冰中贸易促进招待会新闻报导
2003年5月28日下午6时，中国驻冰岛大使馆及商务处联合举办了冰中贸易招待会。冰中贸易促进会副会长及秘书长，冰岛华人华侨协会会长及全体理事，以及部份冰岛及中国私营企业业主应邀到会。众所周知，2003年3月至5月间，中国及冰岛分别经选举产生了新政府，其间还发生了诸如美伊战争，美元弱势走向和非典型性肺炎的流行等重大事件，这些对中冰贸易及全球的经济都有着深远的影响。为了增进相互了解，加强中冰贸易合作，消除上述事件对中冰贸易的不利影响，中国驻冰岛大使馆及商务处特意举办了这次冰中贸易促进招待会。
在招待会上，蒋正云大使向来宾们介绍了中国政府防治非典的情况，指出非典现已基本得到了控制，他热诚地欢迎更多的冰岛商业人士去中国考察、旅游，以寻找更多的合作机会。冰中贸易促进会副会长Baldur
Hjaltason 先生 随后致词，他对中国使馆及商务处在冰中贸易活动中给与的支持和帮助表示感谢，他希望能尽快消除非典的影响，使冰中贸易稳步增长。
在招待会上，冰花杂志记者先后对冰中贸易促进会副会长Baldur
Hjaltason 先生，中国驻冰岛大使蒋正云大使先生以及中国驻冰岛商务处陈道运处长进行了采访。
在宴会开始前的短暂间隙，笔者乘機对Bladur先生进行了简短的采访。
笔者 ：Bladur先生，谢谢您接受我们的采访，能否请教您几个关于冰中贸易的问题？
Bladur：当然，那么你们最想了解哪方面的情况？
笔者 ：我想请问一下，冰中贸易促进会是什么时候成立的？有哪些成员？具体开展了哪些项目的合作？
Bladur：冰中贸易促进会成立于1985年， 目前共有20来个成员，主要在渔业加工出口、旅游、食品以及服装面料等方面和中国有着生意上的往来。
笔者 ：冰中贸易促进会具体起到什么样的作用？开展了哪些活动？ 每年的冰中贸易额为多少？
Bladur：我们协会的主要功能是帮助冰中企业互相增进了解，促进贸易合作，并给意欲和中国进行生意合作的冰岛公司介绍相关的政策和提供指导。在这方面，中国使馆给了我们许多帮助，提供了大量的信息。我们目前开展的活动并不是很多，而且主要集中于鱼产品加工，海产品出口和旅游这一块，我们原打算在今年组织一些冰岛商业公司去中国考察，旨在进一步促进冰中贸易，并进一步扩大合作范围，但现在由于SARS疫情的干扰，而不得不暂时搁置这个议案了，我想今年晚些时候，估计是今年的秋天，可能会重新讨论组团去中国一事，希望到时候会有更多的公司参加到我们的考察团， 而且合作的项目可能会更加广泛些，扩大到渔业，旅游和服装以外的其他行业。至于每年冰中贸易额的具体数字，我们去年作了较为详细的数据统计，但很抱歉，我现在记的不是很清楚准确了。不过我们协会有个网站www.icetrade.is. 对我们协会的情况都有很详细的介绍，欢迎你浏览我们的网站。如果你还想知道其他的统计数据，你可以直接给我发电子邮件，我会很乐于帮助你。
笔者 ：从去年下半年以来，冰岛的经济增长势头趋缓，加上目前美金的弱勢走向，对冰岛的经济无疑是雪上加霜，请问你对目前冰岛的总体发展趋势和冰中贸易合作的前景持什么态度？
Bladur：（哈哈大笑）你问了一个很难回答的问题。是的，我们不得不承认最近半年来冰岛的经济确实受到了一些不利的影响，尤其是美元的持续下滑，中国非点疫情的流行，给冰岛今年的旅游业和海产品出口等产业带来了相当的损失，但我本人还是对今年下半年冰岛经济的复苏持乐观态度，也相信冰中贸易合作的前景会越来越好，因为中国和冰岛现在都是世贸成员国，而且冰中外交部和旅游局正在就加强双边旅游合作进行磋商，相信冰中旅游及航空协议的签订指日可待。可以预计随着未来两国的交流和了解越来越多，两国间的贸易合作关系会相对稳定下来并进一步得到加强，双边贸易额也会大幅增长。
笔者 ：Bladur先生，谢谢您接受我们的采访，祝愿冰中贸易关系进一步加强，也祝愿您的冰中贸易促进协会更加发展壮大！
宴会在愉快的气份中进行着，中冰来宾们互相交流，互通信息，畅谈着贸易合作的各种构想。两个多小时的招待会在来宾们真诚和依依不舍的告别声中结束了，随后蒋正云大使和商务处陈道运处长又和冰岛华人华侨协会的理事们进行了座谈，因而笔者得以有机会在座谈会上向蒋正云大使和商务处陈道运处长请教了一些问题，并得到了满意的答复。
蒋正云大使：今天难得有机会和华人会的各位理事们坐下来聊聊，我本人来冰岛工作已经有7个多月了，这期间使馆和华人会一起开展了不少工作，我们使馆工作的宗旨历来是为当地华人华侨服务，保护华人华侨的正当权益，如果大家对我们的工作还有什么意见和建议，我们将十分乐于听取。另外，今天我还想讲一点个人的看法，即冰岛华人如何争取进入主流社会。我来冰岛之前，在其他国家也工作过多年，对侨务工作有一定的了解，我个人认为 华人华侨要在侨居国生活好，就必须积极融入当地的主流社会。只有融入了主流社会，在政治和经济各个方面都有了全面的发展，才能真正维护自身的权益。这次冰岛大选，冰岛华人华侨协会和一些华人主动积极的参预，发挥自身的力量就是一个很好的开端，也许第一代侨民不一定能成功地进入主流社会，但至少会为我们的第二代、第三代奠定基础，让他们将来能有比我们更大更好的发展。海外的华人华侨应团结起来，共同努力，才能真正汇聚成一股力量， 并最终让侨居国的主流社会不得不认同和重视这种力量，让我们自己最终融入主流社会。希望华人朋友们通过自己的努力，在国外生活得更好。
大使的一席话言词恳切、语重心长，引起了在座理事们的共鸣，大家各抒己见，提出了许多的建议。大家共同期望冰岛华人能早日在经济上，政治上强大起来，真正提高华人在冰岛社会中的社会形象，擠身主流社会， 得到应有的尊重和重视。在大家热烈讨论的时候，蒋大使欣然回答了笔者的提问。
笔者：大使先生，使馆为什么会举办今天的招待会？非典流行对中国今年的经济形势和冰中贸易有多大的影响？
蒋大使：今年以来，中国政府和冰岛政府都通过选举产生了各自的新政府，尽管冰中两国政府和人民一贯友好，但两国新政府及各部门都需要进一步增进相互间的了解，取得信任，并在重大问题上达成共识，以确保中冰关系的友好发展。我们特意举办这次的招待会，目的之一就是为了促进两国政府和民间团体间加深了解; 另外，今年中国政府抗击非典的具体措施和对中国经济及中冰贸易发展的影响，也是许多冰岛商贸人士十分关心的话题，我们也想借此机会打消他们的疑慮，消除非典对中国经济发展和海外投资的负面影响， 进一步促进中冰贸易合作。刚才，在招待会上，我也向来宾们通报了中国政府控制非典疫情的措施以及最近两天中国非典的统计情况，目前北京的非典一天只增加5例，疫情已基本得到了控制。今年一季度，中国的经济增长为9%，非典对中国的贸易和旅游等确实造成了一些不利影响，但总的来说，影响不是太大，大概为0.15%，现在疫情已得到了有效的控制，我相信中国今年的经济发展人会保持良好的势头，中冰贸易关系也有望得到改善和加强。
笔者：听说冰中两国政府正在就开展冰中旅游合作的具体事项进行磋商，请问两国政府有什么具体协议？
蒋大使：目前两国政府确实有意向签订旅游协议，但在某些具体环节的操作上还存在分歧，现在航空协议的问题已经解决了，但在签证审批的手续中还涉及到其他申庚协议国， 因而签这个协议还需要预计一些更加复杂的因素。相信假以时日，这个问题会有个妥善的解决方案。
笔者：近两年来冰中贸易额为多少？今年中国政府与冰岛的贸易考察活动情况如何？冰中贸易促进会和使馆在促进冰中贸易上个自起到什么作用？
蒋大使：关于经济方面的问题， 陈处长是这方面的专家，你应该向他请教。大使谦虚的回答，使我把探询的目光投向了商务处的陈道运处长。
笔者：那么，陈处长，您的看法呢？
陈处长：据冰岛政府统计，2001年冰中贸易额为7000万冰岛克朗，2002年为8000万冰岛克朗。但这个统计数据与中国政府的统计有一点出入，这是因为冰岛政府的统计方式和我们的略有不同，他们依据原产地国进行统计，即产于中国的产品统统计入冰中贸易额，而事实上有些产品来自其他欧洲国家；而中国的统计数据则依据目的国进行统计，即出口的最终目的国。不过虽然在数据上有些出入， 但总体上可以看出，冰中贸易额在逐年递增，中冰贸易关系正在稳步发展。近两年来，为了加强两国间的经贸合作，中冰两国政府每年都会互派一些较高级别的商务考察团，今年中国的商务考察团从规模到次数都会较往年大幅减少，这主要是因为中国新政府领导班子实施了一系列廉政改革的措施。今年新政府对政府官员的出访进行了三项改革，即取消礼宾迎送制度，精简政府要员出访的专机专列级别，以及精简公务考察团的规模和次数。所有这一系列改革，都得到了人民群众的一致拥护，加上新政府在带领全国人民抗击非典中取得的的有目共睹的成绩，大家对新政府的领导能力和廉政作风有了更加具体的认识，并对中国的未来充满了信心。尽管今年商务代表团的规模会有所减少， 但我们相信更加高效的合作会促进冰中贸易稳定迅速的增长。冰中贸易促进会和商务处，主要是起个牵线搭桥的工作，帮助中国企业和冰岛公司之间互相增进了解， 提供政策咨询服务， 以便于两国商业人士和公司间的信息沟通和贸易合作。今后商务处还希望能给更多的华人华侨朋友提供服务，帮助冰岛华人开展自己的业务，提高华人的经济地位，更快更好的融入冰岛主流社会！
笔者：陈处长，谢谢您给我们提供了这么多重要的信息，希望冰中贸易能有更加稳定的发展。
本刊記者梅漫雪報導