）。

（六）做事、辦事及找工作喜歡「靠關係」。在我們走過很多國家後，發現「靠人際關係」其實是個宇宙現象！

（七）多數學子到國外深造：如我在四、文化、社會、教育中提過，冰島所能提供的博士學位很少，而且某些科系（如，藝術史）連學士學位也無法提供，所以到北歐或英美留學是常象。雖然台灣能夠提供很多博士學位，但是很多學子仍然偏好到國外留學。對冰島人來講，需到國外進修深造是冰島教育體系中的優點甚於缺點；因為到國外留學不僅可以加強外語能力，認識深造國文化，而且還可以認識世界各國來的學子及其文化，一舉數得。

十一、結論

冰島地廣人稀，聽說其島國文化及風光頗似紐西蘭。在治安、醫療、社會福利、及生活品質上冰島均名列世界前茅。每年聯合國所列出的最適合居住的國家中，冰島都是列於第五到第八位，今年（２００３年）更前進到第二位。但是，華裔移民卻不多，原因如下：

（１）都是國名惹的禍：或許冰島（Iceland）和格陵蘭島（Greenland）應該互換國名！

（２）冰島人口太少，夏天太短，以致物質匱乏，人民必須品多仰賴進口，物價、薪水也因而高。（雖然生活費高但是房價／租卻很低，只要花個一千七百萬冰島克郎（一百七十萬人民幣）左右便可買到一幢不錯的花園洋房。通常人口密度高的地方，如台北、東京，房價便高，反之便低。）

（３）多數華人喜歡熱鬧，好逛街、逛市集、逛書店、嗜南北小吃，華人街道上的食品及產品五花八門，物美價廉，令人應接不暇。反之，冰島在吃、購物、逛街及瀏灠書局的娛樂文化上便遜色很多，而且價錢也是高的離譜！這對華人來講可是一大缺憾！

（４）「早生貴子」的習性未免令華人感慨「虛擲青春年華」！

（５）華人對冰島的認知很少（這得怪我們的地理教育及媒體取向不均），我所知的華裔冰島人多因通婚而至冰島定居。

（６）冰島文艱深難學，屬少數民族的非主流語言，所以較難獲得華人的青睞。相反地，近幾年來西方人對冰島文及冰島古典文學，即冰島傳奇／說（Icelandic Sagas，北歐最古老的文 學）的興趣越 來越濃。

在走過很多國家及在英、美、德國和臺灣居住過後，我們一致認為世界上沒有一個完美的國家或城市；每個地方都有它的優缺點，很難說出那個國家，或那個地方是最好的。常聽人說某某地方／國家是世界上最美／好的，我不禁懷疑這句話的可信度。

附註：

１.這個說法並不是「政治正確」的（politically_correct）。因為白種人未「發現」北美洲新大陸前，印地安人早已在北美洲居住了。哥倫布並非第一位「發現」者，而是第一位在北美洲「定居」的白人。

２.此議會成立於西元９３０年，當時在此討論國事的人皆為各地的富農和高階層    人士，並非以民主投 票方式選出。

３.每逢臺灣或中國大陸的學者、貴賓來訪，敝大學校長都會請我一起接待他們，有時也請我用中文向他們作一場關於冰島的簡短演講。

４.見臺灣出版的「光華」雜誌，第二十六卷，第四號，第七十六頁，２００１年４月。

５.這個說法一點也不誇張。「藝術」對冰島人來說也包括文學、音樂及手工藝。如，我公公是冰島的名詩人及童詩／書／劇翻譯家，我先生的姑丈為流行曲的作詞
者。再如，我公公的一位好友是冰島知名的石頭收藏家，他把所收集來的石頭自己切割做成各種家俱及藝術裝飾品。他一家人中出了三位建築師及兩位手工藝品家。

他在世時我們常帶台灣及國外來的訪客到他那類似博物館的家中參觀他在冰島所收集來的各式各樣的奇石、美石，以及他親手做的石家俱和裝飾。他（ÁgústJónsson）
和我公公（筆名Kristján_frá_Djúpalæk）曾合作出版一本歌頌石頭的書:「頌石」（Song_of_the_Stone/Óður_Steinsins，１９７７年出版）：由他拍照石頭切片，而我公公在旁題詩。此書曾翻譯成英文、法文及德文，廿幾年前已絕版。此外，冰島的現代女人仍多擅手工藝品、烘焙糕餅、針織、裁縫及刺繡。

６.我寫的一封信「中文被冷凍出局」（"Chinese_Frozen_Out"）刊登於２００２年５月１０日的英國衛報 （The_Guardian）的「讀者來函」（"Letters"）版首上。信中我質疑為何冰島文（只為三十萬人左右所使用）著作中有兩本書榮登榜上，而中文（為十三億多人所用，且根植於世界最古老的文明）著作卻「名落孫山」？

７.如，冰島的第一大報「晨報」（Morgunblaðið）每日都有訃文版，在每位入殮者的葬禮日刊登親友為其寫的悼文。很多人也在報紙、收音機上公佈自己的生日，邀請所有認識壽星的人赴生日宴會。另，「晨報」也刊登每人的結婚照及發佈每位剛獲博士學位者的消息。

８.冰島的（留）學生貸款，利息很低。廿年前甚至為零利息。

９.由冰島的北部可以搭小船至冰島所管轄的一個小島（Grímsey），入此島後就進入北極圈了。非一般人所想，冰島本島並不在北極圈內，反而是挪威、瑞典的北部才是在北極圈內。

蔡佳蓉（Nora Chia-jung Tsai）寫於冰島北部阿庫瑞利鎮，

西元２００２年９月２７日完稿，２００３年８月２３日修訂。初稿曾連載於「北歐華人通訊」第１６４-１６８期（２００２年第８-１２�罴埃玻埃埃�
年第１&２號）。作者電子郵件信箱: kk.ct@centrum.is

(注：本刊在转载此文时对个别文字作了技术性处理)

【幽而默之】

壹佰万美元的赌注

编译/吉健康

　　北卡罗来那州的一位富人举行了一个宴会，他邀请了许多左邻右舍和亲朋好友。同时，他也邀请了卡罗－－他周围唯一的一位黑人邻居。宴会就在他家泳池的边上举行。

　　当宴会达到高潮时，主人对客人说：“在我的泳池里有一条巨型的食人鳄！如果在座的哪位有种敢跳下去，我出壹佰万美金！”他的话音刚一落地，就听“扑通”一声。大家转身一看，是卡罗跳进了泳池。

　　只见卡罗在池中用尽浑身解数与鳄鱼搏斗。他甚至象柔道教练一样把鳄鱼甩到空中。池里水花四溅，吼声震天。最后，卡罗终于战胜了鳄鱼。当卡罗精疲力尽地爬上池边时，所有的人都张大了嘴，惊愕地望着他，不敢相信这是真的！

　　最后，还是主人打破了宁静，他对卡罗说：“勇敢的卡罗，祝贺你！我承认我欠你壹佰万美元。”

　　“不，老兄，我不要你的钱！”卡罗回答。

　　富人对卡罗说：“卡罗，你是好样的，真正的男人！你赢了！我必须给你！要不这么着吧：我给你５０万！”

　　“不！谢谢，我不要。”卡罗答道。

　　富人接着说：“你看卡罗，你干了一件了不起的事，简直是不可思议！我一定得兑清b诺言。要不我给你一辆ＰＯＲＳＣＨＥ和一块ＲＯＬＥＸ外加一些股票？”

　　可卡罗仍然说不要。

　　富人感到大惑不解，他对卡罗说：“那么，卡罗，你自己说，你到底想要什么？！”

　　卡罗答道：“我只想要把我推下池子的那个混蛋的名字！”

(原载《美人鱼》杂志2003年第六期)

【幽而默之】

布什与新任中國領導人
Hu is a new leader of China

文章來源: 英格蘭玫瑰 于 2004-02-09 02:24:12

Hu Jintao was named chief of the Communist Party in China.

胡锦涛被任命为中共总书记。

SCENE: The Oval Office. George Bush and Condolezza Rice.

(场景) 椭圆形办公室,乔治布什和国家安全顾问康多里扎赖斯。

George: Condi! Nice to see you。 What’’s happening?

布什: 康迪(赖斯)! 很高兴见到你,发生什么事情了？

Condi: Sir, I have the report about the new leader of China.

赖斯:长官,我来向你汇报中国的新领导人。

George: Great. Let’s hear it.

布什: 好极了,我们一起来听听！

Condi: Hu is the new leader of China.

赖斯:胡(谁)是中国的新领导人。

George: That’s what I want to know.

布什: 这就是我要知道的。

Condi: That’s what I’m telling you.

赖斯: 这就是我要告诉你的。

George: That’s what I’’m asking you。 Who is the new leader of China?

布什: 这就是我要问你的,谁(胡)是中国的新领导人？

Condi: Yes.

赖斯: 是的。

George: I mean the fellow’s name.

布什: 我是说那个人的名字。

Condi: Hu.

赖斯: 胡(谁)。

George: The guy in China.

布什: 那个在中国的人。

Condi: Hu.

赖斯: 胡(谁)

George: The new leader of China.

布什: 中国的新领导人！

Condi: Hu。

赖斯: 胡(谁)。

George: The Chinese?

布什: 那个中国人！

Condi: Hu is leading China.

赖斯: 胡(谁)领导中国。

George: Now whaddya’ asking me for?

布什: 啊？现在是你问我了？

Condi: I’m telling you Hu is leading China.

赖斯: 我在告诉你,胡(谁)在领导中国。

George: Well,I’m asking you. Who is leading China?

布什: 我在问你,谁(胡)在领导中国？

Condi: That’’s the man’s name.

赖斯:就是那人的名字。

George: That’s whose name?

布什: 就是谁(胡)的名字？

Condi: Yes.

赖斯:是的。

George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?

布什: 你到底愿不愿意告诉我谁(胡)是中国的领导人？

Condi: Yes sir.

赖斯: 是的,长官(亚瑟尔)。

George: Yassir? You mean arafat is in China? I thought he was in the Middle East.

布什：亚瑟尔？你是说阿拉法特在中国？我以为他在中东呢。

Condi: That’s correct.

赖斯：没错。

George: Then who is in China?

布什：那么谁(胡)在中国？

Condi: Yes, sir.

赖斯：是的长官(亚瑟尔)。

George: Yassir is in China?

布什：亚瑟尔在中国？？

Condi: No, sir.

赖斯：不,长官。

George: Then who is?

布什：那么谁(胡)在？

Condi: Yes, sir.

赖斯：是的长官(亚瑟尔)。

George: Yassir?

布什：亚瑟尔？

Condi: No, sir.

赖斯：不,长官。

George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone. I bet he knows.

布什：听着,赖斯。我要知道中国新领导人的名字,给我接联合国秘书长,我觉得他会知道

Condi: Kofi?

赖斯：科费(咖啡)？

George: No, thanks.

布什：不,谢谢。

Condi: You want Kofi?

赖斯：你要科费(咖啡)？

George: No.

布什：不！！

Condi: You don’’t want Kofi.

赖斯：那么你不要科费(咖啡)。

George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. and then get me the U.N.

布什：不,但是既然你提到它,我要杯牛奶就可以了,然后给我接联合国。

Condi: Yes, sir.

赖斯：是的长官(亚瑟尔)。

George: Not Yassir! The guy at the U.N.

布什：不是亚瑟尔！是联合国的头！

Condi: Kofi?

赖斯：科费(咖啡)？

George: No, milk! Will you please make the call?

布什：不,牛奶！你给我接通电话好不？

Condi: Call who?

赖斯：给谁打？

George: Who is the guy at the U.N.?

布什：谁(胡)是联合国的头？

Condi: Hu is the guy in China.

赖斯：胡(谁)是中国的头。

George: Will you stay out of China?!

布什：你能不能不提中国了？！

Condi: Yes, sir.

赖斯：是的长官(亚瑟尔)。

George: and stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N!

布什：也别提中东了！给我接通联合国的头就好了！

Condi: Kofi?

赖斯：科费(咖啡)？

George: all right! Light with sugar. Now get on the phone.

布什：好啦好啦！那就少加点糖吧！给我接电话。

(Condi picks up the phone.)

(赖斯拿起电话)。

Condi: Rice here.

赖斯：赖斯在这(这有米饭)。

George: Rice? Good idea. and a couple of egg rolls, too.

布什：米饭？好主意,再来点鸡蛋吧。

【百味人生】

万家灯火迎圣诞

文/梅漫雪

不知不觉间，我们已经在北欧岛国冰岛迎来了第六个圣诞节，最初那种对过圣诞节的陌生与好奇已逐渐转化为期盼与参与，我们现在已经由衷地沉浸在浓浓的圣诞节日气份中。

说起来，欧美的圣诞节和我们中国的农历新年，其实有许多共同之处，都讲究个阖家团聚，探亲访友，喜迎新年。而欧美人那种欢度圣诞节的兴致与劲头与中国人对农历新年的期盼与向往更是不相伯仲。临近圣诞，许多人早已无心工作，纷纷休假，一门心事在家准备过节，而没有休假的人也是心猿意马，几乎静不下心来安心工作，上班迟来早走，咖啡时间无限延长，聊天的话题更是张口闭口不离圣诞，圣诞卡都寄了吗？圣诞树都布置好了吗？脑子里想的也都还是圣诞，礼物都准备齐备了没有？今年该走访哪些亲友，请谁来吃饭？该准备哪些可口的食品？

精明的商家看准了圣诞节这大好商机，纷纷延长营业时间，推出各种促销活动，商场里妆饰得美轮美奂，五彩缤纷，一身圣诞老人打扮的售货员往来穿梭，笑迎宾客。人流熙熙攘攘，许多人购物车里堆满了各种礼品和食物，还意犹未尽拿着长长的采购单，不时地往购物车里再放点什么。当然最高兴的还是孩子们，头上带着红色的圣诞帽，嘴里嚼着糖果，手里紧紧地拽着礼物，小脸因兴奋而激动，红扑扑的，一双圆溜溜的眼睛还在四下逡巡，生怕错过了什么有趣的东西。

的确，圣诞节那种欢快的气氛确实令人回味，可最令我们留念与难忘的却是那万家灯火迎圣诞的温馨场面。

到过北欧的人都知道，因为地理位置的影响，北欧的冬天特别的漫长，特别是那纷飞的大雪，漫漫长夜更令人感到寒冷与压抑。记得小时候读安徒生的童话故事《卖火柴的小女孩》，那份感动与震撼的心情我至今都记忆尤新，小努孩在寒风中点燃的三根火柴带给我内心深处的那份光明与温暖，那种对美好生活的期盼与憧憬，直到现在都还在我的脑海中留下了深深的烙印。现在在冰岛过圣诞节虽然再也不会出现像《卖火柴的小女孩》那样悲伤的故事了，可是那三根燃烧的火柴所象征着的对光明温暖与幸福生活的向往，却在冰岛的圣诞气分中得以充分的体现。

临近12月份，各大商场早已迫不及待，争先恐后地忙着营造圣诞气份，各种色彩和造型的彩灯粉墨登场，装点着琳琅满目的节日商品；高大的圣诞树更是灯光辉映流光溢彩，还不时变换着色彩，由红转绿，再从绿变紫，从紫变兰。把圣诞树印称得更加华丽生动。

繁华的街道上，也已经由市政府统一安装好了各种大型的圣诞灯饰，华灯初上，白雪辉映之下，整个市区灯火璀璨，熠熠生辉。漫步在热闹的商业街上，各个店铺精心布置的橱窗，更是灯饰的天地。精明的生意人，匠心独运的用各种灯饰装点凸显着他们中意的商品，吸引着更多的顾客进店挑选。

当然，除了商家和市政府布置灯火迎圣诞以外，普普通通的寻常人家也是八仙过海，各显其能，纷纷在窗前门外，房前屋后和花园中大展身手，好显示一下自家的灯火璀璨夺目，别具一格。有的人家将整个房屋轮廓和花园的灌木篱笆围栏全部挂满彩灯，有的则将圣诞老人灯安放在屋顶的烟囱上，有的将窗灯布置成一排排的流苏状，有的远远望去如月如星，还有的在花园里安放圣诞老人或各种动物造型的大型灯具，风格迥异，别具匠心，令人流连忘返。而住在那一栋栋高大的居民楼内的住户们则喜欢统一行动，家家户户按造统一的模式装点彩灯，远远望去，整齐划一，气势恢宏，让人惊叹不已。特别是那些建在高地上的大楼房，在夜色中远远一看，仿佛是天上的街市，在皎洁的月色下，更显得缥缈迷幻，宛如仙境一般。

冰岛人过圣诞节除了有“处处人家处处灯”的习俗外，还特别偏爱点烛光。在圣诞节期间，不论是饭店还是酒吧，也不管是政府机关还是学校医院，更遑论一向讲究情调的咖啡厅，就连普通人家都要点上各式各样，风格别致的蜡烛。那形状迥异，色泽靓丽，造型精巧，并散发着阵阵幽香的各种蜡烛，在更加讲究的烛台的点缀下，将圣诞气份烘托得越发温馨浪漫。不仅如此，冰岛人并不含蓄地把对烛光的喜爱掩饰在心底，他们要让所有的人来分享他们圣诞的喜悦和对光明向往，因而冰岛人庆祝圣诞节的活动又有了一个独特的景观，那就是每年12月23日晚间的烛光大游行。从晚上七点钟开始，盛装的人们自发地涌向主街，人人手持点燃的蜡烛，带着幸福的微笑，唱着欢快的圣诞歌儿，参加到游行的队伍中，仿佛是为了配合着欢乐的人群，所有的店铺在这一晚都会营业至晚上11时才打佯，而酒吧和舞厅则会通宵营业，整个城市仿佛沉浸在欢乐的海洋，成了一个不夜城。而这圣诞闪耀的灯火一直要持续到圣诞节后的第13天，人们才陆续拆下各色灯饰，收藏好等待下一个新年的来临。

不过，灯火万家还只能算是冰岛人迎圣诞贺新年的序曲，真正的高潮还要数新年夜的焰火盛会，如今它已经是冰岛新年活动的一个传统节目，并吸引着越来越多的旅游者专程来冰岛观赏这气势恢宏的新年焰火盛会。相信不久的将来，冰岛独特的新年焰火盛会一定会像维也纳新年音乐会一样，名扬四海，成为世界新年习俗一道奇特的风景。

每年的新年夜，即12月31日晚上，许多冰岛人或全家团聚守岁，或三五好友相聚，一边饮酒笑谈，一边静静的等待着新年的脚步，窗外间或划过几道闪亮的焰火，响起几声清脆的爆竹，那是耐不住性子的孩子们，急不可耐地比试着自己的礼花，翘首企盼着新年的钟声。临近午夜12点的时候，寂静的街道上刹那间人声鼎沸喧闹起来，人流车流络绎不绝，纷纷涌向珍珠楼或一些开阔的高地，欢乐的人群肩扛手提着各式礼花爆竹徒步走向开阔的空地，安营扎寨，准备燃放礼花。当远处的教堂传来新年的钟声，刹那间，鞭炮声震耳欲聋，各式礼花呼啸升腾，璀然绽放，有的宛若流星划过长空，有的如漫天花雨倾盆而下，有的花团锦簇五彩缤纷，有的如火树银花气势恢宏。欢乐的人群仿佛沸腾了一样，有的开香槟，有的互相拥抱亲吻，欢腾跳跃，不管是相识和不相识的人们都热烈地互相道一声新年快乐。升腾的焰火照亮了整个夜空，也辉映着人们激动欢笑的脸庞，远处悠远的钟声和震耳欲聋 的鞭炮声夹杂着人们的欢呼声，似乎是要把这欢乐的新年气份喧染到极致。置身在这样的夜晚，置身在这欢乐的人海中，又有谁能不融入这喜庆的盛况，又有谁能不被这欢腾的气氛所感染呢？这发自内心的呼喊是在呼唤着春天的脚步，这漫天闪烁的烟花是在昭示着经历过漫漫严冬的人们对光明和希望的渴盼。诗人雪莱说过：“冬天已经来了，春天还会远吗？”这升腾的焰火不也正代表着冰岛人民不惧寒冬，战胜恶劣自然环境的决心和乐观超脱的生活态度吗？中华人民共和国驻冰岛特命全权大使王荣华先生曾于2000年新年夜观焰火时，有感于此，欣然题诗云：

新年的脚步又悄悄走近了，新年的钟声又要敲响了，当那欢腾的礼花冲天而起的时候，朋友，请让我们一起来祝祷，愿我们的祖国更加富强伟大，愿所有海外的华人朋友生活幸福如意，健康平安，更祝愿我们生活的世界和平稳定。

朋友，新年的钟声就要敲响，让我们一起来看焰火吧！

2004年新年前夜

【幽而默之】

“黑头发没有，一脸麻子”

供稿/铁　索

这是古时候迎取新娘的人家用来赞美新娘美貌的一句标语，本意应该是“黑头发，没有一脸麻子”但因为古汉语中不加句逗号，所以被人误念成上面这句话，意思全反了。

下面这些搞笑标语，却不都是句逗出的毛病。

　　在河北看到一条标语：“武装抗税是非法行为”

　　 这是在贵州的施秉看到的：“放火烧山，牢底坐穿。”

　　 在河南永城看到一标语：“不怕死的就到十八里乡来作案！”

　　 安徽亳州向南的公路上一条标语：“私设路障违法，拦路抢劫判刑。”

　　 在铁路上看到的：“横卧铁轨，不死也要负上法律责任。”

　　 某电厂门口大红字标语：“严禁触摸电线，5万伏高压，一触即死，违者法办！”

　　 在河南的国道上看见的超劲爆的一条：“抢劫警车是违法的！”

类似的还有“不得袭击警车！”

　　 十年前过湖南衡阳，车窗外闪过如下标语：“坚决打击挑脚筋！”看得人浑身发毛，不寒而栗。

有条保护光缆的：“偷割光缆，讨死！”

　　 在山东看到的标语：“光缆不含铜，偷盗要判刑！”

　　 在浙江一墙外，写着：“偷税漏税，来世罚作尼姑。”姑且不说对出家人的侮辱，至少我看到尼姑，就觉得她们身上都藏着前世带来的钱财。

　　 再来看看其它的吧，其实，一些看似平常的标语也容易产生“笑”果：

　　 安徽，归还农业贷款的标语：“人死债不烂，父债子来还！”

　　 去黑龙江，估计当地招商引资有困难，看到：“谁侵犯投资者，谁就是人民的罪人。”

　　 证券公司标语：“教育投资者！”

　　 河北某地：“不娶文盲妻，不嫁文盲汉！”

　　 普及义务教育：“养女不读书，不如养头猪！养儿不读书，就象养头驴！”

　　 贵州，在去梵净山的路上一个屠宰场的标语：“以三个代表指导我们的屠宰工作！”

　　 厦门鼓浪屿附近招揽至金门之观光码头旁：“违法越界观光，小心枪弹扫光。”

　　 农村信用社：“农村信用社是老百性生活的贴心人。”

　　 山东省济宁市至汶上县公路旁某乡镇巨型横幅：“集体上访违法、越级上访可耻！”愚民已到了令人发指的地步。

　　 某校：“热烈欢迎市人大代表来我校明察暗访！”

　　 山东日照市大标语：“热烈欢迎全国某某系统领导来日！”

　　 更绝的是重庆人和镇一配种场的标语：“人和良种猪配种场。”

　　 贫困县的基层班干部标语：“我们的工作重点是管好两个口，填上面的口，堵下面的口”

某地领导的口号是：“你们要淡薄名利，要加强廉政建设。”

　　 重庆巫山县路口：“外地车辆在巫山境内一般不被处罚。”

　　 国人对“要致富，先修路。”应该耳熟能详，但在河南某铁路沿线被人改得极其反动：“要致富，偷铁路！”

　　 单位司机班门口：“马达一响，集中思想，车轮一动，想到群众。”

　　 上海浦东新区浦东大道两侧的旗帜：“垃圾分类，从我做起！”

　　 动物园标语：“保护野生动物就是保护我们自己！”

　　 某养殖场：“敬爱的各界群众，请携带你们的发情母牛前来配种。”

　　 路边小店：“吃饭补胎。”

　　 广东南海市盐步镇内衣厂很多，产品畅销全世界。有段时间在镇政府围墙上刷了一条标语：“发展内衣制造业是我们的基本国策！”

　　 南宁一草坪立有一牌子：第一行写：“开展创造”，第二行写：“性的活动”

　　 一拐角处用白粉刷的标语：“投案自首是犯罪”，大吃一惊，拐弯过去接着写道：“份子的唯一出路”

　　 另一个牌子上面写：“群众有困”，下面是：“难找警察”，我想意思大概是：群众有困难的时候，很难找到警察！

　　 十五大后提出若干口号，据说某地将标语挂在公路上之后有如此效果……“高举邓小平理论伟大旗帜！”，旁边路牌：“限高5.6米”；“紧密地团结在以***同志为核心
的党中央的周围！”，旁边路牌：“请保持距离”；“加快改革开放步伐！”，旁边路牌：“限速80公里/小时”；“沿着有中国特色的社会主义道路走下去”，旁边路牌：“此处可
调头”。

除了这些奇怪的口号，那些我们司空见惯的标语，倘若细想起来，也往往问题甚多：

建筑工地上常见这样的标语：“大干**天，工程提前完！”这个“完”是“完成”呢？还是“完蛋”？

比如十字路口写着：“红灯时请您停车。”

　　 公共厕所里写着：“请您便溺入池”。

      倒是一所大学的厕所里一条外国留学生写的标语让我觉得格外醒目：“中国同学，请你便后冲水！”

（本文基于 2003年7月28日笑林之声）

摘自《美人鱼》杂志2003年第六期

【散　　文】

千江有水千江月

文/映水石桥

　　还是在少年郎的时候，我就看过了这样名字的一部书；大约是讲一个叫贞观的女孩 子，故事是记不得很多了，因为实在是久远了，只是浅浅地记得是在一个夏天
中看的那 书，然后便想象着在那海边月下的沙地里，挽着篮子捡拾贝壳的女孩，颈上挂着一紫一 黄的香包；也不知道面容是怎样的，只是年龄应是和我相若的；就
是这样朦胧着，想了 很长一段时间。很多年过去了，这个记忆也渐渐沉淀了，终究没有一个结果。不过偶尔 间想起这样一个名字，心里就有一种平静和温和。

　　我常想着，若是能这样靠水而居着，便会知晓许多的关于水的姿态和情形了；这一 份记忆是有的，断断续续地，延续在烟波浩袅的水月时空里。 　

　   不知何处的一支桨，□乃一声便荡开了水；扩散开来的涟滟，夹杂着月的媚眼远远 而来，把这两岸的睡着的房子、树木、花草、浮萍、乱藻们一一摇醒来；于是
一切便都 活泼起来了。我在小舟上的睡袋里睁开眼，却已分便不出这是几时的光阴了；于是伸出 手来，推开那枕边的小窗。涌进来的夜气里有一层淡淡的清香，象
是来自两岸上的；想 必是白日里看到的那些丛生的菖蒲艾草吧。友人象是睡梦已酣了，他是知道这夜行舟的 乐趣的，所以便自在梦中去回味了。舟不大，一名艄
公，两只桨；黄昏时分从南镇里出 发，捎带上酒肉小吃，一路上趁着夕阳，把酒舟头；这一夜的路程却是嫌短了。

　　乌蓬船上的乐趣，总少不了与水的亲近；然而现在却是不能了，大抵船家都为安全 计，所以睡在那小舟上，眼鼻于水及两岸的花草泥土总是有一段距离了，不得
了周先生 的雅趣了。

　　艄公在船尾上吸着烟袋锅子，任船随着下江的水流前进着；我披衣出舱来，才看见 那江上同行的也有数只小舟，大都只有在船两头上各有一盏小灯；远远的望
去，前前后 后总有无数只吧？却是没有什么的声响的。只间或有一两声浅浅的“吱、唉”声；黑黑 的山伏在一侧，山麓上郁郁葱葱的树影在夜风里摇摆着，象是巨兽的
鬃毛一般。月在哪 里？这时候没有月却是不能的，我拿眼四处搜寻着，记得是有的，那水里不是有过她的 媚影的？
　　隐在夜里的云不知有几何，月在云后，同云演着那年代久远的皮影戏；所以时而亦 隐了不得见了。这戏的节奏是极慢的，那云搔首弄姿地缓缓登上了台，作出那
婀娜的样 子；移着金莲，又甩一回纱袖。间或有的一二声“□乃”便做了锵锵的鼓钹。这戏想是 上演了千万年了，而今在这凉如水的夜里，顺波逐流的一叶小舟上，象

我这样一个男子 ，入神地呆望着，却也难得了。“永夜抛人何处去？眉敛，月将沉；”这千年的古诗仿 佛也间杂在这夜风晚水里，不经意便让人看见了，使我不由得要